高考文言文的翻译原则

　　高考一天天逼近，出国留学网高考栏目为大家带来了《高考文言文的翻译原则》，希望大家抓住这关键的复习机会，努力拼搏!

　　高考文言文的翻译原则

　　(一)原则之一：译文的“信”、“达”、“雅”

　　翻译文言文，首先要理解原文的意思，在此基础上，再改用现代汉语表述。翻译的基本原则是“信”、“达”、“雅”。信，即要准确，尽量忠实于原文，不歪曲，不遗漏;达，即要通顺，符合现代汉语的表达习惯，不生搬硬套，没有语病;雅，即要优美，争取做到遣词用语生动传神，富有韵味。这是文言翻译的最高境界，这需要对古今语言有较深的造诣和对文学有较高的修养，作为考生，我们只要向这个目标努力，在翻译时做到“信”和“达”就行了。

　　(二)原则之二：直译为主，意译为辅

　　文言文翻译应以直译为主。所谓直译，就是将原文中的每个字都落实到译文里。译出原文用词造句的特点，甚至表达方式也要求与原文保持一致。在难以直译或直译后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采取意译的方式作为辅助手段，因此，高考时尽量用直译去翻译文言文。

　　2014届高考生：注重高考前的每次模考

　　关注2014高考生：怎样尽快适应高三学习状态

　　2014高考备考辅导：制定学习计划三步走