Accommodation
住宿
Does Chalmers guarantee accommodation for its students?
Chalmers guarantees accommodation only for international students who pay tuition fees (if you have been awarded a scholarship, either from Chalmers or from the Swedish Institute, you count as a fee-paying student as well) and for students within some study agreements. However, note that the accommodation guarantee is valid only between certain dates, so please follow the instructions given in the email that you will receive after the deadline for replying to your offer of study seat in the middle of April (for fee-paying students).
查尔姆斯理工大学保证有住宿吗?
学校只向支付学费的国际学生(享受查尔姆斯理工大学奖学金或瑞典研究所奖学金的学生也适于需要支付学费的学生)和签订学习协议的学生提供住宿。不过，住宿只在特定的日期内有效，因此注意邮件里的指示——，对于需要支付学费的学生，4月中旬回复学习名额截止日期之后会收到邮件
I need to find accommodation. Does Chalmers have dormitories for its students?
Accommodation in Gothenburg is not in the form of dormitories, rather it is in the form of student apartments. Chalmers University of Technology does not own any apartments, but Chalmers collaborates with 3 different housing companies: SGS Studentbostäder, Chalmers Studentbostäder and Boplats Göteborg to make this possible. There are different kinds of student apartments varying in size, location, facilities and amenities, number of rooms, rent and so on.
我需要自己找住宿。查尔姆斯理工大学有学生宿舍吗?
哥德堡的住宿属于学生公寓，不是宿舍。查尔姆斯理工大学没有学生公寓，不过学校和三家房产地公司( SGS Studentbostäder, Chalmers Studentbostäder 和Boplats Göteborg)有合作，为学生提供公寓。不同学生公寓在房间大小、地点、设备、便利设施、房间数量、租金等方面不尽相同。
I'm a non-fee paying student. Does Chalmers help me with accommodation?
If you are a student from within the EU/EEA region you are not guaranteed any accommodation by the university. You will have to find accommodation on your own.
我属于免学费学生。学校会提供住宿吗?
对于欧盟成员国和欧洲经济区的学生，学校不提供任何住宿，需要自己找住宿。
Residence Permit
居住证
Do I need a residence permit to study in Sweden?
Citizens of EU/EEA countries do not need a residence permit to study in Sweden. Citizens of countries outside of the EU/EEA region need a residence permit to study in Sweden for more than 3 months.
在瑞典学习需要居住证吗?
欧盟成员国和欧洲经济区的学生在瑞典学习不需要居住证。对于非欧盟成员国和欧洲经济区的学生，在瑞典学习时间在三个月以上的，需要居住证。
How soon should I apply for a residence permit?
We recommend that you apply for a residence permit as soon as you have been admitted. The waiting time can take two months or more and you will need to come to Sweden before the semester starts.
应该什么时候申请居住证?
我们建议被录取之后立即申请。等待的时间可能是两个月甚至更多，并且在学期开始之前你就得前来瑞典。
I have been waiting a long time for my residence permit and I do not have much time left before the semester starts. Could Chalmers expedite the process with the Swedish Migration Agency?
No. Usually it is the Swedish Migration Agency who handles your application and makes a decision regarding your residence permits. You are advised to contact the Swedish Migration Agency directly. Chalmers and the Swedish Migration Agency exchange information on a regular basis, but they are organizations independent from each other and cannot influence each other’s work.
我等居住证已经有一段时间了，距离开学没有多少时间了。学校可以和瑞典移民局协商，早点发证吗?
不可以。一般而言，负责受理申请和做居住证决定的是瑞典移民局。建议你直接和瑞典移民局联系。查尔姆斯理工大学和瑞典移民局定期交换信息，但它们是两个互相独立的组织，不能干涉彼此的工作。
I applied for a residence permit for two years, but I received a permit valid for only one year. Why?
You are granted a residence permit for only one year at a time. At the end of the first year, you may apply for an extension. You do not need to travel back to your home country in order to apply for an extension.
我申请的是两年的居住证，但收到的是一年的居住证。为什么?
一次性只能申请一年的居住证。第一年结束的时候，你可以申请延期。申请延期不需要回国申请。
Swedish Language
瑞典语
Can I survive in Sweden without learning Swedish?
Yes. Almost everybody in Sweden speaks fluent English.
不学习瑞典语在瑞典活得下去吗?
是的。在瑞典，几乎所有人都会说流利的英语。
So you mean I do not to need to learn Swedish at all?
You don’t need to, but learning some Swedish will definitely help you understand the culture better and it will increase your chances to get a job in Sweden, if that is what you want.
因此你的意思是我不需要学习瑞典语?
不需要，不过学习瑞典语无疑有助于你更好地理解瑞典文化，而且如果你想在瑞典就业的话，它也会增加你就业的机会。
Does Chalmers help me learn Swedish?
Chalmers offers all its fee-paying students a free six months beginner’s course in Swedish at Folkuniversitetet. Other students are offered a 20% discount on the Swedish language course fee.
查尔姆斯理工大学帮助我学习瑞典语吗?
查尔姆斯理工大学在 Folkuniversitetet向所有需要支付学费的学生提供有免费的半年初级瑞典语课程。其他学生可以享受八折瑞典语课程费优惠。
Other than Folkuniversititet, what are my Swedish learning resources in Gothenburg?
When you arrive in Sweden and get your personal identity number, you will be able to register to a free Swedish course called Swedish for Immigrants (SFI) provided by the Swedish government.
除了Folkuniversitetet，在哥德堡有哪些瑞典语学习资源?
在瑞典，你可以拿个人识别码注册免费瑞典语课程 Swedish for Immigrants(瑞典移民)，该课程由瑞典政府提供。
After Arrival
到达之后
How can I get a personal identity number?
Individuals who plan to stay for one year or more must apply with the Swedish Tax Agency (Skatteverket) to be entered into the Swedish Population Register (Folkbokföring). A successful application results in a personal identity number being generated for that individual and the number is sent to the Swedish postal address of that individual. More information on how to get a personal identity number, document requirements and so on can be found on the website of the Swedish Tax Agency. To be able to get a part time job, you will need to have a personal identity number.
如何获得个人识别码?
计划在瑞典居留一年以上的人士，必须向瑞典税务局申请瑞典人口登记。申请成功之后会有个人识别码，识别码将发送至你在瑞典的通讯(邮政)地址。更多关于如何获取个人识别码、文件要求等信息可以参看瑞典税务局的网站。兼职也需要有个人识别码。
How do I start a bank account?
Normally you need a Swedish personal identity number if you want to open a bank account in Sweden. If you do not have a personal identity number or cannot get one you can go to the SEB bank. Chalmers has an agreement with SEB, enabling you to open a bank account without having a personal identity number.
怎么开银行账户?
一般而言，在瑞典开银行账户需要有个人识别码。如果没有个人识别码或无法获取个人识别码，你可以到瑞典北欧斯安银行开户。查尔姆斯理工大学和该银行有协议，确保学生没有个人识别码也可以开户。
How does the public transportation work in Gothenburg?
Gothenburg is very well connected by public transport. If you want to transport between the airport and the city center, you are advised to use the Airport Coaches (Flygbussarna). Public transport in Gothenburg and a few surrounding regions is managed by Västtrafik.
哥德堡的公共交通怎么样?
哥德堡的公共交通很好。对于机场和市中心之间的交通，建议你选择Airport Coaches。哥德堡以及周边少数地区的公共交通由Västtrafik经管。
How does it work with health care?
Students who have a personal identity number or an European health care card are entitled to the same health care benefits as Swedish citizens. In case of a medical requirement, all you need to do is to take yourself to or call the nearest clinic (Vårdcentral) and the personnel there will be able to instruct you further.
European students are encouraged to ensure to carry their European Health Card with them when they come to Sweden.
医疗方面怎么样?
持有个人识别码和欧洲医疗卡的学生可以享受和瑞典公民一样的医疗福利。对于医疗要求，你所需要做的就是把人带过去，或者联系最近的诊所，那里的相关人员会给你进一步的指导。
How can I spend my free time?
Chalmers International Reception Committee (CIRC) and the Chalmers Student Union often have a lot of events that you can attend. You can follow them on Facebook and get updated. You can also explore the city with Göteborg & Co.
空闲时间怎么过?
查尔姆斯国际接待委员会和查尔姆斯学生会有许多活动，你可以参加。可以关注他们的脸书，了解最新消息。也可以借助Göteborg & Co探索城市。
推荐阅读：
想了解更多留学资讯，请访问出国留学网m.liuxue86.com
以上内容由出国留学网m.liuxue86.com独家翻译，版权归出国留学网所有，未经出国留学网授权许可，任何公司任何人不得复制和转载，违者必追究法律责任!!!
