9.Faculty of Science and Engineering
科学与工程学院
To meet societal needs, the Faculty of Science and Engineering provides “education of conscience,” in accord with our basic philosophy of “using science and technology to benefit the people.”
为了满足社会需求，科学与工程学院提供有“良心教育”，这种教育与学校的“使用科学和技术造福人民”的基本理念相符。
We believe that a high standard of ethics and a strong sense of humanity are essential for correctly grasping the problems that confront society today, and for responding appropriately to technological advances and changing needs. The Faculty offers a broad variety of subjects in natural and human sciences and other fields, in addition to specialized subjects. Our curriculum is designed to encourage student individuality and impart a multilateral perspective.
我们相信，道德高标准和强烈的人文意识是确证把握当今社会面临的问题的关键，也是正确回应技术进步和发展需求的关键。科学与工程学院除了专业课程，还提供有自然科学、人文科学及其他领域的诸多课程。
Another major focus of our curriculum is to strengthen students’ academic foundations. We provide small classes to ensure that, while developing individual character and basic competences, students acquire a deep interest in monozukuri, the “art” in making things, enabling them to more effectively use their learning for the good of society.
For its part, the Faculty has in place world-class laboratory facilities and equipment, and collaborates extensively with private enterprises and other universities. By imparting education that cultivates a deep sense of ethics, and by promoting world-leading research activities, the Faculty seeks to foster engineers with interdisciplinary and global perspectives, who can serve in the international arena.
学院课程的另一个主要考量是巩固学生的学术知识基础。学院开设各种小班，以确保学生在培养个性和基本竞争力的同时，建立起对生产的浓厚兴趣，进而让学生可以更加有效地将所学到的知识造福于社会。
就其本身而言，科学与工程学院有世界一流的实验设施和设备，并与私人企业和其他大学有密切合作。通过提供道德高标准教育和开展世界一流的研究活动，学校努力培养有跨学科视野和全球视野且有能力在国际舞台发挥作用的工程师。
Department of Intelligent Information Engineering and Sciences
This department aims to train engineers who can create a human and environmentally friendly intelligent information system at the forefront of the evolution of networked, ubiquitous, parallelized, and intellectualized information technology.
智能信息工程与科学系
智能信息工程与科学系旨在培养这样的工程师：他们有能力创造环境友好型的智能信息系统，并将它应用于网络化的、无所不在的、平行且智能化的信息技术发展前沿。
Department of Information Systems Design
Through a curriculum carefully designed to offer a balanced combination of the humanities and science subjects, this department aims to cultivate engineers who can develop and design human-centered information systems.
信息系统设计系
信息系统设计系的课程经过精心设置，很好地平衡了人文学科和科学学科。信息系统设计系的目标是培养有能力开发设计人类中心信息系统的工程师。
Department of Electrical Engineering
This department aims to instill in students practical problem-solving abilities, as well as innovative and high-level research and development abilities, through on-site training in a diverse range of experimental subjects.
电气工程系
电气工程系通过提供诸多实验学科现场培训，旨在让学生掌握解决实际问题的能力和创新性高水平研究和发展的能力。
Department of Electronics
This department deals with a wide range of electrical and electronic engineering, with the central emphasis on information electronics and communication electronics. The department offers special lectures given by invited guests such as leading system development engineers.
电子工业系
电子工业系研究电气与电子工程的诸多方面，重点研究电子信息和电子通讯。电子工业系有嘉宾特别讲座，邀请一流的系统发展工程师开讲。
Department of Mechanical and Systems Engineering
This department addresses the challenges of global environmental conservation and effective energy and resource utilization. The primary theme of the department is the development of pollution-free engines and energy-efficient propulsion systems.
机械与系统工程系
机械与系统工程系应对全球环境保护、高效能源和资源最大化方面的挑战。机械与系统工程系的基本主题是发展无污染引擎和节能推进系统。
Department of Molecular Chemistry and Biochemistry
With a chemistry that concerns highly functional molecules and a biochemistry which concerns life and the body as two key pillars, this department aims to cultivate students’ thinking power and ability of application through an educational program emphasizing laboratory experiments.
分子化学与生物化学系
分子化学与生物化学系的两大支柱是化学和生物化学，前者研究高功能分子，后者研究生命与身体。分子化学与生物化学系目标是通过实验重点教育课程，培养学生的思考能力和应用能力。
Department of Chemical Engineering and Materials Science
This department offers two courses: The Material Process Design Course, which concerns the development of novel and highly-functional materials including nano-materials, and their process development; and the Environment and Biotechnology Course, which concerns global environmental issues and biological systems.
化学工程和材料科学系
化学工程和材料科学系提供两门课：材料过程设计课程和环境与生物技术课程。前者研究新奇和高功能材料包括纳米材料的发展和它们的发展过程，后者研究全球环境问题和生物系统。
Department of Environmental Systems Science
In this department, students learn about a diverse range of environmental systems from Earth systems to those concerning the human environment. They will also acquire a broad basic knowledge in science and engineering.
环境系统科学系
在环境系统科学系，学生有机会了解众多环境系统，从地球系统到与人类环境相关的系统，均有涉及。学生还将获得科学和工程方面的广泛的基本知识。
Department of Mathematical Sciences
Mathematical Sciences is an academic discipline with a large potential. For example, mathematical finance can formulate and analyze complex systems in the economy. This department aims to train individuals to acquire high-level knowledge and skills through the collaboration of the three academic areas of mathematics, informational statistics and applied mathematics, and apply what they learn to a variety of fields.
数学科学系
数学科学是一门有巨大潜力的学科。例如，数学金融在经济学中可以明确地表达和分析复杂的系统。数学科学系通过数学、信息统计学和应用数学三个学术领域的联合，旨在培养具备高层次知识和技能的人才，让他们有能力将所学应用到各个领域中。
10.Faculty of Life and Medical Sciences
生命与医学科学学院
For fostering the future top researchers and engineers in the biomedical scientific fields, Faculty of Life and Medical Sciences offers integrated educational programs under the scope of multidisciplinary education, which covers medical, biological and engineering topics.
为了在生物医疗科学领域培养未来顶尖的研究员和工程师 ，生命与医学科学学院在跨学科教育框架下，开设有综合教育课程。这些课涉及医学、生物和工程方面的话题。
The department of Biomedical Engineering provides a multi-disciplinary education to create professional engineers, who will develop innovative future life technologies. This course offers mechanical based curriculum which gives diverse points of view for a new-generation engineer. The department of Biomedical Information also provides an excellent curriculum in the fields of electronics and information, which are one of the most important technologies for the development of future medical diagnostic systems. The department of Medical Life Systems administers diverse curricula in Medical Sciences. This course provides the multidisciplinary education leading the students to become professional researchers in the diverse fields which require specialized knowledge and technology of basic medical sciences.
生物医学工程系提供多学科教育，以培养有能力开发创新性未来生命技术的职业工程师。这门课以机械为基础，为新一代工程师提供各种视角。生物医学信息系也提供有电子工程和信息领域的优质的课程，电子工程与信息是未来医疗诊断制度发展中最重要的技术之一。医学生命系统系开设有医学科学方面的各种课程。这门课提供多学科教育，引导学术成为各领域的职业研究人员。这些领域要求具备专业知识和医学科学基本技能。
The above all curricula are well organized for fostering the future researchers and connected to the graduate school studies.
The Faculty of Life and Medical Sciences also offers a characteristic study abroad program including double degree, which gives the students a debut for the international scene.
总地来说，所有课程都是为培养未来研究人员和连接研究生学习设置。
生命与医学科学学院还提供有富有特色的海外学习项目，包括双学位。双学位有助于学生登上国际舞台。
Department of Biomedical Engineering
This department provides an interdisciplinary field of study of mechanical engineering and medical sciences, where students learn leading-edge ‘engineering technologies for the benefit of human beings’. More specifically, this department undertakes research and development of medical robots that support human motions, medical and welfare apparatus, materials for tissue regeneration, and biocompatible and environmentally-compatible materials.
生物医学工程系
生物医学工程系提供机械工程和医学科学跨学科领域学习，学生有机会学习高端的工程技术，用技术造福于人类。更具体地说，生物医学工程系从事有医学机器人方面的研究和发展，借此帮助人体移动，有医疗和福利设备、组织再生材料以及生物契合和环境契合材料。
Department of Biomedical Information
In this department, students learn an interdisciplinary field of information and electronics engineering, and medical sciences. The study and research focus on clarifying the information process mechanism within a human brain, the measurement of biological information using technologies of electronics engineering, and the development of various kinds of medical devices.
生物医学信息系
在生物医学信息系，学生有机会学习信息、电子工程和医学科学方面的知识。该系的学习和研究重点是阐述人脑内部的信息作用机制，借助电子工程技术策测量生物信息，以及发展各种医学装置。
Department of Medical Life Systems
This department encompasses a broad area of medicine, ranging from molecular biology and cellular biology to anatomy, pharmacology and internal medicine. Research and technological development are conducted in order to acquire a deep understanding of human structure and function, and the causes of diseases, and also to contribute to medical care including health promotion, and the prevention and treatment of disease.
医学生命系统系
该系研究医学的诸多方面，分子生物、细胞生物、解剖学、药理学和内科均有涉及。研究和技术发展的目的是深入理解人体结构和功能，理解疾病的原因，以及推动医疗护理的发展，包括促进健康、预防和治疗疾病。
11.Faculty of Health and Sports Science
健康与体育科学学院
Three Main Fields and Classes for Free Selection
Health and Sports Science is one of the wide-ranging academic fields. The Faculty of Health and Sports Science offers three main academic fields; Health Science, Training Science and Sports Management. Selection of the three fields is freely opened to the students. Depending on each student’s aspiring career path and purposes, it is not required to focus on a single field and enables choosing classes across the three fields.
三个主要领域和自由选择的分类
健康与体育科学是广泛的学术领域之一。健康与体育科学学院有三个研究领域：健康科学、训练科学和体育管理。学生可以自由选择这三个领域。根据每个学生的职业规划和目的，不要求集中学习单一领域，学生可以在三个领域中选择课程。
Cultivate Individuals Who Are Capable to Contribute to Health and Sports Social Environment
As a result of drastic changes in lifestyle and the aging society, sports play an important role to improve quality of life and promote health. The main concept of the Faculty of Health and Sports Science is to cultivate various human resources capable of contributing to improve health and achieve social development in sports environment.
培养有能力为健康和体育社会环境作贡献的人才
由于生活方式的急剧改变和人口老龄化，体育在提升生活质量和促进健康方面扮演着重要得到角色。健康与体育科学学院的主要目标是培养各种有能力为促进健康和实现体育环境社会发展做贡献的各类人才。
New Learning Experience and Well-Developed Research Environment Inside and Outside Campus
The Faculty of Health and Sports Science is located at the Kyotanabe Campus; an “advanced complex research center” that focus on human body, life, state-of-the-art technology and information science. We aim to develop a research environment of life science and medicine by cooperating with research and medical institutions inside and outside the university.
新的学习经历和校园内外良好发展的研究氛围
健康与体育科学学院位于Kyotanabe校区;该校区是一个专注于人体、生命、高端技术和信息科学研究的高级综合性研发中心。学院的目标是通过联合同志社大学校园内外的研究和医疗机构，提升生命科学和医学的研究环境。
Department of Health and Sports Science
In response to the growing concern and importance of health and sports science, this department aims to nurture individuals who are equipped with expertise and up-to-date sports science theories and who are able to make a positive contribution to the social development of health enhancement and sports. Students can choose from among three courses: Health Science, Training Science and Sports Management.
健康与体育科学系
作为对健康和体育科学日益增长的关系和重要性的回应，健康与体育科学系努力培养具备专业知识和最新体育健康理论的人才，和有能力为健康提升和体育的社会发展作贡献的人才。
12.Faculty of Psychology
心理学院
The Faculty of Psychology at Doshisha University provides a systematic education of specialized knowledge and skills in psychology. The emphasis has been placed on empirical approach to the understanding of mind and behavior. In addition to the lecture courses, practice in psychological assessments, statistical analysis, and fundamental and advanced experiments are also required for all students. The Faculty of Psychology offers three courses: the Neuropsychology and Behavioral Psychology Course, the Clinical and Social Psychology Course, and the Developmental and Educational Psychology Course, providing students with a broad range of expertise that cut across these traditional areas of psychology.
同志社大学心理学院提供心理学方面的专业知识和技能系统教育。重点放在精神和行为理解的经验方法上。除了学习讲座课程，所有学生还需要做心理评估测试，做统计分析，参加基础实验和高级实验。心理学院有三门课：神经心理学和行为心理学、临床和社会心理学、心理学发展与教育。为学生提供跨越这些心理学传统领域的诸多方面的专业知识。
Education in Small-Size Classes
Classes are set up, so all undergraduates, from first-year students to fourth-year students, study in small-size classes. This ensures that each student receives extensive attention and support in following an individualized curriculum.
小班教学
教室是自行开业的，因此所有本科生，从大一学生到大四学生，都在小教室里上课。这可以确保每位学生得到足够的重视，得到与个性化课程相符的支持。
Project-Based Education
Project-based seminars are offered to second-year students. These seminars provide training in developing strategies for applying scientific knowledge to real life issues.
以项目为基础的教育
项目基础教育向大二学生提供。这些研讨班提供发展策略相关培训，学生可以将科学知识用于解决实际生活问题。
Advanced Training
Advanced classes providing practical training in a wide variety of research methods in psychology are offered to third-year students, enabling them to acquire specialized skills and an integrated understanding of psychological, biological, and social sciences.
高级训练
高级课程提供心理学多种研究方法的实践训练，向大三学生开放。高级课程可以确保学生获得专门技能，获得对心理学、生物和社会科学的综合理解。
Department of Psychology
This department aims to provide a scientific elucidation of ‘mind’ and ‘behavior’. Students can learn about psychology in a comprehensive manner through laboratory experiments, clinical experiments and a series of lectures covering a wide range of subjects.
心理学系
该系旨在提供精神和行为的科学阐释。通过实验室实验、临床实验和覆盖各个学科的系列讲座，学生可以获得对心理学的全面理解。
13..Faculty of Global Communications
全球交流学院
With a good knowledge of strategies acquired in the Faculty of Global Communications, graduates are expected to become successful negotiators and administrators in organizations involved in international business, education and culture. Choosing from one of the three programs of study: English, Chinese or Japanese, students will learn complex language skills which are critical for international success. Moreover, they will gain an awareness of how to adapt, and succeed in the many aspects of the rapidly changing world.
拥有全球交流学院提供的良好的战略知识，学院的毕业生有望成为国际商务、国际教育和文化相关机构的成功谈判人和管理员。学生可以从英语、汉语和日语中任选一门课程学习，通过课程的学习，学生可以获得国际成功所需道德综合语言技能。此外，学生可以培养起适应意识，以及如何在快速变化的世界中获得诸多方面成功的意识。
All the students of the English and Chinese Courses will participate in a one-year Study Abroad program. Through this experience, students will gain an in-depth understanding of foreign cultures, and increase their chances to contribute to the global society in a meaningful way.
Our Japanese degree course aims at providing students from abroad with a deep grasp of Japanese culture. Moreover, students will be able to navigate not only the academic world for further study but also the business world for a successful career. Through the Seminar on Japanese Society, and through a program of cultural-immersion experiences, communication skills will be honed and cultural understanding will be broadened.
所有学习英语和汉语课程的学生都需要参加一年的海外学习项目。通过海外学习，学生可以获得对外国文化的深刻的理解，增加以富有意义的方式贡献于国际社会的机会。
学院的日语学位课程旨在让海外学生对日本文化有深入的掌握。此外，学生将有能力在学术上继续前进，有能力在商界获得成功。通过日本社会研讨班学习和文化渗透课程经历，学生将可以提升交流技能，扩宽文化认知。
The culmination of the 4-year program in the Faculty of Global Communications is the Seminar Project. Students will take the initiative in proposing, planning, and administering original projects such as an international conference or a major cultural event. Through the management of such a project, students will “learn by doing” which is the best preparation for working in the global environment.
全球交流学院四年制课程以研讨项目收尾。学生需要主动策划、计划和实施原来的项目，比如国际会议和某项重要文化活动。通过这类项目的运作，学生将可以在实践中学习，而在实践中学习是国际环境工作的最好的准备。
Department of Global Communications
This department aims to produce individuals who can solve problems that may arise in multicultural situations, and effectively perform as facilitators, negotiators and administrators in various circumstances in our ever-changing international society where businesses, cultures and education all combine and interact.
全球交流系
该系旨在培养这样的人才，他们有能力解决多元文化环境下出现的各种问题，有能力在一直变化的国际社会的各种条件中扮演便利者、谈判人和管理员的角色。在国际社会中，商业、文化和教育融合并互动。
14.Faculty of Global and Regional Studies
全球和区域研究学院
In recent years in the media, the phrase “it is necessary to think from a global perspective” has come to inform our experience. Most global problems arise from regional problems such as conflicts between cultures, races, or economies. Consequently, in order that we accurately grasp global problems, it is indispensable that we deeply understand the issues and cultures concerning local regions.
近年来，媒体经常提到“有必要从全球视野思考问题”，这句话已深入到我们的经历中。大部分全球问题源于区域问题，比如文化冲突、种族冲突和经济冲突。这样一来，全球问题的准备把握，就需要我们对区域问题和区域文化有深入的理解。
The “Faculty of Global and Regional Studies” is concerned with the interdisciplinary intellectual foundation of local cultures, histories, and societies. From a global perspective, it carries out research on a variety of problems confronting contemporary society. The students of the faculty, belonging to one of the three courses, Europe, Asia-Pacific, or Americas, make use of the various languages used in these regions, analyze problems by themselves, and think about ways to resolve them. While these three regional divisions have their own distinctive characteristics in the formation of their cultures and societies, they continue to exert influence on one another in their development. Through four years of study and research from a global perspective, students acquire the ability to be active within the international community.
全球和区域研究学院考察地方文化、地方历史和地方社会的跨学科知识基础。学院从全球的角度，从事当今社会面临的各种问题的研究。学院的学生可以从欧洲、亚太和美洲三门区域课程中任选一门学习，可以充分利用这些地区的语言，自己分析问题，并想出解决问题的办法。虽然这三个区域在文化和社会形成中有各自的特征，但是它们在发展过程中都互相产生了影响。通过全球视野下的四年的学习和研究，学生可以具备活跃于国际社会的能力。
The Europe Course.
This course provides specialized knowledge about a chosen country from among Germany, France, Russia and the UK, as well as global themes such as religion, immigration and colonialism.
欧洲课程
这门课提供选定国家相关专业知识，如德国、法国、俄罗斯和英国;也提供诸如宗教、移民和殖民主义的全球话题的专门知识。
The Asia-Pacific Course
In addition to providing knowledge of the histories of specific areas within the Asia-Pacific region, this course shares the latest information and perspectives on challenges born of globalization, such as culture clashes, historical understanding and gender issues.
亚太课程
除了提供亚太地区特定区域历史知识，课程还提供全球化挑战方面的最新信息和解读，比如文化冲突、历史理解和性别问题。
The Americas Course
This course not only provides fundamental knowledge about North and Latin America, including their surrounding islands, but also examines the diversity of the American continent and its relationship with other regions around the world through lectures on various topics.
美洲课程
这门课不仅提供北美洲、拉丁美洲和附近岛屿相关基础知识，而且还通过各种话题的讲座，考察美洲大陆的多样性及其与世界其他地区的关系。
推荐阅读：
想了解更多留学资讯，请访问出国留学网m.liuxue86.com
以上内容由出国留学网m.liuxue86.com独家翻译，版权归出国留学网所有，未经出国留学网授权许可，任何公司任何人不得复制和转载，违者必追究法律责任!!!
