九章算术

　　参加全国大学英语四六级考试的考友们，出国留学网为您带来"2018年全国大学英语六级考试翻译习题：九章算术"，希望能帮助到您!愿您顺利通过考试!更多全国大学英语四六级考试的资讯，网站将持续更新，敬请关注!

　　2018年全国大学英语六级考试翻译习题：九章算术

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　九章算术

　　《九章算术》是中国古代第一部数学专著，成书于公元一世纪左右。系统总结了战国、秦、汉时期的数学成就。不仅最早提到分数问题，也首先记录了盈不足等问题，《方程》章还在世界数学史上首次阐述了负数及其加减运算法则。

　　参考译文

　　Nine Chapters on the Mathematical Art

　　The Nine Chapters on the Mathematical Art is a math treatise which was completed in AD 1st Century. The book concluded the math achievements of the Warring State, Qin and Han Dynasty. The book not only mentioned fractions, but was also the first book that recorded insufficiency. The chapter on Equation claimed the minus and its add and subtract for the first time.

　　出国留学网四六级英语推荐>>>

　　2017年12月英语四六级多少分过？

　　2018年全国大学英语四级考试时间已发布

　　2018年全国大学英语六级考试时间已发布

　　《九章算术》全文

　　一：《方田》

　　1、方田:今有田广十五步，从十六步。问为田几何?

　　答曰：一亩。

　　2、方田:又有田广十二步，从十四步。问为田几何?

　　答曰：一百六十八步。

　　方田术曰：广从步数相乘得积步。以亩法二百四十步除之，即亩数。百亩为一顷。

　　3、方田:今有田广一里，从一里。问为田几何?

　　答曰：三顷七十五亩。

　　4、方田:又有田广二里，从三里。问为田几何?

　　答曰：二十二顷五十亩。

　　里田术曰：广从里数相乘得积里。以三百七十五乘之，即亩数。

　　5、方田:今有十八分之十二。问约之得几何?

　　答曰：三分之二。

　　6、方田:又有九十一分之四十九。问约之得几何?

　　答曰：十三分之七。

　　约分术曰：可半者半之，不可半者，副置分母子之数，以少减多，更相减损，求其等也。以等数约之。

　　7、方田:今有三分之一，五分之二。问合之得几何?

　　答曰：十五分之十一。

　　8、方田:又有三分之二，七分之四，九分之五。问合之得几何?

　　答曰：得一、六十三分之五十。

　　9、方田:又有二分之一，三分之二，四分之三，五分之四。问合之得几何?

　　答曰：得二、六十分之四十三。

　　合分术曰：母互乘子，并以为实，母相乘为法，实如法而一。不满法者，以法命之。其母同者，直相从之。

　　10、方田:今有九分之八，减其五分之一。问馀几何?

　　答曰：四十五分之三十一。

　　11、方田:又有四分之三，减其三分之一。问馀几何?

　　答曰：十二分之五。

　　减分术曰：母互乘子，以少减多，馀为实，母相乘为法，实如法而一。

　　12、方田:今有八分之五，二十五分之十六。问孰多?多几何?

　　答曰：二十五分之十六多，多二百分之三。

　　13、方田:又有九分之八，七分之六。问孰多?多几何?

　　答曰：九分之八多，多六十三分之二。

　　14、方田:又有二十一分之八，五十分之十七。问孰多?几何?

　　答曰：二十一分之八多，多一千五十分之四十三。

　　课分术曰：母互乘子，以少减多，馀为实，母相乘为法，实如法而一，即相多也。

　　15、方田:今有三分之一，三分之二，四分之三。问减多益少，各几何而平?

　　答曰：减四分之三者二，三分之二者一，并以益三分之一，而各平于十二分之七。

　　16、方田:又有二分之一，三分之二，四分之三。问减多益少，各几何而平?

　　答曰：减三分之二者一，四分之三者四，并以益二分之一，而各平于三十六分之二十三。

　　平分术曰：母互乘子，副并为平实，母相乘为法。以列数乘未并者各自为列实。亦以列数乘法，以平实减列实，馀，约之为所减。并所减以益于少，以法命平实，各得其平。

　　17、方田:今有七人，分八钱三分钱之一。问人得几何?

　　答曰：人...