成语名称：张口结舌 zhāng kǒu jié shé
欢迎您访问本页，本页的主要内容为解释成语【张口结舌】的出处和来源，以及回答张口结舌的意思是什么，其中包含英语翻译和造句，同时提供了百度百科和SOSO百科的链接地址，为您全方位的诠释张口结舌成语。如果本页找不到内容，在页尾点击回百度搜索。
[成语解释] 结舌：舌头像打了结；不能说话。张着嘴说不出话来。形容理屈词穷或由于紧张害怕而说不出话来。
[成语出处] 清·文康《儿女英雄传》第二十三回：“公子被他问得张口结舌；面红过耳。”
[正音] 结；不能读作“jiē”。
[近义] 哑口无言 瞠目结舌
[反义] 口若悬河 滔滔不绝
[用法] 用作贬义。一般作谓语、状语、补语。
[结构] 联合式。
[辨析] ～与“哑口无言”有别：～侧重于形容紧张；“哑口无言”侧重于形容不作声。
[例句] 一向聪明伶俐的欧阳飞；一时～；没话可答了。
[英译] be agape and tonguetied
百科解释如下：
目录>>到爱词霸英语查看详解
张口结舌 ( zhāng kǒu jié shé )
词 目 张口结舌
发 音 zhāng kǒu jié shé
释 义 结舌：舌头不能转动。张着嘴说不出话害怕而发愣。
张：扩大。
示 例 凶手感到这声音象是一个铁棒击打在他的头上，他转头一看，大惊失措，～。（曲波《林海雪原》二八）
反义词 口若悬河、滔滔不绝
近义词 目瞪口呆
灯 谜 :欲言又止
外文名词 Gueule ouverte, La
更多外文片名：The Mouth Agape.....(International: English title)
导演： 莫里斯·皮亚拉 Maurice Pialat
编剧： 莫里斯·皮亚拉 Maurice Pialat
主演：
Hubert Deschamps ....Roger,le père, 'Le Garçu'
Monique Mélinand ....Monique, la mère
...
人物：共働きの若い夫婦
場面：それぞれが仕事を終えて家に帰ってくる
夫：ただいま。
妻：あら、お帰りなさい。早かったのね。
夫：ああ。すぐ飯にしてくれ。おなかペコペコで死にそうだ。
妻：あら、私もたった今帰ってきたばっかりで、まだ何の用意もしてないわ。
夫：おい、本とかよ。亭主がくたくたになるまで働いて腹を空かせて帰って来たというのに、何にも食べさしてもらえないのかよ。
妻：まあ、自分だけ仕事で疲れてるっていうの？そんなにおなかがすいているなら、自分で作ったらどう？
夫：お前が女房なんだから、食事はお前が作るべきだろ。
妻：まあ、あきれた。まるで食事の支度以外は、あなたがやっていうような口ぶりね。買い物お掃除も洗濯もなにもかもみーんな私一人だけに押し付けてるくせに。
夫：大人が家事なんて、みっともなくてやってられるかよ。
妻：なんですって？結婚前には、お互いに共稼ぎなんだから、家事も分担して、二人で協力し合おうっていったのは、あなたのほうでしょ？
夫：ああ、覚えているよ。でも結婚してkが変わったんだ。家事はやっはり男のするもんじゃない、女の役目だってわかったんだ。
妻：いまどき、こんな男女差別は流行らないわよ。なによ、結婚前はあんなに優しかったくせに、一緒になったとたん、ころっと態度を変えて。
夫：うるさいなあ。お前の愚痴はもう聞き飽きたよ。ただでさえおなかすいてるというのに、お前に目の前でがなりたてられちゃあ、すきっ腹に響くだけだ。
妻：ひどーい。いったい自分を何様だと思っているの？私はあなたの召使でも奴隷でもないんですからね。
夫：あたりまえだろ？お前はおれの女房に決まっているじゃないか。
妻：じゃあ、少し妻をいたわってやろうって気にならないの？家の事いっさいがっさい私にばかりやらせてないで、ほんのちょっと手伝ってくれtもいいんじゃない？
夫：ああ、ああ、分かったよ。ほんのちょっとでいいんだな。で、何をすればいいんだ？
妻：ほんと？それじゃあ、とりあえず夕食の準備お願いね。私はお洗濯するから。
夫：なにい？おれ一人で作るのかあ？お前の手伝いじゃないのか？
妻：あら。じゃあ、あなたお洗濯してくれる？今日は私がお夕飯作るから。
（夫：絶句。）
解説
①：男が家事なんて、みっともなくやってられるかよ。
“……て（は）いられない”表示：“做不来”“……不下去”“不能”
②：お前に目の前でがなりたてられちゃあ、すきっ腹に響くだけだ。
这里的“ 響く ”是“对……产生不好的影响”的意思。
③：絶句
张口结舌，哑口无言
推荐更多