演讲全文

　中国女生美国波士顿大学毕业典礼惊艳美国！附演讲全文双语版

　　南京姑娘蔡语婧在美国波士顿大学的毕业演讲，惊艳了全美，6月9日，视频通过微博分享，惊艳了更多人。现代快报记者了解到，蔡语婧2011年毕业于南京外国语学校，被美国波士顿大学录取，在那里度过了六年的本科和研究生时光，2017年毕业，取得了数学金融硕士学位。

　　她的演讲让同胞为之骄傲

　　蔡语婧本科和硕士均就读于波士顿大学，这是是美国一所历史悠久的世界顶尖私立大学。

　　在长约7分钟的演讲里，蔡语婧首先向在座所有学生介绍她的家乡——南京，世界上最古老的城市之一。随后，她向大家介绍了自己的家人：旅行跨越了半个地球来看他们的宝贝女儿毕业，并用他们不明白的语言演讲。

　　她说，在等待上课时，她最喜欢做的事情之一就是看着商学院大厅挂着的不同的国旗。这也让她意识到学生群体里有这么多不同的文化和民族的代表。在这样一个多元化的群体里，相互理解并不容易，所以她从一开始就努力地让自己适应。但当她适应后发现，“他们的所思所想都与我相似，我又何必再和任何其他人交流?”

　　或许这是很多留学生都曾面临过得问题，而令她所改变的，是那面中国国旗。“这是一个正常的上课日，我一如既往地在大厅里看着不同的国旗。我看到中国的国旗被加拿大，智利，哥伦比亚和刚果民主共和国的国旗很好看地包围着，突然间我惊觉到我并不认识任何这些国籍的人。我意识到，忽略Questrom(注：她所在的商学院)这样多元化群体提供给我的多样的经验和观点是多大的浪费!”

　　美国并不代表着完美的自由，在这里她也会因为捍卫自己的信念得到怀疑和厌恶。也会有无法融入的不适感，但这些都是暂时或者不重要的，在这种环境中，培养出的拥抱文化多元的能力才是受益一生的。

　　“我们需要储备多样化的技能和知识，而更重要的是，要有一颗开放和包容的思想去学习。”她在演讲中说。从她的演讲中，让人感受到：她倡导终生学习和拥抱多元文化，她也爱她的家乡。

　　一位网友说：她的父母在台下有多骄傲，也许很多人会觉得，出国就是崇洋媚外，但对于曾留学过得普通的我们，虽不像他们那样在那么好的学校演讲过，但的确接收到来自世界各地不同人种不同文化的感受和冲击，其实这是好事。在国外毕业典礼上看到中国孩子上台演讲，是一种骄傲。

　　另一位网友说：今年即将出国读研，希望能像这个小姐姐一样，成为父母的骄傲，也能为国家尽自己的一份力，多去展现中国的美好。出国留学在我看来绝对不是崇洋媚外，逃离本国，我还是相信有一部分留学生，是真的想要和国家一起进步。加油待我学成归来～～

　　她曾以极优等生荣誉本科毕业

　　南外学生创办的自媒体平台“南外新鲜事”介绍，这是蔡语婧BUQuestrom商学院毕业演讲：对多元文化的包容和学习能力是未来的核心竞争力。

　　蔡语婧毕业于美国波士顿大学Questrom 商学院数学金融研究生项目。她于2015 年至2016 年担任Questrom 商学院研究生学生会的数学金融项目学生代表。在此之前，她以Magna Cum Laude(极优等生)的荣誉毕业于获得波士顿大学Questrom 商学院本科金融学位。在本科的学习中，她参加了波士顿大学在法...

　　南京姑娘蔡语婧在美国波士顿大学的毕业演讲，惊艳了全美，6月9日，视频通过微博分享，惊艳了更多人。下面是留学网为您整理的演讲稿全文中英文对照，供您参考！

　　南京女生美国波士顿大学毕业典礼演讲全文【中英文对照】

　　Greetings! Friends, family, faculty and staff. Welcome to Boston University on such a beautiful Friday night.

　　问候!朋友，家人，教职员工。欢迎大家在这样一个美丽的星期五晚上来到波士顿大学。

　　My name is Yujing Cai, and I am a graduate from the Master of Mathematical Finance program. I come from Nanjing, China, one of the oldest cities in the world. Right now, my family is sitting somewhere over there. They travelled, literally across half of the world to see their baby girl graduate and talk in a language they don’t understand. Therefore, I am tremendously honored to share my perspective of 6 years at the Questrom School of Business.

　　我的名字是蔡语婧，我硕士毕业于数学金融专业。我来自中国南京，世界上最古老的城市之一。现在，我的家人坐在那里。他们旅行跨越了半个地球来看他们的宝贝女儿毕业，并用他们不明白的语言演讲。因此，我非常荣幸能够在此分享我在Questrom商学院六年的感悟。

　　One of the things I always enjoyed doing while waiting for classes was looking at the different country flags in our atrium.Sometimes my friends and I even have silly competitions going on to see who knew more flags, and it often amazed me how many different cultures and nationalities are represented in our community.

　　在等待上课时，我最喜欢做的事情之一就是看着我们商学院大厅挂着的不同的国旗。有时我还会和朋友们傻傻地比赛，看谁认得出更多的国旗。而我时常惊讶于我们的学生群体里有这么多不同的文化和民族的代表。

　　In a community, so diverse, mutual understanding doesn’t come easily, so I tried hard to be adaptive from the beginning. Soon...

　　作为留学生，在毕业典礼上受校长邀请，当着全校师生做毕业演讲，这本应是一件十分荣耀的事情，我们所有的中国留学生都应该为他们骄傲。然而近日，马里兰大学的毕业典礼上，中国留学生Yang Shuping的毕业演讲却让台下的中国同学们感到无比尴尬。 留学网在这里提供马里兰大学2017中国留学生代表演讲翻译全文及原文，欢迎阅读!

　　马里兰大学2017毕业典礼中国留学生代表演讲全文【中英文】

　　Good afternoon faculty students parents and friends.

　　I am truly honored and grateful to speak at the commencement for the University of Maryland, Class of 2017.

　　People often ask me: Why did you come to the University of Maryland?

　　I always answer: Fresh air.

　　Five years ago, as I step off the plane from China, and left the terminal at Dallas Airport. I was ready to put on one of my five face masks, but when I took my first breath of American air. I put my mask away.

　　The air was so sweet and fresh, and oddly luxurious.

　　I was surprised by this. I grew up in a city in China, where I had to wear a face mask every time I went outside, otherwise, I might get sick.

　　However, the moment I inhaled and exhaled outside the airport.

　　I felt free.

　　No more fog on my glasses, no more difficult breathing, no more suppression.

　　Every breath was a delight. As I stand here today, I cannot help, but recall that feeling of freedom.

　　At the University of Maryland, I would soon feel another kind of fresh air for which I will be forever grateful — the fresh air of free speech.

　　Before I came to United States, I learned in history class about the Declaration o...

　　今天，越来越多的中国年轻人做演讲，无论在国内还是国外，都是值得鼓励的事情。 留学网在这里提供马里兰大学中国留学毕业生演讲翻译全文及原文，欢迎阅读!

　　马里兰大学中国留学生代表毕业演讲全文【中英文】

　　Good afternoon faculty students parents and friends.

　　I am truly honored and grateful to speak at the commencement for the University of Maryland, Class of 2017.

　　People often ask me: Why did you come to the University of Maryland?

　　I always answer: Fresh air.

　　Five years ago, as I step off the plane from China, and left the terminal at Dallas Airport. I was ready to put on one of my five face masks, but when I took my first breath of American air. I put my mask away.

　　The air was so sweet and fresh, and oddly luxurious.

　　I was surprised by this. I grew up in a city in China, where I had to wear a face mask every time I went outside, otherwise, I might get sick.

　　However, the moment I inhaled and exhaled outside the airport.

　　I felt free.

　　No more fog on my glasses, no more difficult breathing, no more suppression.

　　Every breath was a delight. As I stand here today, I cannot help, but recall that feeling of freedom.

　　At the University of Maryland, I would soon feel another kind of fresh air for which I will be forever grateful — the fresh air of free speech.

　　Before I came to United States, I learned in history class about the Declaration of Independence, but these words had no meaning to me— Life, Liberty and the Pursuit of happi...

　　【比尔·盖茨北大演讲全文：探讨中国发展】

　　《中国的未来：创新、慈善与全球领导力》

　　很高兴来到北大，特别是在北大即将迎来120周年校庆之际。过去一个多世纪以来，北大在高等教育领域取得了卓越的成就。

　　自上世纪90年代以来，我曾多次访问中国。最初，我来中国主要是因为微软的工作。十年前，我有幸成为北大荣誉校董;2008年奥运会期间，我在北大现场观看了中国队与韩国队的乒乓球半决赛，这给我留下了难忘的回忆。

　　大家可能还记得，当年中国队包揽了乒乓球男单、女单、男团、女团等各项金牌——还有两块银牌和两块铜牌。对于我这样的超级乒乓球迷来说，亲历赛场的感觉真是太棒了。

　　不过，这仅仅是我成为中国“粉丝”的一个小小的理由。更重要的是，中国是一个不断追求卓越的国度。

　　随着中国经济走向成熟，在应对能源和环境治理等自身挑战时，中国正在做出大胆的抉择，尽管这确实艰难。在气候变化和发展等全球重大议题上，中国也发挥着日益重要的作用。在这样一个快速变化的时代，世界面临着诸多不确定因素，中国的作用比以往任何时候都更重要。

　　全球化究竟能给普通民众带来多少好处?富裕国家的质疑有日益增长的趋势。美国总统大选和英国脱欧公投的结果也印证了在移民、安全和全球发展等议题上，民族主义正在抬头，出现了国内利益优先的倾向。

　　我们高兴地看到，中国正逐步展现其全球领导力，填补这一缺失。中国足以胜任这一角色。在过去的几十年里，中国取得了任何国家都无法企及的成就：帮助数亿人民摆脱了贫困和疾病，还以人类历史上前所未有的规模和速度实现了经济现代化。

　　我们虽然不能期望中国去填补富裕国家在发展援助领域留下的缺口，但中国承诺将对非洲的发展援助扩大三倍，真可谓明智之举。中国在很久以前就认识到，帮助其他国家消除贫困相当于给各国人民创造一个更加稳定和安全的世界。

　　中国通过中非发展基金等融资机制创新，鼓励对非投资，这不仅发展了非洲经济，也为中国产品走向世界开拓了新市场。

　　中国让数亿人口脱贫是一个不可思议的成就，不过中国的发展并不均衡，迄今仍有4300万人口生活在极端贫困之中。但令人振奋的是，习近平主席承诺中国将在2020年前消除极端贫困。

　　我们正在与中国开展新的合作项目，从改善加强农村基本医疗服务、提高儿童营养水平和扩大普惠金融等领域入手探索扶贫创新模式。

　　中国不仅在解决国内问题方面努力取得新突破，也在利用其对抗贫困和疾病方面的经验帮助其他国家应对类似挑战。几年前我访问北京的时候，汪洋副总理曾说：“非洲的今天就是我们的昨天。”这句话让我记忆犹新。现在，来自中国的经验正在帮助非洲迈向一个崭新的明天。

　　这对中国的年轻人来说是...

　　“人们也许会说哈佛是天堂，充满了各种难以想象的机遇和好运——确实，我们每个人都有幸在她漫长而成功的历史中占有一席之地。但这也对我们提出了要求：我们有责任走出自己的舒适区，寻找属于我们的挑战，践行哈佛奋斗不息的精神。”谁来讲述你的故事?请看出国留学网为大家整理的哈佛大学校长福斯特2016年毕业典礼演讲。

　　哈佛校长福斯特演讲英文原文

　　“Who Will Tell Your Story?”

　　May 24, 2016

　　Greetings, Class of 2016.

　　And so it is here—the week of your Commencement. The days of miracle and wonder when your theses are written, classes have ended, and you still have free HBO. And so it may seem strange to be gathered here today, as we pause for this ancient and curious custom called the Baccalaureate—but here we are, me in a pulpit and you in pews, dressed for a sermon in which I am to impart the sober wisdom of age to the semi-sober impatience of youth. Now, it is a daunting task. Especially since over the course of four years I have succeeded in disconcerting people on all sides of the many issues that you will soon be discussing with parents and grandparents over dinner—so in addition to a speech, for handy reference I’ve created a Placemat for Commencement, filled with useful phrases. Such as, “It’s ‘final club,’ without an ‘s.’”

　　Now, I am truly privileged today, for you are an extraordinary group. Your 80 countries of origin do not begin to describe you.

　　You may remember the day when we escaped the rain at your Freshman Convocation, and you heard from me and a phalanx of elders in dark robes: Connect, we said, make Harvard part of your narrative. Take risks...

　　2016年5月26日，哈佛大学第365届毕业典礼在 Harvard Yard 隆重举行，何江博士作为毕业生代表致辞，成为登上这个讲台的第一位中国学生。下面跟出国留学网一起来看看何江演讲的中英文全文。

　　The Spider’s Bite

　　When I was in middle school, a poisonous spider bit my right hand. I ran to my mom for help—but instead of taking me to a doctor, my mom set my hand onfire.

　　After wrapping my hand with several layers of cotton, then soaking it in wine,she put a chopstick into my mouth, and ignited the cotton. Heat quickly penetrated the cotton and began to roast my hand. The searing pain made me want to scream, but the chopstick prevented it. All I could do was watch my handburn - one minute, then two minutes –until mom put out the fire.

　　You see, the part of China I grew up in was a rural village, and at thattime pre-industrial. When I was born, my village had no cars, no telephones, noelectricity, not even running water. And we certainly didn’t have access tomodern medical resources. There was no doctor my mother could bring me to seeabout my spider bite.

　　For those who study biology, you may have grasped the science behind my mom’scure: heat deactivates proteins, and a spider’s venom is simply a form ofprotein. It’s cool how that folk remedy actually incorporates basicbiochemistry, isn’t it? But I am a PhD student in biochemistry at Harvard, Inow know that better, less painful and less risky treatments existed. So I can’thelp but ask myself, why I didn’t receive one...

　　2002年10月14日联合国秘书长安南在访华发表的3000字的演讲稿中，竟用了1800字谈中国艾滋病的防治。

　　(出国留学网讯)联合国秘书长科菲·安南2002年10月14日在位于中国杭州的浙江大学接受名誉博士学位，并发表演讲。上海新民周刊在第200期中全文刊出安南此次演讲的全文。现引录如下——

尊敬的各位教职员，亲爱的年轻朋友们：

　　你们好!我对贵校今天给我的荣誉深表感激。来到这座以秀丽湖光和文化宝藏著称的传奇般的城市，我十分高兴。现在我才知道为何人们说：“上有天堂，下有苏杭。”在这里学习，一定灵感无限。

　　像贵校这样的学府对于联合国极为重要。你们在培育年轻人的全球视野方面发挥关键作用。你们探讨新思维，借以推进和激励人类进步，同时推进和激励联合国的工作。你们推动变革，塑造未来。

　　小编精心推荐阅读

　　演讲稿范文 | 演讲稿格式 | 演讲技巧 | 演讲稿开场白 | 演讲稿怎么写

　　我知道，贵校通过齐全的学科门类以及同世界各地其他大学的许多伙伴关系，为贵校学生做好周全的准备，迎接眼前的挑战。

　　亲爱的年轻朋友们，你们是中国的下一代，今天有机会直接对你们讲话，我感到特别高兴。

　　据说中国有一句古老的谚语，世界各地的人都喜欢引用：“愿君生逢激荡时”。

　　但是，难道只有生于乱世才算生逢激荡?难道就没有好事可以激荡人间?我认为那是可能的。我希望，尤其希望你们这一代，会发现生逢激荡是造化福分。你们离开校园时无论选择哪一条道路，你们都会进入一个全球化的世界。一国发生的情况也影响其他国家。流行病、环境退化、恐怖主义对我们大家都构成挑战。科学突破、信息技术、经济一体化可能使我们大家都受益。

　　你们这一代面临的最大挑战是确保全球化成为做好事的力...