相对而言

realtrue
①real 表示“真的”,“真实的”,“名副其实的”,指的是客观存在,并非想象的,它是与“无”相对而言的。
②true是指“真正的”,“真实的”,强调与事实和实际情况相符,并非虚构的。另外true还可以表示“正确的”, real 没有这种用法。

real true

real 表示“真的”,“真实的”,“名副其实的”,指的是客观存在,并非想象的,它是与“无”相对而言的。

true是指“真正的”,“真实的”,强调与事实和实际情况相符,并非虚构的。另外true还可以表示“正确的”, real 没有这种用法。

321、你美什么？　なんだ、その得意満面(とくいまんめん)な顔(がお)！
A：うわー、90点取った。よかった！
B：なんだ、その得意満面な顔！私満点だよ。
A：哇，我考了90分！太好了！
B：你美什么？我考了100分。

322、你乐什么？　何を笑ってんの？
A：何を笑ってんの？何か言い間違えた？
B：いや、なんでもない。
A：你乐什么？我说错话了吗？
B：没有啊，没乐什么。

323、不行拉倒！　だめならいいよ。
A：手紙なんて出してやらないからね。
B：だめならいいよ。
A：我才不帮你寄信呢。
B：不行拉倒。

324、你火什么？　　何怒(おこ)ってんの？
A：いいって。自分で洗うよ。
B：何怒ってんの。
A：我都说不用了，我自己洗。
B：你火什么？

325、算你厉害。　やるじゃない。
A：わー、やっとできた。
B：やるじゃない。こんなに難しいのに。
A：哇，终于做完了。
B：算你厉害。这么难的题都做出来了。

326、与你无关。　あなたとは関係ないよ。
A：私が好きでやってる事、あなたとは関係ないよ。
A：我喜欢做的事与你无关。

327、相对而言。　比(くら)べて言うと。
A：どの都市が好き？
B：比べて言うと、北京が好きです。
A：你喜欢哪个城市呢？
B：相对而言，我喜欢北京。

328、一般来说。　一般的(いっぱんてき)に言うと。
A：映画を見るのが好き？
B：大好き。一般的に言うと、一週間に二回見に行く。
A：你爱看电影吗？
B：非常喜欢。一般来说，一周去看两次。

329、实话实说。　正直(しょうじき)言うと。
A：えっ、なんで顔が真っ赤になっちゃったの？
B：正直言うと、すごく緊張してたから。
A：咦，你的脸怎么那么红啊？
B：实话实说，那是因为我很紧张。

330、祸不单行。　悪(わる)いことは重(かさ)なるものだね。
A：どうしたの？焦(あせ)ってるみたい。
B：急にレポートを出してって先生が言った。そして、コンピュータも壊(こわ)れちゃった。
A：悪いことは重なるものだね。
A：你怎么了？好像很生气。
B：哎呀，老师突然让我写个报告明天交给他，而我的电脑又坏了。
A：真是祸不单行啊！