出国留学网专题频道2014考研英语阅读技巧栏目,提供与2014考研英语阅读技巧相关的所有资讯,希望我们所做的能让您感到满意!

2014考研英语阅读六大技巧

2014考研英语 2014考研英语阅读技巧

  在英语学习中,我们通常都希望能够“事半功陪”,英语的学习必须得掌握方法。如何高效学习,出国留学网考研频道为您支招。

  技巧一:随语境选词义

  汉语词汇的意义相对稳定,而英语词汇往往一词多义。英语词汇的最大特点就是词汇意义随上下文的语境不断变化,因此,在考研英语翻译中,考生切忌随意照搬英文词典上的意思,而要根据上下文重新确定某些词汇的意义。

  技巧二:理清句子结构

  英语是形合式语言,讲究形式逻辑的配合;汉语是意合式语言,讲究意义逻辑的配合。理解英语句子首先要分析其语法结构,然后才能了解其意义;理解汉语句子则主要依赖各词语间意义的配合。考研英语的翻译题目基本上都是长句,若考生理不清句子的内在形式逻辑--语法结构,便无法理解句子的意义。

  技巧三:化长句为短句

  英语多长句,汉语多短句。一方面,是因为英语连词功能强大,可以将数个简单句连为一个复杂句;而汉语中的分句主要依靠标点符号(主要是逗号)连为复句。另一方面,英语中的短语和短句有明显的形式之分,有谓语动词存在即为句子,反之即为短语,短语只能是句子的组成部分;而汉语的短语和短句有时界限模糊,可以将短语当短句使用,如“社会和谐”既可以说是一个“主语+谓语”的短句,也可以视为主谓短语。这样,在英译汉时常常需要将英语长句截分为汉语短句,而截分点一般就是连词和短语。如果句中有标点符号,标点符号也可以视为天然的截分点。

  技巧四:化被动为主动

  英语中的被动式明显多于汉语。中国人讲究“天人合一”,强调人和自然的和谐相处,不强调改造自然,因此在说话的时候喜欢把人作为主体,其表现就是常常使用主动句。西方人恰恰相反,讲究“物我分离”,强调人和自然并非一体,自然可以为人类所改造,因此在说话时常将被改造对象作为主体,多用被动句。所以,英语被动语态的翻译原则之一就是化被动为主动。

  技巧五:前重心向后移

  西方人说话一般重心靠前,先表态,后说事实;中国人说话刚好相反,重心后置,先说事实,后表态。如英语中的问候语“Nice to meet

  you”,其中nice是表态,to meet you

  是事实;汉语一般会说“见到你很高兴!”,其中“见到你”是事实,“很高兴”是表态。在翻译英语长句时,我们要注意将表示作者态度或观点的词放到句子后半部翻译。

  技巧六:化代词为名词

  考研翻译中常常涉及人称代词指代对象的翻译。英语和汉语都有代词,但却有所区别,英语习惯用代词指代,而汉语习惯重复名词。英译汉时常常需要找到英文原文中代词指代的对象,并将其以名词形式译出,否则,汉语译文会让人感到费解。

  考研网推荐链接:

  2014考研:非专业英语考试词组要点

  

与2014考研英语阅读技巧相关的考研英语

2014考研英语阅读技巧分享

考研英语词汇 考研英语复习资料 考研英语题型 考研英语阅读

 2014考研英语阅读技巧分享

 

  提高阅读能力,就必须掌握正确的阅读方法和有效的阅读技能。出国留学考研网辅导专家提醒考生,一般说来,考生应根据不同的目的,采用不同的阅读方法。

  三种阅读方法

  略读就是快读。目的是通过草草通读和浏览全文的方法,了解文章的大意和主旨,对文章的内容有个总的概念和印象。具体地说,就是略去细节部分,不要花时间琢磨难句和生词,重点阅读开头段、结尾段以及每段的首句和结尾句。出国留学考研网辅导专家提醒考生,这些部分往往概括了文章的写作意图和主题思想以及结论。多数情况下,每段的首句或结尾句就是该段的主题句。如果文章有题目或小标题,首先就要通过读题目或小标题思考一下,从中可以猜到本文所涉及的主要内容。快速寻读,也叫查读,也就是寻读或查读的目的是要有目标地去找出文章中某些特定的信息或回答阅读理解题所需要的事实或依据。因此,查读时,也要以很快的速度扫视文章,注意与答题内容有关的词句;与内容无关或关系不大的部分则可一带而过。最后是细读,即在含有所需信息的段落或句子中要找到准确的内容,不但需要进一步重点细读有关的词语和句子,理解其表层意义,还需要对句子进行分析、归纳、推理,从而了解句子的真正内涵,做出符合逻辑的判断,回答较为复杂的问题。出国留学考研网辅导专家提醒考生,在细读中遇到不熟悉的词语,可通过联系上下文,根据有关常识、背景知识以及利用构词规则来猜测词义。如果遇到难以理解的或结构复杂的长句,可借助语法知识,通过分析句子的结构,搞清主谓关系、指代关系以及修饰与被修饰关系等,从而达到更为深刻准确的理解。

  采取不同的方式阅读

  通常我们应根据不同的目的,采用不同的方法进行阅读。例如,要了解一篇文章的大意,用略读的方法;要获取某些特定信息,用寻读的方法;要掌握确切的内容,要求深入地理解,就要用细读的方法。但在正式的考试中,这三种方法都是必不可少的。解答阅读理解题的过程,就是综合运用这几种方法的实践过程。一般可以按照以下方法来读:先用略读的方法,快速浏览全文,获得总体印象,了解文章大意和中心思想;再读问题,按照问题的要求进行寻读,在有关部分找出与所需信息有关的词语、句子;为准确回答问题,还需通过进一步细读来确定正确答案,为方便起见,可用笔画出重要的词语和句子,供答题时参考。出国留学考研网辅导专家提醒考生,题目做完后,最好再快读一遍全文,体会文章大意和主题,核实与确认答案是否符合文章原意。




相关推荐考研英语复习资料否定结构的翻译汇总

重点阅读

与2014考研英语阅读技巧相关的考研英语

推荐更多