2015考研英语二答案

　　出国留学网考研英语频道讯：2015考研英语(二)完型填空真题答案及题源

　　2015考研英语(二)完型填空真题答案及题源

　　2015年考研英语(二)完型填空选自美国当今最具影响力新闻博客网站《赫芬顿邮报》(The Huffington Post)在2014年5月16日发布的一篇博文，原文题目为“This Is Why You Ignore Everybody On The Subway -- And Why You Should Stop”，原文篇幅很长，共计17段，本次英语二考试只选取了前七段。文都考研高端辅导中心为广大考生整理2015年考研英语(二)完型填空答案及《赫芬顿邮报》中的前七段原文如下

　　答案：

　　1. signal 2. much3. plugged 4. message 5. behind 6. misinterpreted 7. judged 8. unfamiliar 9. anxious 10. turn 11. dangerous 12. hurt 13. conversation14. passengers 15. predict 16. ride 17. went through 18. in fact 19. since 20. simple

　　《赫芬顿邮报》中的前七段原文：

　　While the subway's arrival may be ambiguous, one thing about your commute is certain: No one wants to talk to each other. In our contemporary culture, the prospect of communicating with -- or even looking at -- a stranger is virtually unbearable. Everyone around us seems to agree by the way they fiddle with their phones, even without a signal underground.

　　It's a sad reality -- our desire to avoid interacting with other human beings -- because there's much to be gained from talking to the stranger standing by you. But you wouldn't know it, plugged into your phone. This universal armor sends the message: "Please don't approach me."

　　What is it that makes us feel we need to hide behind our screens?

　　One answer is fear, according to Jon Wortmann, executive mental coach and author of "Hijacked by Your Brain: How to Free ...

　　2015考研已落下帷幕，出国留学网考研英语频道为大家准备好了2015考研英语(二)翻译答案，赶紧看看自己考得怎么样吧!更多考研信息请关注我们网站的更新!

　　2015考研英语(二)翻译答案

　　<原文>

　　Think about driving a route that’s very familiar. It could be your commute to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know every twist and turn like the back of your hand. On these sorts of trips it’s easy to lose concentration on the driving and pay little attention to the passing scenery. The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.

　　This is the well-travelled road effect: people tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.

　　The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down a well-known route, because we don’t have to concentrate much, time seems to flow more quickly. And afterwards, when we come to think back on it, we can’t remember the journey well because we didn’t pay much attention to it. So we assume it was shorter.

　　<点评>

　　今年英语二的翻译在难度上有所上升。文中，虽没有出现太多的生词，但整体要从语义上完整通顺地译出来，这就需要考生结合上下文，采用增词，意译的方式来处理。对于临时抱佛脚的考生而言，实属有难度。

　　同时也给备考2016的同学以警醒：在掌握翻译技巧的同时，一定要夯实基础，平时多加练习，才能应对自如。

　　<参考译文>

　　想想看在一条非常熟悉的路上驾驶的感觉，这可能发生在上班，进城或回家的路上。无论如何，你会熟悉路上的每一个迂回曲折。在这类旅行中，我们很容易会分散注意力并且不太关注路边的风景。结果就是你误以为旅途比实际所用的时间要少。

　　这是美妙的旅程所产生的效果：人们往往会低估在熟悉的旅程中所用掉的时间。

　　我们分散注意力的方式会导致这种结果。当我们在知名的路途中行驶时，我们不必过于集中精力，时间似乎过得飞快。随后，当我们回想整个过程时，由于没有特别留神，会变得印象模糊。此时，我们似乎会觉得这段旅程会更短些...

　　考研一结束，大家就急切地想核对答案，出国留学网考研英语频道为大家提供2015考研英语(二)翻译答案解析，方便大家估分，大家还可以将本网站ctrl+D收藏至收藏夹，以便了解更多考研真题及答案的信息。

　　2015考研英语(二)翻译答案解析

　　<原文>

　　Think about driving a route that’s very familiar. It could be your commute to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know every twist and turn like the back of your hand. On these sorts of trips it’s easy to lose concentration on the driving and pay little attention to the passing scenery. The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.

　　This is the well-travelled road effect: people tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.

　　The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down a well-known route, because we don’t have to concentrate much, time seems to flow more quickly. And afterwards, when we come to think back on it, we can’t remember the journey well because we didn’t pay much attention to it. So we assume it was shorter.

　　<点评>

　　今年英语二的翻译在难度上有所上升。文中，虽没有出现太多的生词，但整体要从语义上完整通顺地译出来，这就需要考生结合上下文，采用增词，意译的方式来处理。对于临时抱佛脚的考生而言，实属有难度。

　　同时也给备考2016的同学以警醒：在掌握翻译技巧的同时，一定要夯实基础，平时多加练习，才能应对自如。

　　<参考译文>

　　想想看在一条非常熟悉的路上驾驶的感觉，这可能发生在上班，进城或回家的路上。无论如何，你会熟悉路上的每一个迂回曲折。在这类旅行中，我们很容易会分散注意力并且不太关注路边的风景。结果就是你误以为旅途比实际所用的时间要少。

　　这是美妙的旅程所产生的效果：人们往往会低估在熟悉的旅程中所用掉的时间。

　　我们分散注意力的方式会导致这种结果。当我们在知名的路途中行驶时，我们不必过于集中精力，时间似乎过得飞快。随后，当我们回想整个过程时，由于没有特别留神，会变...

　　2015年考研已经圆满结束了，出国留学网考研英语频道在考后为大家提供2015考研英语(二)翻译真题及答案，欢迎大家参考和借鉴，大家可以收藏我们的网站，了解更多考研信息!

　　2015考研英语(二)翻译真题及答案

　　<原文>

　　Think about driving a route that’s very familiar. It could be your commute to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know every twist and turn like the back of your hand. On these sorts of trips it’s easy to lose concentration on the driving and pay little attention to the passing scenery. The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.

　　This is the well-travelled road effect: people tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.

　　The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down a well-known route, because we don’t have to concentrate much, time seems to flow more quickly. And afterwards, when we come to think back on it, we can’t remember the journey well because we didn’t pay much attention to it. So we assume it was shorter.

　　<点评>

　　今年英语二的翻译在难度上有所上升。文中，虽没有出现太多的生词，但整体要从语义上完整通顺地译出来，这就需要考生结合上下文，采用增词，意译的方式来处理。对于临时抱佛脚的考生而言，实属有难度。

　　同时也给备考2016的同学以警醒：在掌握翻译技巧的同时，一定要夯实基础，平时多加练习，才能应对自如。

　　<参考译文>

　　想想看在一条非常熟悉的路上驾驶的感觉，这可能发生在上班，进城或回家的路上。无论如何，你会熟悉路上的每一个迂回曲折。在这类旅行中，我们很容易会分散注意力并且不太关注路边的风景。结果就是你误以为旅途比实际所用的时间要少。

　　这是美妙的旅程所产生的效果：人们往往会低估在熟悉的旅程中所用掉的时间。

　　我们分散注意力的方式会导致这种结果。当我们在知名的路途中行驶时，我们不必过于集中精力，时间似乎过得飞快。随后，当我们回想整个过程时，由于没有特别留神，会变得印象模糊。此时，我们似乎...

　　刘老师

　　考研二结束，大家肯定都想知道自己答题答得怎么样，出国留学网考研英语二频道为大家提供2015年山西考研英语二真题及答案，便于大家估算自己的考分，大家还可以将本网站收藏至浏览器收藏夹，以便及时了解更多考研真题及答案的信息。

　　2015年考研已经圆满结束了，出国留学网考研英语二频道会第二时间为广大考生更新2015年辽宁考研英语二真题及答案解析，大家可以按Ctrl+D收藏我们的网站，以便第二时间查看自己的成绩!更多考研信息尽在出国留学网考研频道

　　2015年的考研大战已经结束了，出国留学网考研英语二频道小编在考后第二时间为大家提供2015年考研英语二真题及答案，欢迎大家参考和借鉴，大家可以按ctrl+D收藏我们的网站，了解更多最新的考研信息!