万籁俱寂

成语名称：万籁俱寂 wàn　lài　jù　jì

欢迎您访问本页，本页的主要内容为解释成语【万籁俱寂】的出处和来源，以及回答万籁俱寂的意思是什么，其中包含英语翻译和造句，同时提供了百度百科和SOSO百科的链接地址，为您全方位的诠释万籁俱寂成语。如果本页找不到内容，在页尾点击回百度搜索。

[成语解释] 形容周围环境非常安静；一点儿声响都没有。万籁：自然界万物发出的种种声响。

[成语出处] 唐·常建《题破山寺后禅院》：“万籁此俱寂；但余钟磐音。”

[正音] 籁；不能读作“lǎn”。

[辨形] 籁；不能写作“赖”。

[近义] 万籁无声 鸦默雀静

[反义] 人声鼎沸 沸沸扬扬

[用法] 多用来形容深夜的静寂无声。一般作谓语、定语。

[结构] 主谓式。

[辨析] ～和“鸦雀无声”都含有“非常寂静；没有一点声音”的意思。但～一般形容广阔的自然环境；指“清静”；“鸦雀无声”一般用来形容公共场所或人群；指“安静”。

[例句]
　　　　①～的深夜里；大街上只有清洁工人在辛勤地工作着。
　　　　②我可以躺在草地上；领略那种～的情趣。

[英译] All　is　quiet。

百科解释如下：

• • 基本解释
• • 成语典故

英汉词典解释

&gt&gt到爱词霸英语查看详解

基本解释[回目录]

　　【词目】 万籁俱寂 ( wàn lài jù jì )

　　【解释】 籁：孔穴中发出的声音，泛指声音；万籁：自然界万物发出的各种声音。俱：都;全。寂：静。形容周围环境非常寂静，一点儿声响都没有。

　　【出处】 唐·常建《题破山寺后禅院》诗：“万籁此俱(都)寂，但余钟磬音。”

　　【用法】 主谓式；作谓语、定语；形容非常安静

　　【示例】 清·沈复《浮生六记·浪游记快》：“但见木犀香里，一路霜林，月下长空，～。”

　　【近义词】 万籁无声、鸦雀无声、鸦默雀静 、万籁悉寂

　　【反义词】 人声鼎沸、沸沸扬扬、沸反盈天、人喊马嘶、震耳欲聋

　　【连用】 常于“夜深人静”连用

　　【辨析】 “鸦雀无声”重在表示人声消失，或群众聚集的场所极安静，或人们闭口不言，默不做声；“万籁俱寂”重在表示没有任何声响，到处非常寂静，而不能表示“鸦雀无声”的上述意思，且语义较重。

　　【词译】英文：a great...

still, quiet, silent 和 calm

在英语中， still， quiet ， silent， calm 都可以表示“静”的意思，但它们各自的侧重点有所不同。现分析如下：

1 . still 指“静止的，寂静的”，侧重于完全不动或完全无声响，带有感情色彩。 still 可以用来说人“不动”或人“不好动”。例如：

All sounds are still. 万籁俱寂。

The Swede stood quite still， except that his lips moved slightly. 那个瑞典人纹丝不动地站着，只有嘴唇在微微动着。

Keep/Stay still while I take photos of you. 我为你拍照时，请勿动。

2 . quiet 侧重指由于无骚扰而产生的“安静，无动静，无声响”，或心里没有烦恼、焦虑。例如：

Ask them to be quiet. 让他们保持安静。

They lived a quiet life in the countryside. 他们在乡村过着宁静的生活。

3 . silent 指“寂静的”、“无声的”或“声音极小”；也指人“沉默不语”，“不发出响声”。例如：

You'd better be silent about what's happened. 对已经发生的事，你最好保持沉默。

The children went out， and the room was silent. 孩子们都出去了，房子变得寂静无声。

4 . calm 指天气、海洋的“风平浪静”，还可指人的心情“平静”、态度“安详”。例如：

The sea was very calm. 海面很平静。

The doctor did what he could to make the girl calm. 医生尽力让那女孩平静下来。

比较： Keep still. （=Don't move.）

Keep calm. （=Don't be excited.）

Keep quiet. （=Keep silent.）