BBC英伦网 腾龙
预计新年过后的6个月中，将有350万英国人要靠借发薪日贷款度过难关。
中国农历新年，在伦敦过也是越来越有人气。我和BBC中文团队29号星期天还要在伦敦中国城搭台练摊呢！先在这里给各位读友拜个年，恭喜发财！
生意兴隆通四海，财源茂盛达三江！做生意的总要在过年时贴个对子，图个吉庆。可眼下英国的商家，招财进宝的少，面临关张歇业的多，能撑住门面就算不错。
也有例外。那就是做发薪日贷款，payday loan生意的借贷公司。这类贷款公司高街门脸借着经济萧条的寒风，如霜打的柿子，红透了，已经激增到2000多家，网上的更多。
风景这边独好。发薪日贷款已经发展到年逾20亿英镑的大生意。预计新年过后的6个月中，将有350万英国人要靠借发薪日贷款度过难关。
Payday loan 发薪日贷款
所谓发薪日贷款，也称工资日贷款，就是把还款日期与借款者下一次领薪的日子绑在一起，payday（发薪日）一到，债主就把钱从借贷者的账上提走了。
Payday loans 涉及的金额很小，一般在100-1000英镑之间。它最大的特点是救急。暖气坏了、下水道堵了、车被扣了，一笔意外开销没着落，一分钱难道英雄汉。
高街银行爱莫能助，payday loan 却可以为你解燃眉之急。英国最大的网上payday loan公司，Wonga声称，在接到申请后，可以在数十秒钟之内决定是否借贷，一旦同意贷款，现金可以在15分钟之内打到你的账户上。
利息4000%， 合法高利贷
一年365天，一天24小时，随时恭候，一笔现金救急，payday loan对一些人的吸引是显而易见的。
这样的便利当然是有代价的，而且代价很高。Payday loan的利息平均高达4000%左右。比如，Wonga的利息是4214%。
发薪日贷款公司称，可以在数十秒钟之内决定是否借贷、现金可以在15分钟之内打到你的账户上。
放高利贷在英国是非法的。高利贷中国人俗称驴打滚，英国人也是用动物作比喻，叫shark loan。Shark ，鲨鱼也。放高利贷者的嗜血性，用鲨鱼比喻可能比驴打滚更到位。
但是，发薪日贷款，payday loan却是合法的，都要经过英国商业监管机构OFT发照核准。Payday loan 公司说，4000%的利息有点误导，因为它指的是年息，而payday loan 短则几天，最多一个月就还款。
比如，借100英镑，两周后按时还上，连本带息还款120英镑。对一些人来说，这比从银行账户上透支，遭罚款并降低信誉，可能是两害相权取其轻的选择。
驴打滚
关键在于，发薪日到了，是否能把贷款还上。一旦还不上款，形势便急转直下，欠的利息转眼便能超过借款本金。
21岁的哈特（Craig Hart）的经历很典型。哈特周末想跟朋友出去玩，一时手头紧，没有钱租车。哈特向Wanga 借了100镑，19天后连本带息还款125英镑。
发薪日到了，哈特手头更紧，只好把还款期推迟到下个一发薪日。可到了日子仍难以履约，被迫借别的payday loan ，还Wanga的债，拆东墙补西墙。
10个月之内，哈特的债款驴打滚滚到了7500英镑，有...