去年度

｛日本語新词｝KY（讀空氣）
最近在各報章媒體上，常聽到『KY（けーわい）』這個字，相當的好奇，上網查了一下，才發現原來是「空気読め」的略稱。

日本語：空気読め（Kuuki Yome）
中國語：白目，沒有Sense，狀況外

而且，這個看似新字的英文縮寫，其實早已收錄在YAHOO新語辭典裡了。

YAHOO新語辭典
httpdic.yahoo.co.jpnewwordindex=2007000362&ref=1

KY （けーわい）
-カルチャー＆エンタテインメント -2007年6月30日

「空気を読めよ」、「空気が読めない奴だな」の頭文字。周囲の状況にふさわしい言動ができない人への警告。もともとインターネットの掲示板のやりとりで使用されてきた表現だが、それがメールでも使われるようになり、実際の若者たちの会話にも登場するようになった。掲示板の表記では「空気嫁」という表現も見られる。

簡單的翻譯一下。

取「你也讀一下空氣吧」「你真是個不會讀空氣的傢伙哪 」第一個字（空気のK、読めのY）。用在警惕那些不會看場合說話的人。原本只是一種網路留言板上慣用的對話方式，之後漸漸廣泛使用於手機簡訊，一躍成為年輕人聊天的慣用語。留言板上的記述方式，還可寫做『空氣嫁』（Kuuki Yome）。

■造句
日本語：お前も、空気読めー！
中國語：你也察言觀色一下吧！

在日本，大家非常重視一個人會不會看場面說話。要做一個有品格的人，必須學會察言觀色，注重各處小細節，依場合說出適當的話，做出得體的應對。特別在職場上，我們常常聽到的一句話就是，『お前も、空気を読めよ。』（你會不會太沒有Sense呀。）不會讀空氣（看場面說話）的人，就會被當作是一個不成熟的大人。

日本2007年度最KY的人，我想莫過於新生代女星沢尻エリカ了，因為她居然在電影記者發表會上，對主持人提出的問題面無表情地回答：「別に。（這沒什麼好說的）」。當場讓現場氣氛冷到了一個極點。之後，雖然道了歉並說要從此退出演藝圈，但也因此造成話題，使她的人氣又再度飆昇，成為日本去年度最光輝閃耀的女星之一。