考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：名词性语法内容解析(4)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2020考研英语：名词性语法内容解析(4)
分析
我们先看下这个句子：The notion is that people failed to detect massive changes.这句话是选自于考研英语中的2007年第三篇阅读。我们看到一个句子后，首先要从以下方面进行思考：它的重要动词是什么?这个句子中包含了一个怎样的从句?判断依据又是什么?这个句子中是否包含了名词性的元素内容?是否具有从句的特征?在仔细分析之后，小伙伴们可以发现，就这个句子而言，is是重要动词，也是系，主语是the notion，它是“概念，观念”的意思，再加上一个表语，它们一起构成了主细表的结构。而在表语的位置出现了that引导词和fail动词，据此我们可以判断这里是一个从句，而且它还占据了表语的位置，换句话说，这里是用从句来代替名词，充当表语，那我们可以称其为表语从句。
翻译技巧
从翻译的角度讲，表语从句是在系动词之后出现，符合我们中文中从前往后表达的规则，因此我们翻译的时候顺译就可以了。那这句话该如何翻译呢?“观念是人们失败于发现大量的变化?”这不符合中文表达习惯。想要正确翻译，关键在于将fail to进行精准翻译。事实上，fail和to同时出现，就等于是一个否定符号，可以理解成“不”的含义。我们可将这句话翻译为：观念是人们没有发现大量的变化。
因此，我们可以总结出来：如果在句子的系动词之后出现了一个从句，且是“wh-/that+动词”的形式，我们就可以判断其为表语从句。在翻译的时候，可以和名词性从句一样，采用顺译的方法。如果是由that引导的名词性从句，由于that还可引导宾语从句和定语从句，我们就可以从三个维度：成分、含义、省略来判断。即看that在从句之中是否充当成分、有什么含义、是否可以省略掉。That在名词性从句的主语和宾语中基本不可省略。而在举的这个例子中，主谓宾均齐全，所以that不充当成分，不应该翻译。省略词或句子的本意是不仅不使句子产生歧义，省略了反而使句子变得更简洁。在这个句子中，谓语is连接的是notion和that从句。但如果去掉that，is连接的就是notion和people两个名词，后面又出现了很多动词，整个句子看起来就乱套了，非常乱。所以系动词的作用在于连接前后两个相邻的部分。鉴于is不具备省略that之后，使句意保持不变的要求，所以不能省略。
推荐阅读：