毛线衣

121．闪过去！ どけ！

A：闪过去！ A：どけ！

B：你说什么？ B：何？何？

A：我在对嶂螂说呀。 A：ゴキブリに言ったの。

※退く：「自五」闪开。「どけ」乃是其命令形。

122．给我滚！ 失せろ！

A：闭嘴！给我滚！ 　A：うるさい！！失せろ！

B：好恐怖！　　　　B：おーコワ！

※失せる：［自下一］消失。「失せろ」乃是其命令形。

こわ：「こわい」的省略形。

123．真没劲！ うっとうしいなあ！

A：外面下雨，下礼拜要考试，真没劲！

A：外は雨だし、来週はテストだし、うっとうしいなあ！

※ うっとうしい：［形］沉闷、心闷。

124．别装蒜！とぼけるな！

A：别装蒜啦！向她求婚了，对不对？

A：とぼけんなよ、彼女にプロポーズしたんだろ？

※とぼける：［自下一］装糊涂。

プロポーズ：［名、自サ］propose。求婚。

125．假惺惺！　すっとぼけてんじゃないよ！

A：真不知该如何感谢！　A：何とお礼を申し上げたらよろしいか！

B：假惺惺！　　　　　　B：すっとぼけてんじゃないよ！

A：啊，你也觉得？ A：あ、やっはり？

※申し上げる：［他下一］「言う」的尊敬语。

すっとぼける：［自下一］装傻、装糊涂。

126．真偏心！えこひいき！

A：真偏心！送这家伙毛线衣，为什么就送我手套？

A：えこひいき！こいつはセーターで、俺はなんで、手袋なの？

B：有就很好了嘛。

B：あるだけいいしゃない。

※依枯贔屓：［名、他サ］偏袒、偏心。

127．别磨蹭！　　まだ油売ってる！

A：别磨蹭！快回去接电话。

A：まだ油売ってる！はやく戻って電話に出なさい。

※油を売る：磨蹭。

128．耍大牌！　大物面して！

A：你这样耍大牌，工作会没了握！

A：そうやって大物面してると、仕事来なくなっちゃうよ！

※大物面：大人物。

～づら［接尾］（含有贬义）摆架子、装样子。

129．装糊涂！ 力マトト！

A：嗯？你在说什么呀？　A：え、なんのことですかあ。

B：装糊涂！　　　　　　B：力マトト！

※力マトト：明知故问，假装不懂。比方说听到别人说黄色笑话时，明明知道却假装不懂，这种情况就叫「力マトト」。

130．装可爱！　力ワイコぶって！

A：咦？我？嗯，人家不知道啦！

A：え一？あたしぃ？ん一、分かんなーい！

B：装可爱！不知道就说不知道不就得了。

B：力ワイコぶって！知らないなら知らないって言えばいいのに。