英国考试新闻

英国A-level考试成绩刚刚公布。

英国A-level（高等水平考试）刚刚放榜，成绩再次突破新高，但上大学的竞争却也更加激烈。

近年来有越来越多中国留学生来英国留学，而且中国留学生有年轻化的趋势，许多是从A-level开始读起。

那么中国留学生的A-level考试表现如何呢？另外，在英国成长的年轻华人，他们参加A-level考试又有什么样的经验？

围绕这些话题，BBC英伦网采访了几位中国留学生和在英国的年轻华人，听听A-level考生自己怎么说。

A-level中国考生赵玮岚

我考的是数学、高等数学和商业学习，我拿到的成绩分别是A、A和B。我申请了巴斯和杜伦，我比较想去巴斯，但本来选的金融与会计专业要求三个A，我没有达到，他们建议我读国际政治和国际关系，我还蛮喜欢那个课程的，所以可能会去读。杜伦大学我申请的是商业金融，现在我也还在考虑当中，但我想我还是可能会选择巴斯。

我觉得今年的A-level考试难度适中，有几门课相比过去的考试题目还是有改变的，我们学校的中国同学都考得不错，我想应该大家都能考上想要去的大学。

我来英国读A-level已经两年了，整体感觉挺好的，一开始有一点不适应，因为文化是不同的，但时间久了之后就会发现他们很好相处。和在中国读书相比，在这里读书可以自由支配的时间多了很多，老师教的只是知识点，很多东西是要靠自己去学习，所以来了这里以后自主学习能力提高了很多。

如果有什么不足的话，应该说是老师的教导，给学生的支持和帮助吧！在英国读书一定要主动向老师沟通交流，才可以从老师那边获得帮助，而在中国可能老师会看到你欠缺什么就会主动帮助你。

明年英格兰大学学费将涨价，但那只涉及到英国本国学生。其实说实话，来英国读高中比读大学更贵，因为我们是住宿生的关系。英国大学对国际学生收的学费一直都很贵。

A-level中国考生Siria Zhang

我去年就把数学先考了，今年考的是高等数学、商务和物理，这三科的成绩分别是A、A和B。我的第一志愿是伦敦政经学院的会计和财务，现在我拿到了他们要求的分数，所以很高兴能被录取。

我觉得来英国读A-level时间上要比国内轻松一些，但一些课程内容总体上跟国内也差不多，读起来也蛮紧张的。我的一个好朋友在国内读，和她比起来我就不用上那么多课。

这里A-level有很多课程可以选择，看你以后要上哪些专业可以有不同的课可以选。在课余活动方面，我们有更多时间自由运用，在中国到了高三可能就是一直在做题，根本没有多余时间，但在这里他们强调主动学习，这样和大学的学习衔接更好。

和中国的高考相比，英国的A-level考试我觉得压力可能没有那么大，因为中国高考是一次考试决定所有成绩，而英国的A-level可以分好几次考，也就把压力分散开来了。

英国本国学生的大学学费要涨价，虽然不影响我们国际学生的学费，但国际学生的学费其实每年也按照通货膨胀在涨价，所以真的很贵。

A-level考生 英国华人Olivia Fan

我对自己的考试成绩感到很满意，我考的是数学、高等数学、物理和心理。数学和高等数学我考到了A*，物理和心理我考的是A。我考上了南安普顿大学的航天和航空专业。

我觉得今年的A-level考试很难，去年我考AS-level的考题...

杨驰媛：刚到英国的时候手足无措

又到一年开学季，很多中国新生即将迈入英国大学校园。全新的国家，全新的生活，虽然一切都很新鲜，却难免遇到不适应的地方。

BBC英伦网高校迎新系列采访校方、学生、学联、专家，为新生提出建议，本周探讨衣食住行以及学习上的问题。

对留英中国新生来说，初到一个陌生的国度，新鲜之余，扑面而来的可能是不适应感。

江苏女孩杨驰媛今年从德蒙福特（De Montfort University）大学毕业，即将到伯明翰大学（University of Birmingham）攻读硕士学位。她告诉记者，初来乍到时的不适应源于刚到一个新国家，不能很快接受这里的文化和环境。

小杨回忆自己刚来英国的时候，虽然学校派人到机场接，但是仍然心情忐忑，有种无依无靠的感觉。毕竟以前没有完全处在外国人的环境中，建筑风格、气候，各种方面都觉得很新鲜，她说。

但是这些新鲜感在一个月之后就基本上消失了，各种困难就上来了，小杨会想家，会觉得寂寞孤单。杨驰媛说，学校会给予帮助，分配了宿舍，还有专人辅导办理各项手续，缓解了她束手无策的感觉。

浙江男生朱峙刚刚从爱丁堡大学（The University of Edinburgh）毕业，获得市场学硕士（MSc Marketing）。

朱峙表示，刚到苏格兰首府爱丁堡的时候对一切都很好奇，后来越住越有感情，越来越觉得这个城市特别美。

他建议有意来英国读书的同学们，尽量选择相对大一点的城市。在爱丁堡的生活，朱峙觉得最不便的地方就是，餐饮店关门较早，少有能吃宵夜的地方。

我不得不开始看网上的攻略，自己学着做菜给自己吃，做着做着却发现其实还挺有兴趣的，辣子鸡丁，红烧肉成了我的拿手菜，他说。

朱峙平时会与三五好友聚在一起做饭，以此为乐，毕竟英国的娱乐活动较少。

杨驰媛出国之前就比较喜欢烹饪，所以做饭问题不大，唯一让她比较头疼的是，英国的食材跟中国的食材不太一样。同时由于，中国人做菜油烟相对较多，较容易触发这边宿舍安装的火警，令她的外国室友感到奇怪。

...

专访学生、教师、家长、教育专家，介绍留学英国经验，特邀权威问题解答，提供实用留学信息，探讨热点留学话题。请留英毕业生谈求职体验及留英生活真实感受。《留学英国》助你把握留学机遇，增长留学知识。

每周一期，长度6分钟。

收听长度: 05:23

经验谈：求职要有针对性

BBC英伦网 子川

近年来，随着英中两国经贸和文化关系愈加紧密，与之相关的会展管理类专业逐渐吸引了一些中国学生的关注。

从伦敦政治经济学院（LSE）人力资源管理硕士毕业的丁山目前在英国一家有华人背景的公关和咨询公司担任操作总监。

丁山的工作很多涉及到会展管理、营销等等相关业务。

丁山做面试官的经验非常值得分享。

英国企业应该鼓励员工半工半读。

英国上议院议员呼吁英国企业多鼓励员工在工作之余兼职读书攻读学位。

上议院议员贝克维尔（Lady Bakewell）表示，太多企业老板拘泥传统，不认同一边工作一边攻读学位的方式。

但是她说，这种旧观念危害成千上万人工作升职的机会，也拖累了英国的经济成长。

贝克维尔表示，英国雇主必须接纳更灵活的工作方式，其中也包括让员工一边读书一边读书。

人数减少

与此同时，统计显示2010至2011年以来，半工半读的本科学生人数减少了40%。

根据英格兰高等教育拨款委员会（Higher Education Funding Council for England）的统计，在同一期间，半工半读的研究生人数也减少了27%。

减少原因包括了大学学费的涨价，以及雇主补助员工半工半读的经费减少。

贝克维尔说，半工半读对英国社会有帮助，它能提升专业技能，还让人展开全新的职业生涯。

她说，和一般本科生相比，那些一边工作一边读大学的人，可能更清楚他们读大学的目的。

《留英访谈》专访学生、教师、家长、教育专家，介绍留学英国经验、权威问题解答、实用留学信息、探讨热点留学话题。《过来人经验谈》请曾经的留英毕业生谈求职的经验体会及在英国留学生活的真实感受。助你把握留学机遇，增长留学知识。

每周一期，长度6分钟。

收听长度: 05:09

经验谈：Tesco毕业生项目

BBC英伦网 子川

近年来，随着英国签证政策的收紧，越来越多的中国学生倾向于申请商业移民。

湖南小伙子陶洪来英国10年了。他曾经在苏格兰创立自己的传媒和市场营销公司，后来又来到英格兰，申请到大型连锁超市Tesco的本地毕业生项目。

陶洪目前是Tesco的一位买手。他的经验非常值得分享。

英国大学的翻译专业吸引众多国际学生

问：想去英国攻读翻译的硕士学位，有朋友介绍威斯敏斯特大学、巴斯大学、纽卡斯尔大学，那这三所学校的翻译课程怎么样？

答：英国是学英语的首选之地，毕竟这里是发源地，特别是对迷人英音特别有爱的同学。而且，英国的英语语言教学有着悠久历史，课程种类繁多，专业划分得细致，是一个非常适合学习英语的国度。

翻译专业中，威斯敏斯特大学（University of Westminster）、巴斯大学（University of Bath）和纽卡斯尔大学（Newcastle University）都是不错的选择。

不过翻译专业对申请者的英语水平要求都很高，除了雅思要达到7.0甚至更高以外，很多高校会安排面试或电话面试。有相关工作经验的申请者会有一定的优势。

威斯敏斯特大学，是欧盟同传学位机构EMCI的成员之一，是其在英国唯一指定的培养同传的机构。

如果取得硕士学位，经专门考核并通过后都可获得由EMCI颁发的专业资格证书，证明其有资格在欧盟从事同声传译的工作。

此外，中国外交部翻译司将威斯敏斯特大学选择为外交翻译人员的定点培养学校。

同一个专业的同学，很多都不是刚刚毕业的学生，而是从事了很多年翻译工作的资深人士。和这些同学相处一年，相信自身会成长得很快。

巴斯大学是欧洲最早提供翻译课程的学校之一，已有近四十年的历史，在翻译领域中的地位非常高。

虽然英国没有对翻译专业进行特别的排名，但在搜寻资料中可以发现，巴斯大学的翻译课程在英国大学中居翘楚之位。

巴斯大学很重视学生的翻译和口译的实践，课程以实用的课程为主，有机会的话，还可以到一些在英国举行的国际上的会议进行观摩。

纽卡斯尔大学的中英/英中口译/翻译研究所被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一，是英国大学中设有中英/英中历史最悠久的。

学习期间，有机会的话，学校每年会带队学生自费前往欧盟和联合国参观及学习国际会议口译。

纽卡斯尔大学的两年翻译硕士课程中，第一年是为期九个月的高级翻译文凭（Diploma），接下来是第二年为期12个月的硕士课程（MA）。

申请者可按照自己的兴趣和专长选择四种不同的专业：MA Translating翻译硕士、MA Interpreting口译硕士、MA Tran...