英汉大辞典

　　参加全国大学英语四六级考试的考友们，出国留学网为您带来"2018年全国大学英语六级考试翻译习题：中华语文大辞典"，希望能帮助到您!愿您顺利通过考试!更多全国大学英语四六级考试的资讯，网站将持续更新，敬请关注!

　　2018年全国大学英语六级考试翻译习题：中华语文大辞典

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　《中华语文大辞典》

　　中华语文大辞典是由中国大陆与台湾地区语言文字专家联合筹划编纂的一部汉语辞典。中华语文大辞典由马英九提议编著，于2016年4月20日在台北发布，包括两岸常用字13004字、复音词和固定短语88728条，共计101732条词条、千万余字。中华语文大辞典有助于两岸在文化上减少不必要的隔阂，有利于消除汉字应用差异所带来的障碍，促进两岸的文化交流。

　　参考译文

　　Chinese Dictionary

　　The Chinese Dictionary is compiled by language experts from both mainland China and Taiwan. Proposed by Ma Yingjiu, the Chinese Dictionary is compiled and released in Taipei on April 20, 2016. Chinese Dictionary includes 13,004 frequently used words, 88,728 polysyllabic words and phrases, amounting to 101,732 items and over ten million words. Chinese Dictionary can bridge the cultural gap, and remove the obstacles caused by the use of Chinese characters, thus promoting cultural exchanges.

　　出国留学网四六级英语推荐>>>

　　2017年12月英语四六级多少分过？

　　2018年全国大学英语四级考试时间已发布

　　編集 编辑

　　表示 视图

　　挿入 插入

　　書式 格式

　　ツール 工具

　　罫線 表格

　　ウインドウ 窗口

　　ヘルプ 帮助

　　新規作成 新建

　　開く 打开

　　閉じる 关闭

　　上書き保存 保存

　　名前を付けて保存 另保存

　　Webページとして保存 另存为Web页

　　検索 搜索

　　版の管理 版本

　　プラウザでプレビュー Web页预览

　　ページの設定 页面设定

　　印刷プレビュー 打印预览

　　印刷 打印

　　送信 发送

　　プロパティ 属性

　　終了 退出

　　メールの宛先 邮件收件人

　　メールの宛先（検閲用） 邮件收件人（审阅）

　　メールの宛先（添付ファイル） 邮件收件人（以附件形式）

　　回覧 传送收件人

　　Exchangeフォルダ Exchange文件夹

　　オンライン会議の参加者 联机会议参加人

　　Faxの宛先 传真收件人

　　元に戻せません 无法撒消

　　繰り返しできません 无法重复

　　切り取り 剪切

　　コピー 复制

　　クリップボード 剪贴板

　　貼り付け 粘贴

　　形式を選択して貼り付け 选择性粘贴

　　ハイパーリンクとして貼り付け 选择为超连接

　　クリア 消除

　　書式 格式

　　すべて選択 全选

　　検索 查找

　　置換 替换

　　ジャンプ 定位

　　日本語入力辞書への単語登録 更新输入法词典

　　再変換 汉字重组

　　リンクの設定 链接

　　オブジェクト 对象

　　下書き 普通

　　Webレイアウト Web版本

　　印刷レイアウト 页面

　　作業ウィンドウ 任务窗格

　　ツールバー 工具栏

　　ルーラー 标尺

　　段落記号 显示段落标记

　　グリッド線 网络线

　　見出しマップ 文档结构图

　　ヘッダーとフッター 页眉和页脚

　　ヘッダー 页眉

　　フッター ...

　　再生リストをメディアライブラリに読み込む 将播放列表导入到媒体库中

　　再生リストをファイルに書き出す 将播放列表导出到文件

　　現在再生中のトラックを追加 添加当前播放的曲目

　　ファイルを追加 添加文件

　　URLを追加 添加URL

　　オーディオCDからコピー 从音频CD复制

　　オーディオCDにコピー 复制到音频CD

　　ポータブルデバイスにコピー 复制到便携设备

　　フルモード 完整模式

　　スキンモード 外观模式

　　フルモードオプション 完全模式选项

　　プレイビューツール 正在播放工具

　　タスクバー 任务栏

　　視覚エフェクト 可视化效

　　ファイルマーカー 文件标记

　　統計情報 统计信息

　　拡大/縮小 缩放

　　メニューバーを表示 显示菜单栏

　　メニューバーを隠す 隐藏菜单栏

　　メニューバーを自動的に隠す 自动隐藏菜单栏

　　タスクバーを隠す 隐藏任务栏

　　再生リストの表示 显示播放列表

　　視覚エフェクトの表示 显示可视化效果

　　イコライザおよび設定の表示 显示均衡器及设置

　　SRS WOWエフェクト SRS WOW效果

　　グラフィックイコライザ 图形均衡器

　　ビデオ設定 视频设置

　　メディア情報 媒体信息

　　キャプション 字幕

　　歌詞 歌词


|||
サイズ変更バーの表示 显示调整大小栏

　　プレイビュー 正在播放

　　メディアガイド 媒体指南

　　CDからコピー 从CD复制

　　メディアライブラリ 媒体库

　　ラジオチューナー 收音机调谐器

　　デバイスへコピー 复制到CD或设备

　　スキンセクタ 外观选择器

　　ウインドウの大きさに合わせる 适应窗口

　　再生 播放

　　再生/一時停止 播放/暂停

　　停止 停止

　　前のトラックへ 上一个

　　次のトラックへ 下一个

　　巻き戻し 倒带

　　早送り 快进

　　シャッフル 无序播放

　　連続再生 重复

　　音量 音量

　　取り出し 弹出

　　上げる 增大

　...

　　インスタントメッセージの送信 发送即时消息

　　リモートアシスタンスを要求 寻求远程协助

　　状態 我的状态

　　メンバの追加 添加联系人

　　オーディオチューニングウィザード 音频和视频调节向导

　　ヘルプトピック 帮助主题

　　ここをクリックするとサインインします 单击这里登录

　　欢迎来到出国留学网，下面是小编精心为您提供的《英汉谚语的比较》资料，请参考。如果喜欢，请继续关注我们。

　　英汉谚语的比较

　　[Abstract] Proverbs are the cream of a language. They reflect the relationship between language and culture. Human beings’ common social activities are in many aspects similar, so English and Chinese proverbs have similarities. Because of the cultural differences, English and Chinese proverbs have differences in their detailed contents. The author compares their similarities and differences and also proposes that English and Chinese proverbs will break the boundary and accomplish interfusion. English and Chinese proverbs have similar origin and similar linguistic characters. They both originate from folk life, mythology, literary works and from other languages. Differences between English and Chinese proverbs also exist. That is different geography; different history customs; different religions and different value concepts.

　　[Key Words] proverbs; similarities; differences; interfusion

　　[摘 要] 谚语是语言的一个重要组成部分，是各国语言文学艺术宝库中的一朵奇葩。谚语体现了语言与文化的关系。由于人类的普遍社会活动和心理思维过程有许多共同之处，因此英汉谚语也存在着相同之处。但由于各国具体历史文化背景的不同，所以英汉谚语又存在着差异。本文分析了英汉谚语的相同点与不同点，并提出英汉谚语在跨文化交际中的渗透与融合。英汉谚语有着相同的起源和语言特点。都来自民间生活，神话传说，文学作品和外来语。英汉谚语的语言具有简炼和生动形象的特点。但从具体内容来看，英汉谚语表现了不同的地理、历史、宗教和文化价值观念。最后指出随着世界文化的交流，谚语逐渐打破国家和民族的界限，英汉谚语在互相渗透与融合。

　　[关键词] 谚语;相同点;不同点;融合

　　1. Introduction

　　The definition of proverb by Oxford A...

　　読み込み 输入

　　データ書き出し 输出

　　自動処理 自动

　　ファイル情報 文件简介

　　用紙設定 页面设置

　　プリント 打印

　　カット 剪切

　　ペースト 粘贴

　　選択範囲内へペースト 粘贴入

　　塗りつぶし 填充

　　境界面を描く 描边

　　自由変形 自由变换

　　変形 变换

　　パターンを定義 定义图案

　　メモリをクリア 清理

　　モード 模式

　　色調補正 调整

　　複製 复制

　　画像操作 应用图像

　　演算 运算

　　画像解析度 图像大小

　　画像サイズ 画布大小

　　画像反転 旋转画布

　　ヒストグラム 直方图

　　トラッピング 陷印

　　モノクロ2階調 位图

　　グレートスケール 灰度

　　ダブルトーン 双色调

　　インデックスカラー 索引颜色

　　RGBカラー RGB颜色

　　CMYKカラー CMYK颜色

　　Labカラー Lab颜色

　　マルチチャンネル 多通道

　　8bit/チャンネル 8位/通道

　　16bit/チャンネル 16位/通道

　　カラーテーブル 颜色表

　　プロファイルの変換 指定配置文件

　　レベル補正 色阶

　　自動レベル調整 自动色阶

　　カラーバランス 色彩平衡

　　明るさ？コントラスト 亮度/对比度

　　色相？彩度 色彩/饱和度

　　彩度を下げる 去色

　　色の置き換え 替换颜色

　　特定色域の選択 可选颜色

　　チャンネルミキサー 通道混合器

　　階調の反転 反相


|||
平均化（イコライズ） 色调均化

　　2階調化 阈值

　　ポスタリゼーション 色调分离

　　バリエーション 变化

　　180° 180度

　　90°（時計回り） 90度（顺时针）

　　90°（反時計回り） 90度（逆时针）

　　角度入力 任意角度

　　水平方向に反転 水平翻转

　　垂直方向に反転 垂直翻转

　　レイヤー...