英语主语

2020考研英语：主语结构的翻译技巧

考研英语英语从句从句的结构解析

　　考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：主语结构的翻译技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2020考研英语：主语结构的翻译技巧

　　由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。情况一般有以下几种：

　　以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体;英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍;英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。

　　2020考研英语：原因状语怎么翻译?

　　1、英语中的状语位置较为灵活，既可以放在主句前也可置于主句后，而中文表达常常遵循"前因后果"的顺序，所以在翻译的时候也要注意调整语序。

　　2、但上述情况也不是绝对的，原因状语也可放在主句后，这样也对应了汉语中的结构"之所以…是因为"。

　　2020考研英语：句子谓语的翻译技巧

　　需要增译谓语的情况也时有出现。英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余，而中文中则要译出来，使其表达更加地道。

　　英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词，而有些英语中的名词在译为中文时也要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。

　　推荐阅读：

　　2020考研英语：写作策略之句式结构技巧

　　2020考研英语技巧：如何把英语翻译的通顺？

与英语主语相关的考研英语

考研英语主语从句语法复习要点

2014考研英语主语从句复习

我们在前面的文章中已经归纳出了考研英语，出现的五个语法重难点，其中主语从句就在其中，下面就主语从句这一语法点为同学们作一详解。

　　一、主语从句的定义：

　　在复合句中充当主语的句子叫做主语从句。

　　二、常规主语从句示例：

　　连词that引导

　　1)That he finished writing the composition in such a short time surprised us all.

　　他在这么短的时间内完成了写作震惊了我们所有人。

　　2)That he is still alive is a wonder. 他还活着，真是奇迹。

　　3)That we shall be late is certain. 我们要晚了，这是确定无疑的。

　　4)That he should have ignored the working class was natural.

　　他忽视工人阶级是很自然的。

　　5)That she became an artist may have been due to her father’s influence.

　　她成为画家可能是受她父亲的影响。

　　6)That you are coming to London is the best news I have heard this long time.

　　你将来伦敦是好久以来我听到的最好消息。

　　7)That she was chosen made a tremendous stir in her village.

　　她被挑选上，在她村子里引起很大轰动。

　　连词whether 引导

　　1)Whether we will go for an outing tomorrow remains unknown.

　　我们明天是否外出仍未可知。

　　2)Whether it will do us harm remains to be seen. 是否对我们有害还要看一看。

　　3)Whether they would support us was a problem. 他们是否会支持我们还是一个问题。

　　3. 关系代词型What引导

　　1)Wh...

与英语主语相关的考研英语

2013高考英语主语从句典型易错陷阱题

高考英语

　　_________ with the right knowledge can give first aid.

　　A. Who　　　　　　　　　　B. Whoever　　　　　　 C. Anyone　　　　　　　 D. Who ever

　　【分析】此题容易误选B，主要受以下这类句子的影响而形成思维定势：

　　Whoever says that is lying. 谁那样说，谁就是在说谎。

　　Whoever breaks this law deserves a fine. 违反本法者应予以罚款。

　　Whoever comes first can get a ticket free. 谁先来谁就可以免费得到一张票。

　　以上各例中的 whoever 引导的均为主语从句，它们均可换成 anyone who，但不能换成 anyone。上面的试题从表面上看，与以上各例很相似，其实有本质的不同，即 _________ with the right knowledge 中没有谓语动词，所以我们不能选 whoever。此题的正确答案为C，anyone 为句子主语，with the right knowledge 为修饰 anyone 的定语。请做以下试题：

　　(1) _________ with a good education can apply for the job.