出国留学网专题频道英语六级练习题栏目,提供与英语六级练习题相关的所有资讯,希望我们所做的能让您感到满意!

2019年CET6考试翻译练习题:酒文化

英语六级翻译 英语六级试题 英语六级练习题

  white spirit,酒文化在中国民俗中,酒有着极其重要的地位,如何向国外的人翻译关于中国的文化,小编为你推荐了2019年CET6考试翻译练习题:酒文化,希望能帮助到你,一起来看看吧。

2019年CET6考试翻译练习题:酒文化

  请将下面这段话翻译成英文:

  在中国,酒(white spirit)作为一种特殊的文化形式,有着5000多年的历史。确 超所著的《杯里春秋》(The Spring and Autumn in the Cup)—书认为,喝酒有点像学问,而不是大吃大喝。中国历史上有很多关于酒的故事。唐 代伟大诗人李白可以“斗酒诗百篇”,喝得越多,他的诗就作得越好。在中国民俗中,酒有着极其重要的地位。不论是君王还是平民,都 用烈酒(spirit)庆祝各个节日、婚礼、生日聚会, 纪念逝者,为亲友接风或送行,庆贺好消息,摆脱焦虑和治疗疾病以求长寿。

  参考译文

  White spirit,as a special form of Chinese culture, has a history of more than 5,000 years. According to the book The Spring and Autumn in the Cup by Lin Chao,white spirit drinking is something of learning rather than eating and drinking. There are many stories about white spirit in Chinese history. The great poet Li Bai in the Tang Dynasty could “write 100 poems after drinking white spirit”,and the more white spirit he drank, the better his poem would be. White spirit plays an extremely important role in Chinese folk custom. Spirits are used to celebrate different festivals,wedding ceremonies and birthday parties,to memorize the departed,to welcome and send off relatives and friends, to congratulate the good news and to get rid of anxiety,to cure diseases and prolong life,both for emperors and ordinary people.

  解析

  1. 有点像学问:可译为be something of learning。这里be something of意为“有点像”,例如He is something of a musician.(他有点像音乐家)。

  2. 而不是大...

与英语六级练习题相关的四六级英语

英语六级翻译练习题(2019年版)

英语六级考试 英语六级翻译题 英语六级练习题

  看看有多少人为我们2019年的英语六级做准备呢?考试栏目组小编在这里为大家提供了几篇翻译练习题供大家参考。希望能有所帮助。

英语六级翻译练习题:瓷器

  请将下面这段话翻译成英文:

  唐朝时期,人们就在昌南建造窑坊(kiln),烧制出一种青白瓷(bluish white porcelain)。青白瓷色彩晶莹,有“人造玉器”的美称,因而远近闻名,并大量出口欧洲。当时,欧洲人还不会制造瓷器,因此中国特别是昌南镇的瓷器很受欢迎。 在欧洲,昌南镇瓷器是备受珍爱的贵重物品,人们以能获得一件昌南镇瓷器为荣。因此,欧洲人就以“昌南”作为瓷器和生产瓷器的“中国”的代称。久而久之,欧洲人就把昌南的本意忘却了,只记得它是“瓷器”,即“中国”了。

  参考译文

  In the Tang Dynasty, people started to build kilns tomake bluish white porcelain in Changnan. The bluishwhite porcelain was glittering and had thereputation of artificial jade, so it became famoushome and abroad and was exported to Europe inlarge amount. At that time, Europeans were not able to make porcelain,so porcelain fromChina,especially from Changnan,was warmly welcomed. In Europe,porcelain from Changnanwas luxurious article cherished by everyone, and obtaining even one piece of it would makepeople feel very proud. In this way,Europeans used Changnan as the code name for china(porcelain) and the place of its production,China. Gradually, Europeans forgot the originalmeaning of Changnan,only remembering it is “china”,namely“China”.

  请将下面这段话翻译成英文:

  景德镇位于江西省东北部,以瓷器而闻名,历来被誉为中国的 “千年瓷都”。在景德镇出产的各类瓷器中,尤以青花瓷最为突出。清代是青花瓷的鼎盛时期,景德镇青花瓷以其烧造精致而独占鳌头。新中国成立后,在景德镇设立了人民瓷厂专门生产青花瓷。景德镇青花瓷造型优美,色彩绚丽,装饰精美,是景德镇四大传统名瓷之一,素有“永不凋谢的青花”之称。青花瓷远销世界各地,受到世界人民的喜爱。

  参考译文

  Jingdezhen,located in the northeast of Jiangxi Province,is famous for porcelain and is honored as“home of porcelain for thousand...

与英语六级练习题相关的四六级英语

2017年英语六级翻译习题及参考答案

英语六级练习题 英语六级复习资料

  参加英语六级考试的同学们,出国留学网为你整理“2017年英语六级翻译习题及参考答案”供大家参考学习,希望广大放松心态,从容应对,正常发挥。更多资讯请关注我们网站的更新哦!

  请将下面这段中文翻译成英文:

  中国是发展中国家中的大国,其工业化正在快速发展,环境问题也变得日益严峻,因此环境保护被国家视为一项基本国策。近年来,国家采取了很多措施来加强环境治理,如建立了世界著名的生态工程“三北防护林工程"(the Three-North Shelter Forest Program)。此外,中国也在大力发展自然保护区,颁布了《环境保护法》(The law on Environmental Protection),加强环保意识和环保教育。目前,环境治理已取得明显成效,大部分城市环境和农业生态环境得到了很大改善,工业污染防治能力也大大提高。

  参考译文:

  China is a major developing country undergoing rapid industrialization. The environmental problem in China is getting more and more serious, thus environmental protection has been taken as one of the basic national policies by the government. In recent years, the government has taken lots of measures to improve the environment governance, such as carrying out the world famous ecological project“the Three-North Shelter Forest Program”.Moreover, China has been greatly developing the natural reserves.“The Law on Environmental Protection”has been issued to strengthen the awareness and education of environmental protection. Now, distinct achievements have been gained in environmental governance.The environment in most cities and the agricultural ecological environment around the country have been greatly improved.The capability of preventing and controlling industrial pollution has been highly enhanced.

  词句点拨

  1. 发展中国家中的大国:可译为a major developing country。

  2. 变得日益严峻:可译为is getting more and more serious或is getting increasingly se...

与英语六级练习题相关的四六级英语

2017年英语六级翻译习题及答案

英语六级练习题 英语六级复习资料

  参加英语六级考试的同学们,出国留学网为你整理“2017年英语六级翻译习题及答案”供大家参考学习,希望广大放松心态,从容应对,正常发挥。更多资讯请关注我们网站的更新哦!

  请将下面这段中文翻译成英文:

  如今,随着网络的发展,越来越多的人喜欢网上购物。足不出户,只需鼠标—点,快递员就会把你要的东西送到家门口,省时省力,方便快捷。这为消费者节省了很多逛超市的时间,也避免了交通拥堵。由于网上销售库存压力较小、经营成本低、经营规模不受场地限制,这也给年轻人创业提供了很好的机会。网上购物无论对消费者、企业还是市场都有着巨大的吸引力和影响力,在新经济时期无疑是达到“多赢(multi-win)”效果的理想模式。

  参考译文:

  Nowadays, with the development of Internet, more and more people prefer to shop online. You would get the goods you want at your door from the expressman just by clicking the mouse, which is convenient and can save both time and effort. Online shopping cuts down on the consumers'time of going to the supermarket and avoids the traffic jam. Due to little pressure on stock, low management cost and business scale with little limitation on sites, online shopping offers a good opportunity for young people to start a business. Online shopping is attractive and influential to its consumers, companies and market, which can achieve an ideal pattern of multi-win effect in the new economy period undoubtedly.

  词句点拨

  1.随着网络的发展:可译为with the development of Internet。

  2.快递员:可译为expressman,也可用courier或mailman来表达。

  3.省时省力:其中“省力”可用save effort表达,故该处译为save both time and effort。

  4.库存压力较小、经营成本低、经营规模不受场地限制:可译为little pressure on stock, low management cost and business scale with little limitation on sites。


  英语考试网为您整理提供:

与英语六级练习题相关的四六级英语

2017年英语六级复习题及答案

英语六级练习题 英语六级复习资料

  参加英语四级考试的同学们,出国留学网为你整理“2017年英语六级复习题及答案”供大家参考学习,希望广大放松心态,从容应对,正常发挥。更多资讯请关注我们网站的更新哦!

  1. The reporters exposed the corruption of several senior officers in the government; consequently, these officers____to resign from office.

  A. have asked B. were asked C. had asked D. had been asked

  2. The train____ at the present speed until it reaches the next city at about seven o’clock this evening.

  A. will be going B. went C. would go D. went

  3. Such____the case, there are no grounds to justify your complaints.

  A. was B. is C. is being D. being

  4. I beg____ your nephew’s wedding.

  A. to be excused B. to be excused from C. to excuse from D. to be excused to

  5. The only candidate____ can hope to defeat him is quit now.

  A. who B. which C. that D. when

  6. Humble____ it may be, there’s no place like home, ____hemay go.

  A. like, when B. as, wherever C. although, where D. which, wherever

  7. He ought to attend the meeting,____?

  A. should he B. ought he C. shouldn’t he D. oughtn’t he

  8. Mary is 18 years old this year; she ____19 next year.

  A. will be B. is to be C. is going to be D. should be

  9.Though it was late in the night,____ he continued to work vigorously.

  A. but B. yet C. and D. that

  10. The doctor advised him to stay in bed, saying he was much____.

  A. ill enough B. too ill C. so ill D. very ill

  11. I was ____ stud...

与英语六级练习题相关的英语资源

2017年下半年英语六级语法练习题及答案

英语六级语法 英语六级练习题 英语六级知识点

  参加英语六级考试的同学们,出国留学网为你整理“2017年下半年英语六级练习题及答案”供大家参考学习,希望广大放松心态,从容应对,正常发挥。更多资讯请关注我们网站的更新哦!

2017年下半年英语六级练习题及答案

  1. George was introduced to ____activities at a young age, when she was hire to act as a lookout for drugdealers.

  A. illegal B. lawful C. faithful D. peaceful

  2. An institution that properly carries the name university is a more comprehensive and complex institution than any other kind of higher education____.

  A. settlement B. establishment C. costruction D. structure

  3. People’s status in society is frequently ____by how much they own.

  A. measured B. examined C. tested D. questioned

  4. Jack is so ____to his appearance that he never has his clothes pressed.

  A. adverse B. anonymous C. indifferent D. casual

  5. There is an increasing ____to make movies describing violence.

  A. strength B. direction C. tradition D. trend

  6. Outside my office window there is a fire ____ on the right.

  A. escape B. ladder C. steps D. stairs

  7. I ____with the Browns during my stay in New York City.

  A. put in B. put down C. put on D. put up

  8. Operations which left patients ____ and in need of long periods of discovery time now leave them feeling relaxed and comfortable.

  A. exhausted B. unhealthy C. upset D. fearful

  9. Farmers are allowed to grow small gardens of their own and they sell their vegeta...

与英语六级练习题相关的英语资源

2015英语六级选词填空练习:Shukla

英语六级阅读理解 英语六级练习题

  为了给备战2015年英语六级的考生朋友助力,出国留学网每天为大家更新英语六级选词填空练习题,每天练习一题,每天进步不止一点点!

  2015英语六级选词填空练习题:Shukla

  At age 17, as a senior in high school, Kavita Shukla filed for her second patent: a piece of paper that would transform how food is stored and kept fresh. Ten years later, her product is being used in 35 countries, has been called "the  36 paper" and was recently launched in Whole Foods. Fresh Paper is infused with organic spices that inhibit  37 and fungal growth; when stored with produce, it can keep food fresh two to four times longer than normal--like refrigeration without electricity. The spice mixture comes from an old family recipe passed along by Shukla's grandmother, who once gave it to her after she  38 drank tap water on a visit to India. "Drink this and you won't get sick," she was told.

  On Friday, Shukla was joined onstage at the Women in the World Summit in New York by Rula Jebreal, a  39 and foreign-policy expert at MSNBC (微软全国有线广播电视公司). Jebreal lamented the fact that while the world's farmers actually produce enough food to feed the world's hungry, 13 billion tons of food are lost annually to spoilage. What's more, some 1.6 billion people currently living without 40 to refrigeration struggle to keep their diets healthy. Shukla's company, Fenugreen, which she started in 2010, 41 these people, along with food banks and small-scale farmers. "For so many people, this was about so much more than a piece of paper," she said. "It ...

与英语六级练习题相关的四六级英语

2015英语六级选词填空练习:奖励机制

英语六级备考 英语六级练习题

  为了给备战2015年6月英语六级的考生助力,出国留学网每天都将为大家更新英语六级选词填空练习题,希望对您有帮助!

  2015英语六级选词填空练习:奖励机制

  Psychologists take opposing views of how external rewards, from warm praise to cold cash, affect motivation and creativity. Behaviorists, who study the relation between actions and their consequences, argue that rewards can __1__ performance at work and school. Cognitive( 认识派的 ) researchers, who study various aspects of mental life, maintain that rewards often destroy creativity by encouraging dependence on __2__ and gifts from others.

  The latter view has gained many supporters, __3__ among educators. But the careful use of small __4__ rewards speaks creativity in grade school children, suggesting that properly presented inducements( 刺激 ) indeed __5__inventiveness, according to a study in the June Journal of Personality and Social Psychology.

  “If kids know they’re working for a reward and can focus on a relatively __6__ task, they show the most creativity,” says Robert Eisenberger of the University of Delaware in Newark. “But it’s easy to __7__ creativity by giving rewards for poor performance or creating too much anticipation for rewards.

  A teacher who continually draws attention to rewards or who hands our high grades for __8__ achievement ends uPwith uninspired students, Eisenberger holds. As an example of the latter point, he notes growing efforts at major universities to tighten grading standards and __9__ failin...

与英语六级练习题相关的四六级英语

推荐更多