出国留学网专题频道英语口译常见问题栏目,提供与英语口译常见问题相关的所有资讯,希望我们所做的能让您感到满意!

英语口译中常见问题解答

catti考试 翻译资格 英语口语考试 英语口译备考

  在英语口译中经常会出现哪几种比较麻烦的情况呢?又应该如何解决呢?和出国留学网小编一起来看一下吧!相信你会有所收获!

  第一种情况是主语置后的句子。

  英语的语序与汉语的语序,两者基本相同,因此我们可以按照英语的语序,不加修辞和修饰,将句子直接口译成汉语。但这只是一般情况,实际上还有许多例外情况,比如在英语中,以It is +adjective+ that开头的句子就比较麻烦,这种句子的主语,被放置到that的后面,因此它的语序与汉语的语序正好相反,我们在口译时,就需要进行调整,以便让中方人员理解,请看一个例句:

  ①It is impossible that all premises are true and conclusion is false.

  直译的译文:它是不可能的/所有的前提都是真的/而结论却是假的

  较好的译文:下面这种事情是不可能的/即/所有的前提都是真的/而结论却是假的

  第二种情况是被动语态的句子。

  被动语态的句子,我们在口译时,也需要进行调整,通常只要多加几个字即可,请看一个例句:

  ①Kmart’s reorganization plan is confirmed by US Bankruptcy Court in Illinois.

  直译的译文:Kmart公司的重组计划已经被证实/被Illinois州的美国破产法院

  较好的译文:Kmart公司的重组计划已经被证实/被Illinois州的美国破产法院所证实

  第三种情况是某个单词听不懂。

  发生这种情况时,按照翻译界的行规和惯例,一般不能现场查词典(浪费时间),也不能要求外方人员重复这句话(不礼貌),我个人的做法是“揣译”,也就是根据上下文,稍微揣测一下这个单词的大意,然后用其它单词代替。比如下面这句话中,有一个单词Bankgesellschaft(德语),我听不懂,但当时正好说到银行,而且这个单词的第一个音节恰好也是bank,所以我把它“揣译”成银行,后来证实,这个单词专门用来表示柏林银行。

  ①This is the only product on the market which fulfilled all Bankgesellschaft criteria.

  直译的译文:这是市场上唯一的产品/它符合所有的Bankgesellschaft标准

  较好的译文:这是市场上唯一的产品/它符合所有的银行标准

  希望以上内容能对大家有所帮助!更多信息了解敬请关注出国留学网英语考试栏目!在此,出国留学网小编预祝大家在考试中能够取得理想的成绩!

  英语考试栏目推荐阅读:

  英语高级口译口试经验分享

  

与英语口译常见问题相关的英语考试

考研英语阅读常见问题

考研英语 考研英语阅读 考研英语阅读常见问题

  英语语言教育包括听、说、读、写、译,但是对大多数考研的学生来说,学英语将来主要的目的是看懂国外本专业领域的英语著作,了解本专业最新发展状况。因而,在国内外各类英语考试中,阅读能力的考核越来越受到重视,难度也逐年升高,在雅思、托福测试中也是如此。所以新大纲加强阅读的考核也是顺应时代要求。阅读理解是硕士研究生入学英语考试的重中之重,这一部分要能获得高分,考生便能在考试中处于有利地位。

  阅读理解部分,考生们常常碰到的困难是:理解准确率和阅读速度矛盾,往往是提高了阅读速度,理解准确率就下降,而一味要准确率时,阅读速度就恨慢。要想加快阅读速度,首先要养成正确、良好的阅读习惯。应克服如下4种不良习惯:

  1、朗读或默读。这两种阅读习惯都会在很大程度上影响阅读速度,逐词口读的速度肯定没有视读的速度快,往往眼睛看完了一行而嘴却没有读完。另外,朗读5篇500来字的文章也使人疲劳。

  2、指读。有些考生阅读时为了“集中注意力”,用手指或笔尖指着文章逐词阅读,其实这与“默读”大同小异,一旦遇到生词,阅读即停顿下来。

  3、查读。这种情况是考生平常做练习时,一碰到生词就必查词典,这势必严重影响平时阅读速度的锻炼。

  4、译读。即在阅读过程中不能使英语在大脑中直接产生意义,每句话都要通过翻译成母语才能理解原文意思。

  不过,严格的说,一个水平即使很高的人,也避免不了以上所谈及的问题,只是同学们要把握好度。看不懂的地方避免不了默读,译读,反复揣摩,但是三遍还看不懂这个句子的结构话,必须往下看,因为下文能帮你把句子理解。再说,有些句子即使不理解也不影响你把题目做对。

  要提高准确率和阅读理解速度必须根据不同的阅读目的,采用不同的阅读方法,如细读、略读、寻读。其中细读是为了彻底理解具体内容和作者观点,针对性强;略读一般是为了回答关于文章主旨的试题,通过略读可以大概了解文章的大意和中心思想;寻读的目的则是为了获取某些特定的信息(比如数字题型以及利用题干关键词的题目)以便找到测试文章细节题目的答案。

  至于做阅读理解的读文章对策可以概括为:

  1、先看题目还是先读懂全文再做题,视具体情况而定,如果考生记忆好,文章较容易可采用先快速读懂全文再做题的方法,碰到较难、不熟悉的文章则应采用先看题后阅读全文的方法。看题目不要贪多,由于人的暂时记忆能力有限,一般看一至两题就可,然后带着这一两题去原文找答案。

  2、要认真看懂首段和结尾段,因为有关主题思想的试题答案往往能在开头部分或文章结尾总结时提出。

  3、根据上下文逻辑关系,以及构词法、提示词(如is called,refers to,mean,namely等)、标点符号(如破折号,逗号,括号)、同义词和反义词,可以帮助我们推测出超纲词汇或短语意思。

  4、抓住关键词汇来确定作者的语气和态度。作者的语气和态度总是要通过词汇来明确表达或暗示出来的。

  在平时练习上,万学海文建议2012年的同学们将做过的阅读材料中错误率较高的文章进行精读,不但要弄懂每个句子中词与词之间的搭配关系,句子与句子的前后连贯性,而且要把难句译成汉语,反复推敲正确选择的原因,错误答案的特点,做到深悟其意。另外,大家可以多读一些涉及当前社会热点的文章,如交通、奥运会、克隆技术、安乐死,基因工程、经济全球化,计算机、网络、旅游等,适当读一些不同文体的报刊杂志...

与英语口译常见问题相关的考研英语

考研英语复试口语常见问题

考研复试 考研英语复试 考研英语复试口语

  对于初试过关的同学来说,胜利的喜悦只是暂时的,要想踏入高校研究生学院的大门,必须跨过考研成功最后一道门槛--复试。以下《考研英语复试口语常见问题》是出国留学网考研频道的专家精心为您整理的,希望您对您有所帮助。

  口试内容与结构

  分为两部分,有两名教师参加口试工作,一名教师主持口试,随时与考生交谈并评分;另一名教师专事评分,不参与交谈。两名口试教师所给的分数各占口试成绩的50%。

  第一部分:考查学生理解并回答有关日常生活、家庭、工作、学习等问题的能力(3分钟)。

  第二部分:考查学生连续表达的能力。考生从所给你的问题中选择一个话题,就此话题表达自己的看法(3分钟)。口试材料(部分,仅供参考)

  part A

  interlocutor(问话者):

  ------good morning. my name is ……,and this is my colleague…..he is just going to listening to us .are your name is…..?

  ------first of all, we’d like to know sth. about you, so i’m going to ask some questions about yourself。

  (从以下各项问题中选择几个适当的问题提问考生)

  ------hometown

  where are you from?

  how long have you lived there?

  how do you like it? why?

  do you live near here? where about?

  what do you think are the good points about living in this city?

  ------family

  could you tell us sth. about you family?

  what does your family usually do for the weekend?

  what do you think about living together with your parents?

  ------leisure

  do you have any hobbies?

  how did you become interested in the hobbies?

  ------study/work

  why do you choose to study at our institute?

  why do you want to go to graduate school instead of finding a job?

  what are your favorite subjects?

  what kind of job did you do?

  have you ever worked during the vacation?...

2014年考研英语复试常见问题

考研复试 考研英语复试 考研英语复试问题

  考研初试成绩公布后,闯关通过的考生们又要面对新的挑战——如何在复试中脱颖而出,让老师满意,甚至让老师喜笑颜开。以下《2014年考研英语复试常见问题》由出国留学网考研专家精心问您整理的,希望对您有所帮助。

  英语复试常见问题

  66. 在英语面试中我怕老师问问题,所以我的英文自我介绍就多一点,行吗?

  不管多么长,老师还是会问你问题,如果你自我介绍说得长,回答问题时候你却回答得很少或者回答不上来,那你损失可就大了。

  67. 我的口语不错,面试时候多说一点老师会不会给多一点分?

  看情况。表现欲太强不一定见得是好事。还有,千万不要和老师争论。

  68. 四六级没过,复试能不能被淘汰?

  担心得有点多了,椐了解,很多人都没有过四六级,当然,过了更好。可以加分的。

  69. 英语口语复试的常见考查形式?

  老师与学生的问答, 两个学生的对话,一组学生的讨论。

  70. 口语复试的准备材料

  应试材料的准备:为了准备口语考试,可以准备一些材料,如《英语中级口语教程》、《四、六级英语口语应试》等。当然如果确定参加哪种英语口试,又了解其口语考试的形式与内容,选择针对其考试的口语材料更为有效,如雅思口语、托福口语等。

  71. 回答考官问题

  此处不再赘述,但有一点要注意,千万不要只回答“YES”或“NO”,而是要加上你的reason或者是example.

  72. 最后问题

  最后,考官还会问你一个问题,这是你进一步展示自己的大好机会,如果前面不太理想,也可借此补救一下。

  73. 结束

  考官明确说出:This is the end of the test, thank you。说明考试正式结束。站起来,拿好自己的东西,如准考证,与考官说再见:Thank you, goodbye. 或Thank you for your interview goodbye. 然后离开。注意考试结束后不要问老师关于得分的问题,应该马上礼貌的离开。

  74. 英语复试加入了笔试?

  2012年大规模泄题的情况下,一些高校的无奈之举。

  以上就是《2014年考研英语复试常见问题》的全部内容了,关注出国留下网考研频道,我们将为您提供更多考研复试信息及指导。




高考英语作文补习之英语作文常见问题

高考英语作文

  2013年高考即将到来,高考网特意为各位考生提供了大量的高考英语作文复习资料并随时更新,欢迎考生同学们参考借鉴。高考网在此预祝大家都能考出一个美好的未来。

 

  【考查要点】

  高考英语书面表达具体主要考查学生以下几种能力:

  1.观察分析,获取,加工和输出信息的能力。

  2.体现语法规则,并且正确熟练运用语法的能力。

  3.语言交际表达得体,突出正确语用的能力。

  4.关注社会现实,锤炼思维表达能力。

  【解题指南】

  要在短时间内写出一篇高分作文,一定要遵循一个写任何作文都可以采用的方法步骤。下文介绍书面表达解题六步骤。

  1.审题

  审清题意,明确要求。认真阅读书面表达试题中文字信息、图表信息,这是写好书面表达的关键。弄清楚文章应采用的体裁:记叙文、说明文、应用文等,用第几人称写作,主要的时态范畴是什么?如何开头、如何拓展、如何收尾,动笔之前都应心中有数。

  2.抓要点

  抓住要点,列出关键词。用一两个单词或短语写出每句的细节要点,关键的连接词、转折词等。

  3.扩展成句

  分析要点,扩展成句。弄清文章的主题之后,根据所列要点,运用适当的句型、时态,用联词成句的方式将关键词扩展成句。

  4.连句成文

  依据篇章结构,连句成文。在连句成文之前,一定要对文章的篇章结构有个合理清晰的构想:要点的先后排列顺序和语篇衔接是否得当、层次是否清楚、结构是否一目了然、主谓是否一致、开头结尾逻辑关系是否自然、意思是否表达清楚、中心是否突出。

  5.查错改错

  复读作文,检查修改。打完草稿后要认真检查,修改润色,避免不必要的错误。主要注意以下几个方面:①要点是否遗漏,文体格式是否正确。②时态语态是否错误,主谓是否一致。③句子结构、关联词是否恰当。④名词的数、代词的性数格、现在分词、过去分词、冠词等是否符合英语的习惯。⑤单词的拼写是否有误等。

  6.规范抄写...

新加坡留学常见问题

出国留学 教育体系 新加坡留学

  新加坡作为一个移民国家,经过几个世纪的积淀,无论是经济还是教育,都在世界前列,如果你要到新加坡去留学,和出国留学网小编一起来看看新加坡留学常见问题。

  申请新加坡签证有无年龄限制

  答:高中毕业的学生申请新加坡留学签证一般适宜年龄在30岁以下,如本科毕业的学生申请。攻读硕士课程的申请人年龄可相应放宽至40岁。

  申请新加坡签证需要面试吗

  答:申请新加坡签证一般是不需要去北京面试的,除非学生申请的是私立学校的语言课程。

  获得签证后需要在国内体检吗

  答:不需要,新加坡移民局要求获得学生签证的同学在新加坡本地认可的医院体检。

  公证书需要翻译件吗

  答:申请新加坡留学签证时,移民局需要的材料全部为英文翻译件。

  留学计划书的内容对获得签证有帮助吗

  答:是的,好的留学计划书,对同学们获得签证的帮助相当大。

  申请新加坡签证的周期有多久

  答:如果大家申请的是获得新加坡SQC认证的学校,那么该学校的签证周期一般为2-4周;如果你申请的是其它学校,则其签证周期一般为2个月。

  开具银行存款证明需要多少钱

  答:新加坡移民厅要求银行存款证明能覆盖申请人在新加坡期间的学习和生活费用。如果你申请的是学位课程,学制为2-3年,那么需要准备3-4万新元,也就是开具20万左右人民币的存款证明。

  存款证明需要多长时间

  答:新加坡移民厅要求申请私立学校的学生的银行存款证明到期时间晚于签证批准时间。不过,一般来说,学生应该选择稍微长一点的存款证明期限,最好是6个月或是3个月,到期时间需要在申请书递交后至少2个月以上。

  推荐阅读:

  新加坡本科留学方案

  新加坡留学申请奖学金

  新加坡留学奖学金介绍

...

海外租房常见问题

海外租房 海外找房子 海外租房指南

  海外买房的大军一直在扩大,不少人会选择先租房再买房,那么海外租房的常见问题有哪些呢?别着急,和出国留学网房产栏目小编一起来看看小编整理的海外租房常见问题,欢迎阅读。

  海外租房常见问题

  1、没有信用记录,要如何在美国租房?

  通常有三种可能的解决方案。

  第一,找到一个能够比较信任你的个人房东(比如,中国房东),直接向其租房。

  第二,如果是正规房产公司出租的房子,往往信用记录是回避不了的。这种情况下,你可以寻找担保人(guarantor),比如亲戚或者父母等,为你担保。担保人需要提供自己的信用记录和收入证明。另外,在万不得已的情况下,也可以试试找学校的老师为自己担保。

  第三,有些房产公司允许房客一次性付清第一年的房租来表达自己的租房诚意。。

  2、在美国租房如何保障我的利益,如何签订租房合同?

  答:在美国每个州都实行的是州法,因此在确定了租房之后,你需要了解当地的房屋租赁法则,主动拟定一份能够保障房东和自己租房利益的合同,合同中需要明确双方的责任和义务,房租的支付方式,房屋押金的支付和退还等条款,在租房时让房东签署,以确保你的租房有保障。

  过这种形式免去对信用记录的硬性要求。这种情况常见于纽约,芝加哥这样的大城市。

  3、租房一定要签租约吗?

  房客搬进房东的房子,一定事先会有交流的说好一个双方都同意的条件的,但它不一定非要用书面的形式固定下来,法律上没有硬性规定,因此口头的协议也是有效的,只要房东和租客双方认为口头协议能够得到执行和遵守就行。只有租住家庭护理房屋的情况是例外。

  不过,一旦在租房居住期间出现纠纷,口头协议往往很难保证双方的利益都不受到损害并最终平息争端。

  4、在加拿大租房,房东有权收取押金吗?

  房东有权在双方确认租约之前或当天收取押金,但押金金额不能超过一个月的房租,如果不足一个月,不能超过双方商定的第一个支付房租期的金额。

  例如,如果租金每周交一次,押金就不能超过一周租金的额度;如果租金两个月交一次,押金也不能超过一个月租金的额度。

  押金必须用于终止租约之前一个月的房租,而不能用作包括赔偿损失在内的其他任何方面。

  5、房东要给租金的收据吗?

  如果租客提出要收据,房东不得拒绝,而且不能收取开收据的费用。除此之外,租客还可以就房东在任何方面的收费索取收据,如果房东拒绝,就是违反了有关法规。即使是已经搬出的租客,只要搬出期限没有超过一年,仍然可以向前房东索取相关付费的收据,房东照样不能拒绝。

...

泰国移民常见问题

泰国移民 泰国移民经验

  想移民泰国,还有哪些疑问呢?下面出国移民网为你解读泰国移民常见问题。

  泰国移民申请常见问题

  1、申请泰国移民必须会说泰语吗?

  答:申请人需掌握基本的日常沟通术语。主动加强泰语学习,如泰语900句。

  2、泰国有落地公民权吗?

  答:没有。两个中国人在泰国生下小孩,孩子仍然是中国国籍。泰国是非移民国家,外籍夫妇在泰国生子,孩子国籍跟随父母。泰国法律规定孩子的国籍跟随父亲。

  3、申请人获得泰国身份之后可以在泰国享受什么福利?有什么医疗保险制度?

  答:(1)看病不用钱,公费医疗一个人每年只需交700泰铢(1RMB=4.9铢),其中的200铢有皇室来支付,只要支付500铢看病住院都是免费的。

  (2)读书十五年不用钱,小孩子在学校喝牛奶不用钱。

  (3)所有公路都是免费的。

  4、泰国护照的有效期是多久?到期之后哪里可以更换?

  答:泰国护照的有效期是5年,5年之后申请人可自行去泰国移民总署更换护照。

  5、申请泰国入籍本人必须前往泰国吗?可否有代理人代理申请?

  答:泰国入籍必须申请人亲自前往泰国,且每位申请人需进泰国两次。第一次带领客户当地所在派出所做手纹、拍照办理泰国身份证及入籍证明书;第二次带领客户到曼谷移民总署做手纹、拍照办理泰国护照。(注:每次进入泰国本公司都有专业工作人员带领)。

  6、申请泰国移民有居住要求吗?

  答:没有时间居住要求。客户可自由选择,可以长期居住在泰国。大多数客户生意在国内,因此回中国居住的客户较多。

  7、申请人获得泰国身份之后是否能在泰国买卖土地、房产?

  答:申请人可以自由在泰国买卖土地、房产。并且可以在当地银行申请贷款。

  综上,就是出国留学网小编为您收集的泰国移民申请常见问题,希望对您移民泰国有所帮助。

  三、泰国移民项目优势

  1、通过东南亚国籍跳板到美国和欧洲发达国家更省钱、更方便、更快捷。

  2、外国国籍在中国可以买多套商品房,以华侨身份投资享受政府优惠政策,办事更容易,同时可生第二胎,社会地位高人一等。

  3、在泰国可享受免签证和公民福利待遇,可买房买地不受限制。

推荐更多