出国留学网专题频道荷兰语栏目,提供与荷兰语相关的所有资讯,希望我们所做的能让您感到满意! 荷兰语是荷兰的官方语言,也是比利时官方语言之一,荷兰语起源于原始日耳曼语,属印欧语系日耳曼语族西支。荷兰语是由古代低地德语诸方言演变而来,最早的荷兰语文献可追溯到12世纪的弗兰德斯。荷兰语是荷兰、比利时、苏里南和荷属安的列斯群岛的官方语言,全世界荷兰语的使用总人数两千多万。荷兰语的口语从标准语到各地方言有很多变体,标准语用于公众场合、官方谈话、文件和大学讲课,口语在家庭中和跟朋友、同乡交谈时使用。以阿姆斯特丹、海牙和鹿特丹为界的地区方言,比其他方言区的方言更接近于标准荷兰语。

荷兰留学语言要求 去荷兰留学必须学习荷兰语吗

荷兰语言要求 留学荷兰语言条件 荷兰留学荷兰语要求

  去荷兰留学的学生,在进行申请的准备的时候,需要认真确认自己需要满足的语言要求,保证准备的材料可以达标。跟着出国留学网一起看看荷兰留学语言要求 去荷兰留学必须学习荷兰语吗?

  语言要求

  1、荷兰语要求

  母语是荷兰语,在这里接受大学以下的阶段教育,学校内上课基本上使用的都是荷兰语,而这门语言对于留学生尤其是国内的学生来说,是一门全新的语言,要想达到入学要求,必须要时间培训。

  而在国内的培训,是打基础的过程,大家可以花时间接受基础的教学;而进入荷兰之后,则应该先选择接受预科培训,保证自己的听说读写满足入学的要求,更有助于大家高效学习,融入生活也更快。

  2、英语要求

  不过到了本科及以上的高等教育阶段,授课的模式会更偏向于国际化,这样带来的影响就是,英语授课的比例越来越大,这样对大家来说,要求其实是进行了降低的,因为英语是常见二外。

  而且再可以选择的范围内,也会更倾向于英语,还有全球统一并且认可度很高的标准化考试,IELTS和TOEFL,这样也给出了一个相对公平的标准,这样对学生来说,入学也更简单。

  3、本科要求

  申请的本科,IELTS的要求一般需要达到6.0分,这个分数针对的是理科和工科等专业学习;如果给大家想要入读,商科、传媒、语言等专业,分数需要更高才行,要达到6.5分。

  还可以选择TOEFL作为自己英语能力的测试考试,总分一般要拿到75分以上的分数,排名靠前的院校,如格罗宁根、阿姆斯特丹等,热门专业的语言门槛会达到80分。

  4、硕士要求

  申请的本科,IELTS的要求一般需要达到6.5,这个分数针对的是理科和工科等专业学习;如果给大家想要入读,商科、传媒、语言等专业,分数需要更高才行,要达到7.0分。

  还可以选择TOEFL作为自己英语能力的测试考试,总分一般要拿到80分以上的分数,排名靠前的院校,如格罗宁根、阿姆斯特丹等,热门专业的语言门槛会达到85分。

  荷兰语考试

  NT2考试是国际上认可的荷兰语等级考试,分为A1, A2, B1, B2, C1, C2六个等级。

  Nicveau-1 A1

  这一级别划分如下您:可以理解短的句子和单词,并在日常生活中运用他们。您的单词量大概在1000个左右。

  Niveau-2 A2

  您可以在日常生活中说一些短的句子,但有时候您需要别人的帮助。但你可以理解大部分内容。您可以用荷兰语问话并回答问题。您可以容易地谈一些关于您自己知道的话题。有时候您需要向别人说慢一些谈话。大多数的话题和新闻您都可以理解。您可以阅读短的,明确的句子,并且可以写一些短的信件等。您的单词量大概在2000个左右。

  通过本级考试,你可以达到申请荷兰国籍的语言要求。

  Niveau-3 B1

  您可以容易地用荷兰语谈话。例如讯问某人的近况等。您可以解释某些事情,并能和某人预约。在一些短的句子中,您不会出现很多错误。您知道一些重要的句子并能运用他们。但是...

与荷兰语相关的研究生留学

荷兰语考试语言等级如何划分

荷兰留学 荷兰留学荷兰语考试 荷兰语考试语言等级

  对要去荷兰留学的学生来说,大家或多或少了解过,该国一些排名非常靠前的院校对学生有荷兰语要求,这门语言本身也作为一个小语种,在留学专业申请里面也是比较热门的。下面是出国留学网小编为大家带来的,荷兰语考试语言等级如何划分,希望能够帮助到大家。

  一、初级

  Nicveau-1-A1

  这个部分也如学生们看到的,是一个比较简单的等级,大约相当于该国小学生荷兰语水平,能够对简单的单词和句子进行理解,对于生活交流运用,相对来说很难做到,单词量大约只有500-1000个左右。

  Niveau-2-A2

  能够达到这一类的水平,相当于该国小学3-6年级左右,学生可以说一些比较短的句子,可以理解日常的一些话语,且运用荷兰语来交流,不过口语方面还是有点困难,一般谈论的话题,只能谈论自己非常熟悉的部分,而且对语速比较快的内容,听的不是很明白。在阅读上只能看比较短篇幅的内容,单词量大约是1500-2000左右。

与荷兰语相关的考试信息

2020荷兰留学申请常见误区盘点 不会荷兰语能不能递交留学申请

荷兰留学 荷兰留学申请 留学申请误区

  在准备留学申请的时候,大家还要注意避开申请的误区,不要影响正常的进度。今天出国留学网就为大家带来2020荷兰留学申请常见误区盘点 不会荷兰语能不能递交留学申请?

  一、语言要求

  荷兰虽然有自己的语言,但是在教育中,英语的普及率会更高一些,尤其是高等教育阶段,荷兰语只是加速大家适应生活的一种媒介而已,不会的话可以慢慢学,申请是不会收到影响的。

  而且国内的学生一般会选择英语讲课的专业,拥有一定学习基础的大家在学习的时候效率也会更高一些,大家只需要参加IELTS或者TOEFL考试,拿到合格的成绩单就可以了。

  二、资格限制

  一般名校会有比较明确的资格限制,对申请者的学术背景和专业背景,以及成绩和语言会给出严格的标准,需要满足要求才可以提交直接入读的申请,而普通的学校则会宽松一些。

  如果大家的学术能力没有达标,可以先读预科;而语言水平不够则可以先读语言班,选择迂回的方式先去荷兰,再进入正式的学习,大家不要却步。

  三、预科设置

  荷兰所有的U类大学,都是会提供预科的课程的,不过并不是所有的课程留学生都可以申请,如果大家想先去目标院校读预科的话,最好先向学校咨询清楚,以免浪费准备的时间。

  预科一般都是学校直接开放的,时间是一年,提供给准备喜欢专业和不适应授课模式的学生,先适应再入学,可以保证跟得上上课的进度。

  四、专业转换

  并没有哪一所学校严格限制不允许转专业,但是一般跨专业的申请,难度都是要比直接的申请大一些的,所以大家的准备必须要充分,才可以保证自己的申请可以顺利的进行。

  当然留学生身份也比较特殊,最好可以提前打电话说明并且进行咨询,要额外准备好专业学习的基本材料,以及大家在目标专业中所取得的成就。

  推荐阅读:

  荷兰农林类热门专业一览表

  

与荷兰语相关的本科留学

荷兰留学真实生活分享 需不需要学荷兰语

荷兰留学 荷兰留学生活 留学真实生活

  去荷兰读书,大家需要了解当地的日常生活情况,熟悉社会文化,才能友好相处。今天就和出国留学网来一起看看荷兰留学真实生活分享 需不需要学荷兰语?

  一、荷兰语

  虽然荷兰境内普及了英语,大家使用英语就能够完成基本的交流,不过大家学一点常用的荷兰语,也是非常有必要的, 这样大家可以和本地人拉近距离。

  二、校园生活

  在大学内的课后生活,其实是非常充实的,大家可以参加不同的兴趣小组和社团,还可以参加专业组织的聚会,这些频繁的互动活动,可以帮助大家爱交到更多的朋友。

  三、社会安全

  在学校内,有着比较齐全的安保体系,虽然是半开放式的校园,但是一天24小时会轮流有巡逻的保安,进入各栋大楼都需要刷卡,基本上杜绝了外来的人员。

  而在校园外,会有巡警巡逻,大家求助非常方便,而且拨打紧急电话还可以选择语言,可以更好地表达你的诉求,这样出警也会比较及时,当然购买意外险是很有必要的。

  四、日常出行

  荷兰拥有发达的公共交通,完善的公交与地铁网络,能够带你去想去的任何地方,而且价格也不贵,使用学生身份还可以打折;远距离的出行可以乘坐火车,同样可以使用学生优惠。

  五、宗教信仰

  而大家在这里,还需要了解本地人民的信仰情况,荷兰存在有各种不同的宗教,是比较混杂的,包括基督教、佛教、伊斯兰教、印度教、锡克教等,这些宗教的禁忌大家需要了解清楚。

  六、地理位置

  包括四季气候和自然人文风光,了解这些可以帮助大家适应这里的气候,并且在节假日的时候,出行的目的地也会更加的明确,享受北欧的自然风光。

  推荐阅读:

  荷兰留学租房攻略 独居好还是合租好

  

与荷兰语相关的日记&经验

荷兰的大学打算开设更多用荷兰语教学的课程

荷兰留学新闻 荷兰留学资讯 留学荷兰动态

  荷兰的大学担心,政府可能会迫使国际学生用荷兰语攻读部分学位,这可能会减少来自国外的招聘。跟随出国留学网小编一起来了解一下。

  几位消息人士告诉《泰晤士报高等教育》,这是荷兰教育、文化和科技部在下个月发布政策之前考虑的想法之一。

  这将是遏制外国学生数量增长所引发的问题的最激进选择。荷兰官方表示,外国学生数量的增长使得荷兰的学生也不得不转向英语教学,并给住房带来压力。

  其他可能的解决方案包括,将荷兰语课程列为必修课程,强制大学为荷兰语教学正名,并与各大学制定量身定制的计划,增加对荷兰语的关注。

  无论教育部门决定做什么,一些批评人士认为,总体政策方向发生了重大逆转。“我对荷兰的事态发展深感不安,因为他们正在把时钟拨回到过去,”工党(前教育、文化和科学部长Jo Ritzen说。他表示,此举源于“民族主义情绪”和“缺乏长期思考”。

  多年来,荷兰人一直担心英语会排挤荷兰语。荷兰研究型大学四分之三的硕士课程都只使用英语教学。在本科阶段,这一比例约为四分之一。

  反对这一趋势的人士担心,如果当地学生在大学里不再使用母语,会削弱荷兰文化。他们也担心老师们使用糟糕的英语。

  现任马斯特里赫特大学教授的里曾教授说:“在某种程度上,大学是自找的麻烦。”他说,有人指责他们交换语言只是为了吸引更多的学生,这种说法“有些道理”。

  但里曾教授指出,在吸引欧洲以外的外国学生方面,荷兰的教育体系是“欧洲大陆唯一能与美国、澳大利亚和英国竞争的教育体系”。他补充称,“荷兰正是通过接受英语是教学语言”实现了这一目标,如果这一目标被逆转,“将是欧洲的损失”。

  荷兰教育部已经宣布从2021年起消减Nuffic的经费, Nuffic是一个管理着10个强大的全球办公室网络的机构,帮助荷兰的大学招收国际学生。该组织上月警告称,裁员将意味着该组织必须“大幅缩减活动”。

  去年,出于对荷兰学生人数下降的担忧,荷兰大学协会要求政府赋予更多权力,限制非欧盟国家的学生人数,以帮助应对移民潮。

  但各大学担心,教育部倾向于某种形式的荷兰语强制教学,而不是设置数字上限。他说,外国学生可能会被要求学习“一定程度的荷兰语”,比如学会如何在商店里订购东西、或者被迫获得至少一种中级水平、这可能会让除德国学生外的所有人望而却步。

  他说荷兰的大学一直在努力实现“平衡课堂”,外国的学生来自各个不同的国家,而不仅仅是德国或中国。

  比伦教授警告说:“语言政策是用来控制数字的,但它仍然不能让你用来控制教室的学生构成。”

  埃因霍温理工大学的校长罗伯特-简•斯密特表示,英语教学让该校能够吸引到全球最优秀的学生,这意味着荷兰毕业生更适合从事国际职业。

  但他表示,该校的目标是招收最多三分之一的海外学生,并希望避免“和他在几所英国大学看到的情况那样,在某些院系,90%的学生是中国人。这些大学不再是英国的大学或国际性的大学,因为学生的人员构成太单一了。”

  这并不是荷兰唯一一个与全球高等教育的趋势背道而驰的行动。它希望用直接支付给大学的资金来取代对学术界的部分资助,因为大学之间的资金竞争很激烈,并且应该在评判研究人员的工作时不仅仅依赖于引文指标。此外,学校还计划提高招生的选择性,消除一个长期存在的禁忌。

  

与荷兰语相关的新闻资讯

荷兰留学 到荷兰留学可以不用专门学习荷兰语

留学经验

  荷兰是英语授课课程开设最早、最多的欧洲大陆国家,目前已开设1000多门用英语授课的国际课程。除了母语是英语的欧洲国家外,荷兰是英语普及率最高的欧洲国家。因此,到荷兰留学可以不用专门学习荷兰语,参加英语雅思考试即可。

  两类大学入学要求不同

  政府为保证教学质量,设立了独立的专家委员会定期考核评估所有高校的教学课程。因此,荷兰的高等院校都能达到同样的质量标准,毕业证书获国际认可。

  大学本科学制:3-4年

  分为两类:研究型大学和应用型大学

  研究型大学侧重学术研究,主要培养学着或科研工作者,课程及研究课题具有很强的专业性,许多学生毕业后将在研究机构任职;应用型大学更侧重于应用能力的培养。在申请人的学历和英语水平方面,研究型大学要求高于应用型大学,高中毕业生不能直接申请研究型大学,申请人需在国内完成1-2年本科的学习,雅思成绩在6.5以上。

  高中毕业生可以申请应用型大学。雅思成绩在6.0以上者,可直接申请就读本科课程资格;成绩为5.5分者,读半年预科;成绩为5.0分者,读一年预科;成绩在5.0分一下,不得申请。

   部分学校有面试要求

  荷兰部分学校有面试要求。学生参加学校的面试时,应努力展示个人才能和入学的良好动机。除此之外,学生没有雅思成绩也可以先参加校方的面试,只要保证在签证之前提供雅思成绩即可。

  荷兰实行“反签证”

  和多数国家不同,留学荷兰采用“反签证”。申请人被荷兰高校录取以后,由学校代其向荷兰移民局递交签证申请,基本都能获批。签证周期短,大多只需要1个月左右,学生从申请学校到拿到签证大概3-5个月时间。

    高三毕业生快捷留学方案

  方案一:1年预科+4年本科,2015年2月入学,入学要求:高中毕业证书+雅思5.0以上

  方案二:半年预科+4年本科,2015年2月入学,入学要求:高中毕业证书+雅思5.5以上

  方案三:4年本科,...

与荷兰语相关的日记&经验

荷兰留学 荷兰语是全国通用的基本教育用语

教育体系
  荷兰自建立以来,政府一直承担为公民提供充分的和良好的教育的责任。荷兰对5岁—16岁的青少年实施义务教育。年满16岁后,学生必须支付学习费用。荷兰的教育划分为初级教育、中等教育和高等教育3个层次。

  荷兰语是全国通用的基本教育用语。

  初级教育:荷兰的初级教育为期8年,面向4岁—12岁的少年儿童。其目标是开发学生的理解和创造能力,引导学生的情感发展,培养学生的社会和文体能力。

  中等教育:荷兰的中等教育可分为一般中等教育和职业中等教育(LBO和MBO)两大类。一般中等教育包含MAVO、HAVO和VWO三种平行的学习系统。MAVO是初级中等教育,HAVO是高级中等教育,而VWO是大学前中等教育。荷兰的学生只有获得VWO文凭后才有进入综合大学的入学资格,而取得HAVO文凭则具有进入高等专业教育(hogerberoepsonderwijs,简称HBO)的入学资格。

  高等教育:荷兰有一套完整的高等教育体系。该体系渊源于荷兰的传统教育和经济的发展。

  爱留学专家指出,荷兰设有全国性的法律和质量监控体系。荷兰的教育文化科学部负责有关教育方面的立法。农业和公共卫生部在各自的专业领域为保证教育质量起着重要的作用。荷兰所有的教学课程由独立的专家委员会定期进行评估。该委员会成员由大学联合会委聘。委员会的评估报告及时公开发表。对报告中提出的问题,教育文化科学部将采取措施予以解决,有关部门和有关院校对委员会的检查及意见也会认真考虑并采纳。完善的质量监控体系保证了荷兰的各个高等院校都能达到同样的质量标准。因此,学生在选择院校时,不必考虑选择哪个学校最好,而是考虑学校的地点、学校的重点专业和学术气氛,以及自己所感兴趣的专业等。

  荷兰教育体制 荷兰知名大学 荷兰文化 荷兰旅游景点 荷兰签证 荷兰留学优势 荷兰留学费用 荷兰硕士留学费用 荷兰留学条件 荷兰留学签证材料 荷兰留学热门专业 荷兰高等教育 荷兰大学学位 荷兰H类大学 荷兰U类大学 荷兰留学硕士申请 荷兰留学本科申请 荷兰留学预科 荷兰留学专升硕 荷兰留学方案 荷兰留学奖学金 荷兰大学排名 荷兰高等教育体系 荷兰大学分布

  荷兰的每所院校都有各自独特的氛围和风格,但这绝不是衡量学校质量好坏的标准。正是由于这个原因,荷兰的顾主在招聘员工时,首先看重的是是否获得学位,而不看重毕业于哪个院校。 荷兰的高等教育由常规大学、高等专业教育大学和国际教育学院3大体系组成:

  1、常规大学(通常称为:University) 常规大学主要培养学者或科研工作者,全荷兰共有14所这样的大学。这类学校的课程及研究课题具有很强的专业性,大部分学生毕业后将在研究机构任职,也有部分毕业生在寻找其它性质的工作并任职。荷兰大学的规模大小不一,小的只有几千人,大的超过30,000人。在荷兰常规大学学习的大约有15万学生。

  2、高等专业教育大学(通常称为: Hogeschool) 高等专业教育大学的课程更注重应用型人才的专业培养。全荷兰有50多所公立的高等专业教育大学和教育机构,共计招...

与荷兰语相关的教育体系

2011年荷兰留学趣事:租房需要“面试”

荷兰 荷兰语 中国人

有过在国外读书经历的人都知道,国外大学一般是没有宿舍的,学生需要自己找房子,在荷兰尤其如此。而在我就读的蒂尔堡大学,有一些房屋中心提供的学生公寓条件不错,但是需要申请。

我为租房参加面试

这是个五层楼的公寓。我刚刚搬到这里,是我们这层迄今为止惟一的中国人。

每一栋限量6000起

有过在国外读书经历的人都知道,国外大学一般是没有宿舍的,学生需要自己找房子,在荷兰尤其如此。而在我就读的蒂尔堡大学,有一些房屋中心提供 的学生公寓条件不错,但是需要申请。说白了,就是挨着排队,搬出一个才能搬进去一个。而这些荷兰高福利国家的学生,凡是上学就有国家的补助金。与我住一层 楼的女生,今年26岁了,本科还不知道何时毕业,殊不知,她从19岁就来上学了。当然,他们也很忙,打工,挣钱旅游,还到酒吧,一开party常常狂欢到 凌晨(到国外才知道,这也是一种在西方很寻常的年轻人的生活方式。前提是物质条件满足了,之后,就是追求快乐了)。但是,长此以往第二天上课自然也就没了 精神。而国外的考试又很严格,学分不够就不能毕业。于是他们就一直是学生。还有的毕业找到工作了,也不搬走。如此一来,能够腾出的房子就很少了。

出国一年多的时间,我已经搬了四次家。虽然是越搬越理想,但其中也是周折多多。比如前面说的公寓,离学校比较近,加上宽带网,比一些条件差的房 子还便宜。我自然心仪,只是申请的学生太多,住得满满的,流动性又不大。按照正常顺序,两年也不一定能够住进去。后来,我在房屋中介的网上得知有一个面试 的机会,就去了。荷兰学生称这样的面试为“Kijkavond”(荷兰语),中文是“晚上的面试”之意。因为西方人的作息时间一般是朝九晚五,只有19点 后,全体室友才能享受完热晚餐,聚在公用的大客厅里举行面试。面试由房屋中心和同一层楼的住户组织,一般是邀请排号在头10名的学生来,住户们与每个候选 人聊天,从中选择其一。但是很少有中国人被选中,因为首先他们都倾向于本国或者欧洲的学生。而不少欧洲人对中国人印象不好,认为中国人不讲卫生,内向,不 愿表达,不好交流,特别是只爱跟中国人自己聚堆儿,而且公共规则意识不强等,所以他们不愿意与中国学生住邻居。而我不仅爱干净,性格也热情开朗,一副阳光 灿烂的样子,加上一口漂亮而流畅的英语,再说上几句发音标准但数量有限的荷兰语,很快就打动了他们,虽然我的序号那天只排在第6位,但我还是幸运地在10 名荷兰室友的一致投票下得到了那间房子。

我高兴得四处张扬着好运气。在筹谋着如何搬家的那几天,我几乎天天都到新房子去看看。突然有一天,我看见有人已经住进去了,一问,原来是主持面 试的人与房屋中介没有及时联系而致使其以为没有定下人来,就按照常规通知序号排在第一位的人来住了。这一下,我可伤心了。心仪的好房子一下子成了泡影,我 无论如何也接受不了。据理力争,房屋中介的人也有他的道理,同时说合同都签了,有了法律效力,人搬进去就不能搬出来了。于是我忍不住就哭了,这边哭完又到 同学那边哭诉,那些外国同学也感到不公平,于是一帮子自愿跑到房屋中介用荷兰语替我打抱不平。房屋中介的人也觉着理亏,经过谈判,决定只要再有空房子,第 一个就给我,而且不用参加面试了。于是,在近一个月后,我又幸运地等到了通知。

我终于搬进了那个心仪已久的公寓。

作为这层公寓里的惟一中国女孩,我的到来,对他们也是个新鲜。本来生性就热情开朗,加上住得称心,我每天像只欢乐鸟,惹得外国同学跟我开玩笑 说,你再这幺说啊笑啊...

与荷兰语相关的新闻资讯

11年阿姆斯特丹自由大学专家:留学生无荷兰语要求

出国留学网 荷兰
06月16日讯《阿姆斯特丹自由大学专家:留学生无荷兰语要求》由出国留学网liuxue86.com报道。

据荷兰留学网消息,荷兰阿姆斯特丹自由大学国际学生办公室招生负责人EsmeePaques接受了出国留学网荷兰部记者专访,介绍了阿姆斯特丹自由大学一些概况,下面是专访全文。

出国留学网荷兰部记者:请您介绍一下阿姆斯特丹自由大学的概况?

EsmeePaques:阿姆斯特丹自由大学是一个国际知名的研究性大学,到现在已经有130年历史,我们提供一些英文的研究性的课程和两个本科英语授课课程。

记者:英语授课课程请您再仔细介绍一下?

EsmeePaques:自由大学有超过60多个研究生课程,我们最著名的有法学、商业,自由大学在其他各个方面的课程都是非常优秀的。

记者:如果选择在荷兰读商科的话,与其他国家相比有什么优势?课程设置是怎样的?

EsmeePaques:自由大学本身就座落在阿姆斯特丹市商业区,跟很多大公司和荷兰本土的公司都有联系,我们课程都是小班设置,所以课程设置内容方面很有意思,对学生的课程质量都非常高。

记者:他们大学对中国留学生去那边考他们学校的话,有没有语言上的要求,需不需要荷兰语的基础?

EsmeePaques:在阿姆斯特丹自由大学念硕士课程不需要有荷兰语支撑,因为我们都是英语授课,荷兰90%的人都要说英语。

出国留学网荷兰部记者:想问一下中国学生有多少?

EsmeePaques:现在目前自由大学有23000名学生,中国学友只有40多名。

出国留学网荷兰部:如果选择留学的话,能不能给我们介绍一下荷兰的学习氛围是怎样的?那边的城市风光是怎样的?

EsmeePaques:阿姆斯特丹是荷兰首都,是非常美丽的城市,同时在荷兰生活是很安全的,自由大学我们会有一个校园,所以你可以在校园里找到你想要的东西,我们课程都是小班授课所以教授跟学生之间都有很多交流。

出国留学网荷兰部记者:谢谢!


阿姆斯特丹自由大学专家:留学生无荷兰语要求...

与荷兰语相关的专业资讯

高考英语语法:高中英语语法-Flea market 跳蚤市场

荷兰语 跳蚤市场 想当然
《高中英语语法-Flea market 跳蚤市场》由出国留学编辑精心为您学习英语准备.liuxue86.com。本内容整理时间为05月12日,如有任何问题请联系我们。

Flea market 跳蚤市场

先来一个谜语猜猜——Where does a neat dog refuse to shop?谜底是——旧货市场。

为什么干净的狗不愿到“旧货市场”去购物?那里很脏吗?呵呵,解谜的关键在于“旧货市场”可用flea market(跳蚤市场)来表示,爱干净的狗当然不喜欢身上长“跳蚤”。

关于Flea market的渊源,词源学家一般持有两种观点。一种看法认为,flea market源于18世纪晚期纽约曼哈顿区的一个固定市场,该市场取名为“Fly Market”。“Fly”源于荷兰语Vly或Vlie(山谷),因为Vly的荷兰语发音正好和英语中的flea相同,flea market由此得名。

另一种说法认为“flea market源于巴黎人的‘想当然’”——便宜市场内可能全是破烂商品,破烂商品里可能会生满跳蚤。正是由于这种“想当然”,在巴黎,有一个专门卖便宜货的地方取名为“Le Marche aux Puces”(字面意相当于英语的“Flea market”)。

二十世纪二十年代,flea market正式进入英语词汇,指一种设在户外出售古董、旧家什和罕见货物的市场。看下面一个例子:

I was lucky when I went to the flea market today. In the middle of all the worthless junk I found a Chinese snuff bottle and bought it for five dollars:the seller didn’t know what it was.

我今天去跳蚤市场,运气还真不错。在那些毫无用处的破玩意儿堆里,我找到一个中国鼻烟壶。卖东西的人根本不知道那是什么东西,仅要我五美元……

中国日报网站

《高中英语语法-Flea market 跳蚤市场》由出国留学编辑精心为您学习英语准备.liuxue86.com...

与荷兰语相关的英语词汇

推荐更多