语言翻译

　　很多同学留学西班牙的语言翻译类专业，今天出国留学网的小编就来告诉大家，西班牙的语言翻译类专业到底怎么样，有哪些可以选择大学，如果你也感兴趣，就一起来看看吧。

　　西班牙的翻译类专业多是以西班牙语和英语为主教学的，两种语言之间的翻译。最常见的专业就是口译与笔译专业，出身于这个专业的学生基本都从事高端的翻译工作，专业素质非常高。学校录取学生时审核也会比较严格，对学生语言要求非常高，同时也会全面考虑学生的翻译能力、逻辑能力、应变能力等个人素质。

　　口译与笔译专业大学排名：

　　1、巴塞罗那自治大学

　　2、格林纳达大学

　　3、梅海一世大学

　　4、萨拉曼卡大学

　　5、庞贝法布拉大学

　　另外，阿尔卡拉大学开设有中西翻译专业，也是唯一一个有此专业的大学。

　　以上就是对于西班牙留学语言翻译类专业的解析，留学生在选择专业的时候，可以看看翻译专业，或许大家会对这类专业比较感兴趣。

　　由于西班牙语言和经济的高速发展，去西班牙留学的人也越来越多，那么去西班牙留学就得首先了解西班牙大学和西班牙大学就业前景比较好的专业都有哪些。

　　西班牙留学中就业前景广泛的专业有如下十大专业：

　　1. 经济学专业

　　2. 企业管理专业

　　3. 企业学专业

　　4. 旅游专业

　　5.建筑学专业学

　　6.体育专业

　　7. 行政管理学专业

　　8. 法律专业

　　9.西班牙语言专业

　　10.广告和公共关系专业

　　西班牙大学专业提供的这些丰厚的专业知识，它的公立大学的学历和欧美等国度一样，专业分为研讨型专业级和实用型专业。

　　硕士专业依据世界对人才的需求开设专业，专业比拟适用，次要培育各行业的运营、管理、实力型人才。有利于散人失业开展。

　　西班牙高校和法国、德国一样，学校开设的硕士是和英美教育体系绝对应的。

　　西班牙和欧洲的许多学生在完成一个国度根底文凭之后，越来越多选择硕士教育，以为这样的教育更完好、适用，有利于职业开展。公立和私立学校设立硕士课程，好大学颁发的硕士文凭也是很值银子的，比方欧洲着名的商学院，专门陪养优秀的适用、精英人才。但西班牙的硕士费用远远低于英美等国。

　　推荐阅读：

　　美国金融类专业分析

　　去澳洲留学的语言翻译专业的学生不在少数，作为比较受欢迎的文科类专业，翻译专业的就业薪资也是相当不错，就业率也是相当不错，那么澳洲留学翻译专业的相关问题有哪些呢?如何更好的就业呢?跟着出国留学网小编来看看吧!欢迎阅读。

　　澳洲留学翻译专业问题解答

　　1. Translator和Interpreter有什么区别吗?

　　Translator笔译主要是针对书面沟通方式，而Interpreter口译主要是针对口头沟通方式。

　　2. 需要什么技能吗?

　　成为一个专业的笔译或口译，需要高水平的英文和LOTE (Language Other Than English)也是必须的。每个专业的翻译工作都是包含不同的特点和面临不同的挑战，需要拥有诸多技能，例如：分析能力;注重细节;批判思维;语言能力;优秀的沟通能力。

　　3. 澳洲翻译工资水平怎么样?

　　工资水平根据你的水平，经验和所在的行业有所变化，一般来说，翻译的平均年薪有AUD$55,000P/A;平均每周工作时间，全职工作的翻译大约是38.5小时，也有翻译工作时间要更灵活;翻译工作机会最多的三个地区：新南威尔士：NSW: 45.3%;维多利亚州：VIC: 22.9%;昆士兰州：QLD: 10.0%

　　4. 就业趋势如何?

　　随着澳洲旅游业，留学的发展，过去5年中，澳洲翻译的工作增加了29.5%，预计在2017年将会增长更多!

　　5.工作环境是怎样的?

　　口译工作者的工作时间经常会根据他们所在的公司而有所不同，或许会像一般职员一样按点上下班，或者只在要求的时间里工作，时间灵活，这一类经常存在于会议、法庭，或者一些活动中。

　　6. 澳洲有什么专业的翻译认证或者组织吗?

　　澳洲的两大翻译机构：

　　澳大利亚全国翻译认证机构NAATINational Accreditation Authority for Translators and Interpreters

　　澳洲翻译协会AUSITThe Australian Institute of Interpreters and Translators

　　7. 就业性别所占比例?

　　男性和女性干兼职和全职所占的百分比为：男性全职：20.2%、男性兼职：20.0%;女性全职：29.3%、女性兼职：30.5%

　　8.作为一名翻译，主要工作任务和责任是什么?

　　翻译人员，作为在学校、法庭、医院和其他环境条件下的一个中间媒介，需要将一方表达意思和内容用另一种语言准确的传达给另一方;衡量记录的材料，或者别人的讲话，明白具体表达的意思，并翻译成另外一种语言;在会议，演出等场所，迅速笔译，或者口译出内容;必须能够流利的语言表达，熟悉当地俗语;在一些重要场合，例如法庭，警察调查，政府会议中清楚准确的...

 法 语：Je t’aime,Je t’adore 德 语：Ich liebe Dich 希 腊语：S’agapo 犹 太语：Ani ohev otach(male or famale),Ani ohevet otcha (male or famale) 匈 牙 利：Szeretlek 爱 尔 兰：taim i’ngra leat 爱 沙 尼 亚：Mina armastan sind 芬 兰：Min rakastan sinua 比 利 时佛兰芒语：IK zie u graag 意 大 利语：ti amo,ti vogliobene 拉 丁语：Te amo,Vos amo 拉 托 维 亚：Es tevi Milu 里 斯 本：lingo gramo-te bue’,chavalinha 立 陶 宛：Tave Myliu 马 其 顿：Te sakam 马 尔 它：Inhobbok 波 兰：Kocham Cie,Ja cie kocham 葡 萄 牙：Eu amo-te 罗 马 尼 亚：Te iu besc,Te Ador 荷 兰：IK hou van jou 捷 克：Miluji te 丹 麦：Jeg elsker dig 阿 尔 萨 斯：Ich hoan dich gear 亚 美 尼 亚：Yes Kezi Seeroom yem 巴 伐 利 亚：I mog di narrisch gern 保 加 利 亚：ahs te obicham 西 班 牙加泰隆语：T’estim 克 罗 地 亚：Volim te 阿 塞 疆 语：Men seni serivem 孟 加 拉：Ami tomay bhalobashi 缅 甸：chit pa de 柬 埔 寨：Bong salang oun 菲 律 宾：Mahal Kita,Iniibig Kita 印 度 古 吉 拉 特 语：Hoon tane prem karun chuun 北 印 度 语：main tumse pyar *n 印 度 尼 西 亚：Saja kasih saudari 朝 鲜：Tangshin-i cho-a-yo 爪 哇 语：aku tresno marang sliromu 老 挝：Khoi huk chau 马 来 语：saya Cinta Mu 蒙古语：bi chamd hairtai 尼泊尔：Ma tumilai maya garchu,Ma timilai man parauchu 波斯语：Tora dost daram 他加禄语：Mahal kita 南非语：Ek het jou lief Ek is lief vir jou 加纳：Me do wo 埃塞俄比亚阿姆哈雷地区：Ene ewedechalu(for ladies)，Ene ewedehalwe(for men) 阿拉伯语：Ana Ahebak(to a male) A...

语言翻译方法小结

语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。在搞翻译工作时最怕碰上习语多的文章。因为为了忠于原者，译文心须既何持它的外国味，但也要符合本国文字的要求，而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。

为了要适汉地把外国语言中的习语忠实地翻译出来，有经验的翻译工作者一般采取下列几种方法：

1、直译法——就是按照文字的字面意思直接翻译过来，例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”，外国人看起来示但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”，“走狗”译成为“running dog”。由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kung fu”等也算是直译法的一种。

2、同义习语借用法——两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有相符合，它们不人但相同的意思或隐义，面且有相同的或极相似的形象或比喻。翻译时如果遇到这种情况不妨直载了当地互相借用。比方说汉语中有一句习语是“隔墙有耳”，英语中却有“walls have ears”，两句话字、义两合，无懈可击。我们说“火上加油”，英国人则说“to add fuel to the flame”，两者也完全一样。

3、意译法——有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用，则只好采用意译的方法来对待。例如汉语中的“落花流水”用来表示被打得大败之意，译成英文便是“to bi shattered to pieces”。“乌烟瘴气”形容情形混乱不堪，可用“chaos”来表达。

4、省略法——汉语中有一种情况，就是习语中有的是对偶词不达意组，前后含意重复。偶到这种情况时可用省略法来处理，以免产生画蛇添足之感。例如“铜墙铁壁”可译成“wall of bronzl”已经足够，实在无须说成“wall pf klckopper and iron”。“街谈巷议”在意义上也是重复的，所以译成“street gossip”便可以了。

5、增添法——为了要更清楚地表达原意，有时要结合上下文的需要，在译文中增添一些说明。例如“树倒猢狲散”可译成“Once the tree falls，the monkeys on it will flee helter-skelter，”其中helter-skelter是“慌慌张张”之意，是增添的成分，原文虽无其字而有其义，加了使形象突出，有声有色。

6、还原法—一些习语源于外语，翻译时可使之还原。例如“夹着尾巴”应写成“with the tail between the legs”：“战争贩子”是英文“war-monger”的中译：“蓝图”则是“blue-print”等。