身无分文

201、真够挑剔。 うるさい！
A：あいつ、肩が凝るとか、量が少ないとか言って、うるさいよ。

A：那家伙一会儿说腰酸背疼，一会儿又报怨量太少，真够挑剔的。

202、爱管闲事。 お節介(せっかい)だね。
A：相変わらず、お節介だね。

A：你还是没变，爱管闲事。

203、马马虎虎。 まあまあ。
A：みんな私を推してくれてるの。もう、これわね、二学期は校長だよ。
B：うそ！すごいじゃない。
A：うふん、まあまあ。

A：大家都推举我，第二学期我就会当上校长了。
B：真的？那可真了不起呀。
A：嗯，马马虎虎。

204、好说好散。 怨(うら)みっこなしで別(わか)れましょう。
A：結婚はもちろん、付き合っていてお互いがうまくいかないなあと思ったら、怨みっこなしで別れましょう。

A：结婚自不必说，在交往期间若觉得双方不合适，那就分手，好说好散。

205、还过得去。 まあまあです。
A：お母さん、具合いいの？
B：ええ、まあまあです。

A：你母亲身体好吗？
B：还过得去。

206、从零开始。 一から、スタート。
A：こんなことがあった後で、何もかも、忘れたいよね。
B：うん、あたしも、一から、スタート。

A：发生这种事后，还是想把一切都忘记吧。
B：嗯，我也会从零开始的。

207、你在听吗？ 聞いてる？
A：ねえ、聞いてる？
B：え？はい。

A：喂，你在听吗？
B：什么？哦，我在听。

208、来不及了。 間に合わない。
A：なんでそんな格好？
B：間に合わないから、しょうがない。

A：你怎么穿成这样？
B：因为来不及了，没办法。

209、顺其自然。 自然に身を任(まか)せる。
A：無理に走らない、自然に身を任せる。
B：そうしたら？
A：良くなる。

A：不必冲刺，一切顺其自然。
B：然后会怎么样？
A：一切会变好。

210、身无分文。 一文なし。
A：つまり早い話が、私が一文なし。

A：直截了当地说，我身无分文。