2013年4月托福考试辅导：中式英语的闹剧
差劲的标语翻译，令人不解的广告词，奇怪的T恤衫口号，令人目瞪口呆的菜单，非英语国家到处都可以发现英语的错误用法。 当英语在非英语国家和地区被广泛使用时，它不可避免地与当地语言和文化发生碰撞和融合，各种带有地方特色的“本地英语”应运而生。 在中国，这种颇具地方色彩的英语被戏称为“Chinglish”。网络上给这种“中式英语”下的定义是，带有中文语音、语法、词汇特色的英语。随着大量外国人到中国工作、生活和旅游，“中式英语”也逐渐引起了外国人兴趣，其中最受关注的，就是中国公共场所指示牌和餐馆中的英...