“您辛苦啦”法语学习怎么说?
一般而言，汉语客套话“您辛苦了！”的法语表述要顾及东西方人际关系文化以及习俗之差异，应视不同对象和不同背景灵活处理，不宜机械硬译。现分别举例如下：
普遍适用的纯客套话：
Merci.
较为热情的表述：
Merci beaucoup.
乘外国民航飞机顺利到站时，对空姐和机组人员可说：
Merci pour ce vol très agréable.
在国外住旅馆或外出做客受到较好接待时，可对服务员或主人说：
Merci de votre hospitalité.
作客道别时，对殷...