一、美国总统等于中国国家主席 其实，英语中总统President这个单词不仅有总统的意思，而且还有公司董事长、大学校长、协会主席的含意。译成总统，容易让人误以为一切国家大事都由总统说了算，由他总，由他统似的。其实President更准确的中文翻译是“行政执政官”。 美国是三权分立的国家。美国总统的职能，除了外交场合代表国家，战时担任三军统帅之外，在日常决策权力上，大概只相当于中国的中央政府办公厅主任，甚至在许多时候其权限还要小一些。要钱，要看财政预算，还需议会批准。总统完全没有地方人事权。...