三首《小雅•采薇》英译的赏析 谢慧群 (华侨大学外国语学院，福建 泉州，362021) [摘 要 ] 本文通过结合对《小雅·采薇》原诗的解读，对该诗的三篇英语译文进行了赏析和比较。作者认为，译诗没有最好，只有更好。只要译者在翻译过程中秉着“信、达、雅”的标准，尽量体现原诗的“音美、形美、意美”，那么这首译诗就是成功的。 一 引言 《诗经》堪称我国文学宝库的奇葩，其伟大贡献之一在于创造了很多千古传诵的名诗佳句，《小雅·采薇》就是典型的例子，尤其末章的“昔我往矣，杨柳依依。今我来...