港大的学制是典型的英式的，比如，博士头一二年要考的资格考试，在美国通常叫qualification，而在这里，叫做confirmation。美国的硕士似乎没有这样的叫法，可是这里的硕士同样也需要考confirmation。两相比较，confirmation似乎是个更有人情味的词，仿佛在告诉学生：你只要和教授们确认确认就可以了呢，报告你最近的进展如何。而qualification则显然不友好多了，好象事先就认定你过不了，非得自己努力向教授证明：我是合格的。如果是前者还有那么些温情脉脉的意味，后者则...