我曾经在网络中看过一些关于“中式口语”的论述，感觉很有意义，加上自己的想法，与各位分享。 在各个英语学习论坛上，我经常看到有网友自己翻译一句话(中翻英)，然后请其他网友评判一下，看看译文是否通顺。这些译文，我大致看了看，总的感觉是：符合英语语法规则，但“味”太重。下面我举两个小例子，请各位看看什么是“味”，以及我们应当如何避免这种“味”。 有一个网友，将“我们经理点头表示同意”这句话翻译为下面第一行。这样翻译，显然是受汉语的影响，汉语中有“点头”，英语中就有nod，汉语中有“表示”，英语中就...