高考2013名师指导翻译题免丢分法（1）

 　　一、专有名词,强行翻译

　　在翻译文言文时,遇到一些国名、地名、年号、谥号、官职等专有名词时,可不作翻译,将之保留即可。因为这些名词有其固定、特定的指称意义,现代词难以准确表达。强行翻译,难免画蛇添足。

　　示例1.永乐元年入朝,留为故官。未几,复谢去。(《明史·郑濂传》)

　　【学生翻译】年号永乐的第一年被征入朝,(留下原来担任的官职。不久,又辞官离去)。

　　【答案分析】永乐、元年分别是年号、年号开启的第一年,这都有其特定意义,不必翻译。

　　【正确翻译】永乐一年(或元年)被征入朝。

　　示例2.淮南王朝,杀辟阳侯,居处骄甚。盎(爰盎,人名)谏曰:“诸侯太骄必生患……”(《爰盎晁错传》)

　　【学生翻译】淮南一带称王的诸侯入京朝拜的时候,(杀了辟阳侯,生活起居、处世表现非常骄横)。

　　【答案分析】淮南王是固定的称谓,应保留原文。如译为“淮南一带称王的诸侯”,意义就变成“淮南一带称王的诸多诸侯”。

　　【正确翻译】淮南王入京朝拜的时候。

　　高考精选推荐：

　　2011全国统一高考各省市卷(真题)

　　高考2013英语试题及重点、压轴题：全国汇总

　　2013高考语文及作文题目预测汇总