"어! 왜 도망가는 걸까. 내가 못생겨서 그런가?"
“哦！为什么都逃跑了？是因为我长得难看吗？”

아기오리는 더욱 슬퍼져 터벅터벅 들판으로 걸어갔어요.
丑小鸭更难过了，摇摇摆摆地朝田野走去。

들판 옆의 물가에는 두 마리 물오리가 놀고 있었어요.
在田野旁的水边，有两只水鸭正在玩耍。

"야! 저 못생긴 오리는 뭐냐? 야! 우리 놀려주자.""
“呀！那只丑小鸭是什么啊？呀！我们戏弄它一下。”

두 마리 물오리는 하늘을 날며 미운 오리에게 돌을 던졌어요.
两只水鸭飞到天上，朝丑小鸭扔石子。

"탕! 탕!"
“砰！砰！”

그때 두 마리의 물오리는 하늘에서 떨어져 사냥개가 물고 갔어요.
随着两声枪响，两支水鸭从天上掉了下来，被猎狗叼走了。

"어. 조그마한 새는 뭐지?"
“哦？这个小东西是什么啊？”

사냥꾼은 두 마리의 물오리와 미운 아기오리를 집으로 데려갔어요.
猎人把两只水鸭和丑小鸭带回了家。

어? 아빠 이 못생기고 작은 건 뭐예요?"
“哦？爸爸，这个难看的小东西是什么啊？”

"어! 그냥 물속에서 벌벌 떨고 있길레 너희 주려고 데려왔단다."
哦！我看到它在水里瑟瑟发抖，就想把它带回来给你们。”

아이들은 미운 아기오리의 날개와 꼬리를 잡아당기며 못살게 굴었어요.
孩子们拽着丑小鸭的翅膀和尾巴，百般折磨着它。

아파요! 아파!"
“疼！好疼啊！

아이들 손을 피해 도망 가려다 우유를 엎질렀어요.
为了避开孩子们的手，它把牛奶弄洒了。

책 상위에 있는 접시도 깨어버렸어요.
把书桌上的碟子也打碎了。