实用日语常用口语:每日一句 (16)

1.现在是冬季和春季的交织，请注意身体。

【原句】冬と春のせめぎ合いですから、身体に気をつけてください。
【读音】ふゆとはるのせめぎあいですから、からだにきをつけてください。
【解说】せめぎ合い：互相对立竞争。例如：光「ひかり」と影「かげ」のせめぎ合い。/ 光和影的交织对立。
冬春交界，气候忽冷忽热，大家要注意身体，不要生病了~

2.虽然很累，可是心情非常舒畅。

【原句】心地の良い疲れです。
【读音】ここちのよいつかれです。
【解说】心地「ここち」：指心情、感觉等。例如：天にものぼる心地。/ 高兴地不得了。
疲れ「つかれ」：疲劳；疲乏。

3.听广播对你的学习有所帮助！

【原句】ラジオを聞くことは学習の助けになります！
【读音】ラジオをきくことはがくしゅうのたすけになります！
【解说】助「たす」けになる：惯用搭配句型。意为对……有帮助。例如：あなたの助けになる本を買いましょう。/ 买对你有用的书吧。
多听听日语广播，对日语学习可是很有帮助的哦！

4.由于停电，天天向上暂停更新一天。

【原句】停電のため、今日の天天向上システムが停止いたします。
【读音】ていでんのため、きょうのてんてんこうじょうシステムがていしいたします。
【解说】システム：系统；机构；组织。
愚人节：エイプリルフール

5.从实践之中学到的东西不少啊！

【原句】やってみると色々なことが分かりますね！
【读音】やってみるといろいろなことがわかりますね！
【解说】やってみる：试着去做；实践。后面的と表示伴随的必然的结果。例如：やってみると意外「いがい」に簡単「かんたん」です。/试着去做，意外的发现很简单。

6.她睡得可香了呢！

【原句】彼女、すっごくよく眠ってるよ！
【读音】かのじょ、すっごくよくねむってるよ！
【解说】彼女「かのじょ」：可以表示人称代词“她”，也可以指恋人中的“女朋友”。例如：君の彼女を紹介しろ。/ 介绍一下你的女朋友吧。
よく眠る「ねむる」：睡得很好；睡得很香。例如：昨晩、よく眠ったから、今日は元気いっぱいです。/ 因为昨晚睡的很好，所以今天元气满满。

7.既然是个男子汉就不要想不开。

【原句】男ならくよくよするな。
【读音】おとこならくよくよするな。
【解说】くよくよ：担心；想不开；愁眉不展。例如：つまらぬことにくよくよするな。／不要为无聊的事担心。