日常生活口语:我知道这很痛苦,但千万别让它压垮你

　　おつらいでしょうが、気(き)をしっかりお持(も)ちになってください。

　　我知道这很痛苦，但千万别让它压垮你。

       对那些在哀悼中的人说些鼓励的话是要有技巧的。一定不要漫不经心地说，否则再合适的话也会让人觉得不真诚，甚至是沾沾自喜。如果你不是死者家庭的一个十分亲密的朋友，不妨只说出你的哀悼，不要去搞过多花样。但如果你是死者家属的一个老朋友或家庭成员之一，很自然，你应该努力使人们振作起来。

 　お嘆(なげ)きはごもっともですが、お体(からだ)をいたわって、一日(ついたち)も早く元気(げんき)な顔(かお)を見(み)せてください。

　　我知道你肯定感到非常悲痛。但一定要照顾好你自己，尽快从痛苦中解脱出来。

 あなたがしっかりした方(ほう)と結婚(けっこん)なさったからおかあさまもご安心(あんしん)なさったと思(おも)いますね。

　　你妈妈要是知道你嫁了一个这样好的人也会放心的。

 　　初孫(はつまご)の顔(かお)を見(み)せてあげられて、それが何(なに)よりかったですね。

　　让   他见到了长孙，这对他来说真是一个无比的喜悦。

 　　あまりお嘆(なげ)きの深(ふか)いのも、故人(こじん)の障(さわ)りになりましょうから。

　　如果知道你这么过分伤心，对故者也说不过去的。

 　　あとに残(のこ)ったあなたがしっかり生(い)きてゆかれるのが、何(なに)よりのご供養(くよう)ですよ。

　　你纪念她最好的方式就是好好活下去。

     在这种悲痛的时刻，使用这样的话语当然反映出深厚的友谊和深切的同情。否则，这些话听起来就可能过于亲近甚至有冒犯之嫌。