原来这句日语这样说(301-309) 4字篇

301．没长眼啊！見えてないの！

A：这个也帮我买！
B：没长眼啊！你妈妈在生气呢！

A：これも買って！
B：見えてないの？お母さん怒ってるよ。

302．是同伙的。一味(いちみ)だよ。

A：你想干嘛！
B：你就算了吧！他们是同伙的。

A：何(なに)すんだよ！
B：やめときなよ！あいつら一味だよ。

303．无怨无悔。本望(ほんもう)です。

A：你怎么啦，对他做出如此牺牲？
B：我无怨无悔。

A：そんなに貢(みつ)いでどうするの。
B：本望(ほんもう)です。

貢(みつ)ぐ：[他五]供给、献纳。
本望(ほんもう)：[名]本来愿望、宿愿。

304．自讨没趣！つまらないことして！

A：他说不行。
B:自讨没趣。问他本来就是白费口舌！

A：だめだって。
B:つまらないことして。聞(き)くだけ無駄(むだ)にきまってるのに。

305．社会败类。害虫(がいちゅう)。

A：听说他这次又偷了轻便摩托车。
B:那家伙简直是个社会败类！

A：今度(こんど)はバイク盗(ぬす)んだんだって。
B：害虫(がいちゅう)だよ、あいつは。

306．光说不练！口ばっかり！

A：听说游泳对减肥的效果很好。

B：那就试试看不就得了。别总是光说不练嘛！

A：水泳(すいえい)はダイエットにすごく効果的(こうかてき)なんだって。

B：それじゃ、やればいいじゃない。いつだって口ばっかりなんだから。

ダイエット：［名］diet。减肥。

307．此路不通！そうはいかの塩辛(しおから)！

A：他想降我职逼我自动离职，此路不通的啦！

A：左遷(させん)して自主退職(じしゅたいしょく)させようったって、そうはいかの塩辛(しおから)！

左遷(させん)：［名、他サ」降职。

いかの塩辛(しおから)：腌咸乌贼。本来「行不通」的日文说法应该是「そうはいかない」，因为发音同乌贼的「いか」，所以故意开玩笑把它说成「そうはいかの塩辛」。后来也变成惯用说法。

308．奉子结婚。できちゃった婚(こん)。

A：哇！她要结婚了！咦？不是说下个月就要生小宝宝了？

B：原来是奉子结婚啊！

A：わあ、結婚(けっこん)するんだぁ、あれ？来月赤(らいげつあか)ちゃん生(う)まれるって。

B：できちゃった婚か。

309．突发灵感。インスピレーションが湧(わ)く。

A:啊！突发灵感呀！太妙了！

A：おお！インスピレーションが湧いたぞ。よしよし。

インスピレーション：inspiration。神灵的启示、灵感、妙想。