[日语原文]国际:故キム主席乗車の列車を使用

朝鮮半島の南北を分断する軍事境界線をおよそ半世紀ぶりに列車が通過した１７日の試運転では、韓国側が西海岸のキョンウィ線で、北朝鮮側は東海岸のトンヘ線で、列車をそれぞれ用意しました。韓国の共同取材団によりますと、北朝鮮が用意した列車について北朝鮮側は「良い列車はほかにもあるが、首領様が初めて乗った車両なのでわざわざ持ってきた」として故キム・イルソン主席が乗った列車だと説明したということです。列車は、４人がけの座席すべてに高級感のあるクリーム色のカバーが掛けられていたほかリンゴと飲料水が用意されました。また車内には、故キム・イルソン主席とキム・ジョンイル総書記の肖像画が掲げられていました。同乗した韓国ＫＢＳの記者は「偉大な首領キム・イルソン同志がじきじきにお乗りになった車両」という文字と、乗車した日付が車両の側面に記されていた、と伝えました。北朝鮮としては、最上級の列車を用意することでおよそ半世紀ぶりの試運転を北朝鮮なりに重視している姿勢を印象づけようというねらいがあったものとみられます。