「～ておく」の意味再考 吉川　武時
2004.3.6 「～ておく」の意味：「準備」と「後始末」は文法用語か？
教授上は重要なよく使われる文脈について。
「～ておく」の意味の展開はアスペクト的意味から。 風呂から出ようとするとき、いつも家内が「窓、開けといて」と言う。「窓、開けといた よ（＝開けておいたよ）」と言いながら、いつも、これは準備じゃないな、と思う。どう考えても、これは後始末だ。 「～ておく」は準備を表す、と言われている。一旦、「～ておく」は準備を表す、と説明されると、人は、どんな例でも、準備と解釈しようとする。上の例でも、浴室が湿らないように、明日も室内を快適に保つために、そして、明日以後に入浴するための準備ではないか、と。しかし、風呂から出るとき、そんな明日 以後の入浴のことなど考えていない。ぬれた室内の湿り気を取るためにしばらく窓を開けておこうとしか考えない。やはり、風呂を使ったあとの後始末だ。 「準備」にせよ「後始末」にせよ、これは文法用語だろうか。 教授上ある形がよく使われる文脈に言及することは重要である。ある形式の文法的な意味だけを教えてそれで終わり、とするよりも、さらにその形式がどんな文脈でよく使われるか、を示すことは重要であり、かつ必要なことである。「～ておく」の場合、そのよく使われる文脈が「準備」ないし「後始末」なのではないか。「よく使われる文脈」というのは文法の問題ではない。とすると、「準備」も「後始末」も文法用語ではないことになる。 「～ておく」の文法的な意味は 対象を変化させその結果の状態を持続させることである。ここの「変化、結果、状態、持続」ということばはアスペクトに関する語である。そして、これはアスペクト的な規定の仕方である。「～ておく」のアスペクト的な意味はこういうことである。「～ておく」の意味の展開はアスペクト的な意味から出立すべきである。 「～ておく」と「～てある」の意味に関しては、設置動詞がキーワードになる。このカテゴリーは動詞のごく一部に関わるものであるが、「～ておく」「～てある」の意味を理解するには絶対に必要な概念である。文法用語は必要に応じて設けられるものである。たとえメンバーが１つでも、必要なら立てられる。「だ」はメンバーが１つだけの指定詞である。

 


推荐日语学习资料：《新日本语教程初级》第1册按照日语能力考试4级即N5水平的出题要求编写。全书通过介绍主人公王海文去日本进修实习的故事，围绕小王在日本的工作、学习和生活的情况，介绍日本的文化和风土人情。
日本留学网https://riben.m.liuxue86.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《「～ておく」の意味再考》的相关学习内容。