4.ながら
《助》
（1）〔…と同時に〕（一）边……（一）边……,一面……一面.
歩きながら話す／边走边谈.
考えごとをしながら歩いている／一边考虑事情一边走着.
寝ながら月見ができる／可以一面躺着一面赏月.
涙ながらに話す／流着泪诉说.
（2）〔…とはいえ〕虽然……但是〔却〕〕,尽管……却〔但是〕,……却.
悪いと知りながらうそをつく／明知道不对却撒谎.
注意していながらまちがえた／虽然注意,但弄错了.
知っていながら知らないそぶり／尽管知道却佯装不知.
狭いながらも楽しいわが家／虽然狭小却很快乐的我的家.
われながらうまくやった／我自己也觉得搞得不错.
われながらお粗末／我也觉得干得不好.
いやいやながら引き受けた／勉勉强强接受下来.
残念ながら,きょうはお目にかかれません／实在对不起,今天不能和您见面.
（3）〔…のまま〕照旧,如故,一如原样.
むかしながらのしきたり／一如往昔ī的习惯.
生まれながらの音痴／天生的五音不全.
いつもながらの冗談／一如往常的开玩笑.
居ながらにして知る／坐在家里就知道.
（4）〔そろって〕都,全部.
ふたつながら失敗した／两件事都失败了.
兄弟3人ながら政治家になった／弟兄三人都成了政治家.
 


日语小常识：外来语。日语不仅有丰富的本土产生的词汇，它还有许多源自中文的词。许多从中文来的外来语在今天的日常生活中使用非常广泛，以致它们不被认为是从日本之外引进的外来语。在多个世纪之中，中国的文化影响很深，许多知识或哲学背景用词起源于中国。在十九世纪晚期和二十世纪初从西方引进新概念时，经常会使用中文字的新搭配来翻译它们。这些词是现代日本人所使用的知识词汇的重要组成部分。例如：收音机 ラジオ 咖啡 コーヒー 计算机 コンピューター 。
日本留学网https://riben.m.liuxue86.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《实用的语法知识—ながら》的相关学习内容。