日语词汇学习:日语词汇辨析（5）

辨析17：
恐ろしい（おそろしい）４：（形）可怕，惊人；非常，相当
恐ろしい蛇（へび）：可怕的蛇
恐ろしく暑（あつ）い：热得吓人
怖い｜恐い（こわい）２：（形）恐惧，害怕 （多用....が怖い 的形式）
怖い先生（せんせい）：严厉的老师
怖い病気（びょうき）：可怕的病
わたしは雷（かみなり）が怖い：我害怕打雷
辨析：
（1）
恐ろしい：客观性较强，有强烈的恐怖感
怖い：主观性较强，即可用于恐怖程度较深的状态，也可用于一般的可怕状态
オーム真理教（しんりきょう）が怖い｜恐ろしい：奥姆真理教非常可怕
（2）
恐ろしい：还有“非常，相当，厉害”之意，怖い 则没有
恐ろしい寒（さむ）さ：非常冷

辨析18：
驚く（おどろく）３：（自五）吃惊，惊恐；惊奇，出乎意料
大（おお）きな物音（ものおと）に驚く：为巨大的声响吓一跳
驚く程（ほど）よく似（に）ている：惊人地相似
びっくり３：（自サ｜名）吃惊，吓一跳
びっくり仰天（ぎょうてん）：（自サ｜名）大吃一惊，惊得目瞪口呆
辨析：
驚く：说明客观状态，有时也用于说明行为
びっくり：主要表示状态，主观性较强，有较强的临场感
この事件（じけん）は驚くべきだ：这件事是骇人听闻的
驚（おどろか）されてびっくりした：让人吓了一大跳

辨析19：
教える（おしえる）０：（他下一）教授，教（知识、技术）；指点，告诉；教诲，训诫，教育
生徒（せいと）に数学（すうがく）を教える：教学生数学
道順（みちじゅん）を教える：告诉路线
知らせる（しらせる）０：（他下一）告知，通知，告诉
急（きゅう）を知らせる：告急
電話（でんわ）で知らせる：用电话告知
虫（むし）が知らせる：（坏的、糟糕的）预感、前兆
辨析：
（1）
教える：在表示“教授（知识、技术、做法等）”时，不能和 知らせる 替换
知らせる：传达的内容是信息
かれは中学校（ちゅうがっこう）で英語（えいご）を教える：他在初中教英语
（2）
知らせる：其主体与对方不能在同一地点，教える 则无此限制
すみませんが，駅（えき）へ行く道（みち）を教えてください：对不起，请告诉我车站的路怎么走？
（3）
教える；只能用于主体向对方直接传达（非意志行为除外），知らせる 可以通过第三者来传达
私は田中さんを通（つう）じて山下さんに花子が帰る帰国（きこく）したと知らせた：我通过田中告诉山下，花子回国了

辨析20：
遅い（おそい）０：（形）慢、晚；（时间）迟，晚，夜深；来不及 ------反义词　早い｜速い
足（あし）が遅い：走路慢
帰（かえ）りが遅い：回家晚
今（いま）からではもう遅い：现在才开始已经晚了
ゆっくり３：（副｜自サ）慢慢地；从容
ゆっくり歩（ある）く：慢步而行
久（ひさ）しぶりにきたんだから，ゆっくりていきなさい：你好久没来了，今天就多坐会儿吧
辨析：
（1）
遅い：即可表示晚，也可表示速度慢
ゆっくり：只表示速度慢，而且含有从容不迫之意
手紙（てがみ）の着（つ）くのが遅い：信件到得晚
朝（あさ）はいつも遅い：早上总是起得晚 （可用 ゆっくりている ）
（2）
遅い：作状语时，一般表示时间晚，不表示速度慢
ゆっくり：只表示速度慢
ゆっくり読（よ）む：慢慢阅读
ゆっくり食事（しょくじ）をした：慢慢地吃了饭
遅く食事（しょくじ）をした：吃饭很晚