日语词汇辨析:必ず、きっと、ぜひ的区别

（一）根据任何人都认可的理论，讲必然要得到某一结论时，一般要用「必ず」而不用「きっと」和「ぜひ」。例如：
　　1、朝になれば必ず（×きっと、×ぜひ）日が昇る。／到了早上，太阳一定会升起来。
　　2、5から2を引けば、必ず（×きっと、×ぜひ）3になる。／5减去2，一定得3.

　　（二）讲根据某一条件，“一定”会得到某种结果时，一般用「必ず」和「きっと」，而不用「ぜひ」。例如：

　　1、この薬を飲めば必ず（○きっと、×ぜひ）治る。／如果吃了这个药，一定会好的。
　　2、机の前に坐ると、必ず（○きっと、×ぜひ）眠たくなる。／一坐在桌子前，就发悃。

　　上述句子中「必ず」比「きっと」准确度要高一些。

　　（三）根据某种情况而下某种判断、推定时，可用「必ず」和「きっと」，而不能用「ぜひ」。例如：

　　1、曇ったから、必ず（○きっと、×ぜひ）雨が降る。／天阴了，一定会下雨。
　　2、もう7時だから、彼は必ず（○きっと、×ぜひ）帰っている。／已经7点了，他一定回来了。

　　在上述句子中，「必ず」比「きっと」准确度要高一些。

　　（四）当所判断的谓语不是用动词表示动作，而是用形容词等其它词作谓语来表示状态时，一般只能用「きっと」，而不用「必ず」，当然更不能用「ぜひ」。

　　1、顔色が悪いから、彼はきっと（×かならず、×ぜひ）病気だ。／脸色不好，他一定有病吧。
　　2、電話が出てこないから、きっと（×かならず、×ぜひ）留守に違いない。／不来接电话，一定是不在家。
　　3、彼女はきっと（×かならず、×ぜひ）忙しいのだろう。／她一定狠忙吧。

　　（五）在表示判断时，「必ず」一般不能用于否定的句子，而「きっと」则可以。

　　1、今になってもまた来ないから、彼はきっと（×かならず）来ないだろう。／到现在他还没有来，一定不来了吧。
　　2、そんなやり方ではきっと（×必ず）相手に勝てない。／那种打法，一定赢不了对方的。

　　（六）在表示强烈的请求对方时，三者都可以使用，例如：

　　1、必ず（○きっと、○ぜひ）いらっしゃってください。／您一定要来啊。

　　用「必ず」时语气很强，用「ぜひ」语气也比较强，而用「きっと」语气较弱，多少有些尊重对方的意志。
　　但在命令句里如用「～なさい」等时，用「必ず」比较合适，用「ぜひ」也可以，但一般不用「きっと」。

　　1、この本を必ず（○ぜひ、×きっと）読みなさい。／一定要看这本书啊。
　　2、明日必ず（○ぜひ、×きっと）来いよ。／明天一定要来啊。

　　（七）在讲到有关自己的行动表示希望时，三者都可使用，例如：

　　1、明日必ず（○きっと、○ぜひ）お伺いします。／我明天一定去拜访您。

　　在用「～たい」来表达自己的希望时，用「ぜひ」，即用「ぜひ～たい」句型最为合适，也可以用「必ず」，但此时后面必须是动词。不能用「きっと」。

　　2、明日ぜひ（○必ず、×きっと）伺いたいです。／我想明天一定去拜访您。

　　在句子里用「～でしょう」来表示自己的希望时，一般用「きっと」即用「きっと～でしょう」的惯用形式。也可以用「必ず」来修饰句子中的动词，但不能用「ぜひ」。

　　3、明日きっと（○必ず、×ぜひ）伺えるでしょう。／明天一定能够见到您吧 .