｛日本語便利屋｝瞎忙

｛日本語便利屋｝瞎忙
最近在閱讀日本雜誌的時候，看到『空回り』這個字。瞬間，我的腦海裡浮現了一個極適合它的中文字。

沒錯！就是『瞎忙』。

■日本語：空回り（Karamawari）
大辭林：動力にならず、無駄に回ること。
大新日華字典：空轉，空忙。

現代風：瞎忙，窮忙
やっぱり、この言葉の中国語は『瞎忙』が一番しっくり来ると思うなー。
還是這個瞎忙最對味了啊。

■造句
A『你最近都在忙什麼呀？神秘兮兮的。』
B『就都在瞎忙啊！』

■延伸
中国語：窮忙族
日本語：空回り族

■対比
中国語：電子新貴
日本語：ヒルズ族

私って、本当に暇だね。
我果然有夠閒。