教育熱心で知られる韓国、夏休みも塾通いの子どもたちが多くいますが、そうした学習の場が取り締まりの対象となっています。
夜の街で教育庁の職員らが目を光らせているのは、学習塾の違法営業です。韓国政府はこの夏から、学習塾の授業は午後１０時までと規制を設けました。
「両親の教育費の負担を軽くしようと始めた政策です」（教育庁・職員）
過熱する一方の教育熱を冷まし、家計を圧迫する教育費負担を和らげようと始まった政策ですが、取り締まりの目を盗んで未明まで授業を行う塾は少なくありません。
午後１１時を回りました。あちらの学習塾からは灯りが漏れています。この時間も授業が行われていることが容易にうかがえます。
高校３年のユン・ヨンビンさん。塾で認められた授業を受けた後、図書室で自習し、帰宅するのは午前０時を回ります。睡眠時間は毎日わずか３時間です。
「寝ている間も不安です。寝ないで勉強している人もいるから、とても不安です。塾の授業だけでは足りないから、（土日に）個人レッスンを受けています」（高校３年生ユン・ヨンビンさん）
塾の授業時間を制限した結果、みなが競うように個人レッスンを取り入れ、教育費が以前よりもかかるという皮肉な事態となっています。
「夏休みの教育費に夫の給料の１か月分以上を使う予定です」（ユン・ヨンビンさんの母親）
一家総掛かりで受験に没頭するあまりに、学習塾が取り締まりの対象となった韓国、同じ夏休みの夜の取り締まりでも、家出少年を補導する日本とは対照的なものとなっています。（13日10:01）
以上是日本留学网https://riben.m.liuxue86.com/exam/日语组小编整理的2011年03月日语能力测试的《[日语原文]国际:受験過熱の韓国、深夜の塾取り締まり》文章，恭祝大家考试顺利通过！