芝大是美国入学竞争最激烈的大学之一，2013年公布的本科录取率为8.8%。在本科课程安排方面，自哈群斯任校长以来，学校便以实现通识教育为目标，采取核心基础与专业课程分离的政策。对于刚进入大学的新鲜人，在大一大二时必须修毕校方所指定的所有核心课程学分。
芝加哥大学申请条件
【原文】All of the following materials can be found on the Universal Application website and the Common Application website.
下面的所有资料可以在大学申请网页以及普通申请网页上查找。
【原文】APPLICATION FOR ADMISSION
入学申请
【原文】Complete the Universal Application or Common Application and the University of Chicago Supplement. They contain basic information about your background, academic profile, and extracurricular activities.
完成大学申请或普通申请以及芝加哥大大学补充资料。包括你的背景、学院说明以及课外活动等基本信息。
【原文】The University of Chicago Supplement (available on the Universal Application website and Common Application website.) requires one extended essay of your choice from our list of five, and one short essay on why you would like to attend the University of Chicago. An essay on your favorite art or media is optional.
芝加哥大学补充资料(大学申请或普通申请网页上可以找到)要求你从列表中的五项选择其一，并做一篇拓展性论文、一份短论文——关于你选择芝加哥大学的原因。以及一份有关你最喜欢的艺术或媒体的论文(可选)。
【原文】We do not require certificates proving participation in activities; the Universal and Common Applications provides space to list all extracurricular and work experiences and if this is not sufficient, a resume to summarize activities is preferred to multiple certificates.
学校不要求证明参加活动的资格证明;大学申请或普通申请内提供列出课外活动及工作经验的空间，如果空间不够，可以写一份总结活动的多重证书简历。
【原文】Application Fee or Waiver
申请费或申请豁免
【原文】Application fee*: The $75 non-refundable application fee may be paid by credit card, check, or money order.
申请费：可以用信用卡、支票或公家支票支付75美元的申请费用，申请费恕不退还。
【原文】Credit card: Please follow the instructions on the Universal or Common Applications for submitting the application fee online.
信用卡：请按照大学或普通申请上面的说明进行网上支付。
【原文】SECONDARY SCHOOL REPORT AND INTERNATIONAL SCHOOL SUPPLEMENT TO THE SECONDARY SCHOOL REPORT
高中报告以及高中报告的国际学院补充资料
【原文】Ask your secondary school counselor to complete the Secondary School Report and the International School Supplement to the Secondary School Report and to submit them along with an official transcript. The International School Supplement is a place for your counselor to easily inform us of your results or predicted results for any external examinations, such as the GCE A levels or the IB. We do not require complete syllabi; instead a school profile should be a succinct summary of academic options. All secondary school counselors and teachers have the option of submitting letters of recommendation and school forms online via the Universal Application or Common Application. High school counselors and teachers should follow the instructions on the Universal and Common Applications for submitting these forms.
请高中辅导员完成高中报告和高中报告的国际学院补充资料，与官方成绩单一并提交。国际院校补充资料可以让方便你的辅导员告知大学有关外部测试——比如GCE A levels测试或IB测试的成绩或预测成绩。不要求完成教学大纲的内容。
【原文】TEACHERS’ EVALUATIONS
教师评估
Give these forms to teachers who know you well and can write about your strengths as a student. We require two recommendations from teachers who have taught you in an academic subject. All high school counselors and teachers have the option of submitting letters of recommendation and school forms online via the Universal or Common Applications. High school counselors and teachers should follow the instructions on the Universal or Common Applications for submitting these forms. Counselors and teachers may print out these forms and submit them on paper even if you are applying online.
将这些表格给熟知你的教师，能够写出你的强项。要求两封来自教过你某项学科的老师的推荐信。所有的高中辅导员和教师都可以选择以大学或普通申请表的方式在网上提交推荐信和学校表格。高中辅导员和老师应按照大学或普通申请表的说明提交他们的表格。及时你准备网上申请，辅导员和老师也可以打印这些表格并以书面方式提交。
【原文】TEST SCORES
测试分数
【原文】University of Chicago requires an ACT or SAT Reasoning score. Have official SAT Reasoning or ACT scores sent to the University of Chicago from the testing agency, even if your scores appear on your transcript. UChicago’s SAT code is 1832; the ACT code is 1152. We do not require any SAT Subject Tests. While we would of course like to receive your scores before the appropriate deadline, for the Early Action deadline, we will accept November SAT scores and October ACT scores and for the Regular Decision deadline, we will accept January SAT scores and February ACT scores. If you choose to submit ACT scores, we do not require the optional essay component.
芝加哥大学要求ACT或SAT推理测试得分。即使成绩单上有分数，也要将测试机构的官方SAT推理或ACT得分发送给芝加哥大学。芝加哥的SAT代码为1836;ACT代码为1152。学校不要求任何SAT学科测试。尽管我们希望在适合的直接日期前收到你的测试分数，早期工作截止日期前学校接受11月的SAT成绩和10月的ACT成绩，正规截止日期前学校接受1月的SAT成绩和2月的ACT成绩。如果你选择提交ACT成绩，学校则不会要求提交非强制的论文部分。
【原文】We understand that access to the SAT and ACT is not available in all countries (specifically, China). While we hope that you will make your best effort to take one of these tests if you can, we will give full consideration to the applications without an ACT or SAT score from students in these countries.
学校理解不是所有的国家(特别是中国)都能参加SAT和ACT的考试。但是我们希望大家能尽可能参加其中的一项考试，我们会对这些国家没有ACT或SAT成绩的申请学生进行充分考虑。
【原文】If you would like to learn more about the SAT Reasoning test, please visit the test section of the College Board site. For more information about the ACT, please visit the FAQ section of the ACT site.
如果你希望了解更多有关SAT推理测试的信息，请访问大学理事会网页的测试部分。更多有关ACT的信息，请访问ACT网站的FAQ部分。
【原文】AN ENGLISH LANGUAGE PROFICIENCY TEST
英语语言熟练测试
语言要求参见此链接：《《《 芝加哥大学语言要求!
【原文】MIDYEAR REPORT
高三上学期成绩报告
【原文】Please have your high school counselor submit a midyear report with grades or transcript for your first semester or first trimester by February 1, 2014, or as soon as possible thereafter. The Universal and Common Applications provide a Midyear Grade Report form, or you may use your own school’s midyear report. You are also welcome to make updates to your application by logging into your UChicago Account and clicking “Update Your Application.”
请让你的高中辅导员在2014年1月1日前提供一份分数或成绩的高三上学期或前三个月的报告，或此后尽早提交。大学和普通申请提供高三上学期报告表格，你也可以使用自己学校的高三上学期报告。你也可以登录芝加哥大学账户点击“Update Your Application”更新你的申请。
【原文】Check or money order: Please attach a note to the check or money order with your complete name and address, and mail it to the College Admissions Office by the appropriate application deadline.
支票或公家支票：请在支票或公家支票上附上带有你名字及住址的信息，在适合的截止日期前发送至大学招生办公室。
小编推荐阅读：
本文由出国留学网(m.liuxue86.com)原创，转载请注明出处。
