[日语原文]社会:警戒区域へ初の一時帰宅、川内村で実施

原発から２０キロ圏内。警戒区域への一時帰宅が１０日、初めて実施されました。
「ほっとしたというか、安心した。やっぱり自分の家だと」（川内村の男性）
「牛が１０頭いたが５頭は死んだ。３頭しか姿が見えない。あと２頭はどこへ・・・」（川内村の女性）
たった２時間の我が家。本当にここへ戻れる日はいつになるのでしょうか。初めての一時帰宅の対象となったのは、川内村の５４世帯９２人。村の一部が、福島第一原発から半径２０キロ圏内の警戒区域にあります。
「目に見えるものなら大したことないが、目に見えないからやっぱり不安だ」（川内村の男性）
各避難先から村の村民体育センターに集合し、そこからバスで警戒区域に入ります。防護服を着用し、線量計などの携帯が求められています。２か月前まで、想像もしなかった状況です。説明を受けないと、家へ帰れません。
「これだけの装備をしなければいけないのが、一番の不安ですね」（川内村の男性）
放射線量への警戒から、自宅での滞在時間はわずか２時間。持ち帰れるものは縦横７０センチほどのビニール袋に入れられるものに限ります。
「暑いですね」（草野大地さん）
防護服を着て、こう話すのは草野大地さん（２２）。母の冬子さん（５３）とともに、自宅へ向かいます。８日、大地さんは、郡山市の旅館で生活している祖父の市次さん（８９）と祖母のサンさん（８４）を訪ねました。
「茶だんすがあるでしょ、アルバムと箱に入った写真。あらかた持ってきて」（大地さんの祖母・草野サンさん）
祖母から頼まれたのは、浪江町に住んでいた長女・君江さんの写真です。君江さんは娘や孫とともに津波に巻き込まれたと見られ、現在も行方がわかっていません。
「もう、写真見たら涙だけでしょう。娘と孫とひ孫の写真見たら」（草野サンさん）
また、妹の歩さん（１９）からもあるものを頼まれました。２歳のときに亡くなった父親の写真です。
５台のバスに分乗し「警戒区域」内へ入ります。大地さんと母親の冬子さんも自宅へ戻りました。地震の影響か、本や食器が散乱する室内。祖母が話した茶だんすから出てきたものは・・・
「これが（孫の）美穂ちゃんの写真かな」（草野冬子さん）
祖母のサンさんに頼まれていた孫の写真です。妹の歩さんから頼まれていた父親の写真も見つかりました。７０センチ四方のビニール袋はすぐいっぱいになりました。
「ほっとしたというか、安心しましたね。やっぱり自分の家だと、あっちとは違いますね」（草野大地さん）
わずか２時間。住民にとって短い一時帰宅が終わりました。住民に声をかける川内村の遠藤村長。改めて無念の思いを口にしました。
「悔しいよね。自分の家に入るのに防護服着て、２時間自分の家をビデオ撮って、ずっと泣いてたって。異常ですよ」（川内村・遠藤雄幸村長）
２１頭の牛を飼っていた男性は、避難のときに放牧したのですが、中には死んでしまった牛もいたといいます。
「家内が行ったら鳴き声が聞こえたので、やっぱり待っていたんだなと。ああいう姿を見ると、見殺しにはしたくない」（酪農家の関根正さん）
一時帰宅から戻り、草野大地さんは頼まれた写真を手に祖母のもとへ向かいました。
「お帰り。どうもご苦労さま 」（草野サンさん）
まっさきに取り出したのは、家で見つけた七五三の写真です。
「お母さんの大きく写っている顔だね」（草野サンさん）
「ほとんど写真探しに時間使っちゃって」（草野大地さん）
「よかったです。 責任果たせるような感じがしますね 」（草野サンさん）
（10日23:02）

想进一步学习的童鞋可以通过连接下载该视频：http://news.neworldedu.org/UploadFiles/201151184126750.asx