一、真新娘
从前有个姑娘,十分年轻美貌,当她还是孩子的时候便没了妈妈,她的继母想尽各种办法来折磨她,使她生活得十分凄惨.不管继母什么时候让干什么,她总是毫无怨言,而且还做了各种她力所能及的事.但这仍不能打动这个恶毒女人的心,她的贪欲永远也不会满足.女孩越是卖命干活,继母给她的活儿也越多.那女人就是想尽办法用更多的活来压得她闷闷不乐,让她生活更艰苦.
有一天,那女人对女孩说:"这里有十二磅羽毛,你得把它拔下来,要是到晚上还没拔完,你就等着挨打吧.你以为可以成天在外面闲逛吗?"这可怜的女孩开始干活,眼泪顺着面颊流了下来,因为她明白自己一天内是不可能干完这些活的.每当她面前有了一小堆羽毛,她总是叹着气或苦恼地搓着手,那些鸡毛就飞走了,不得不把它们拾起来,然后继续干.过了一会儿,她听到一个低低的声音说:"别着急,我的孩子,我来帮你来了."女孩抬头看到一个老婆婆站在她身旁,慈祥地拉着女孩的手,说:"快告诉我你有什么苦恼的事情."由于她说得这么亲切,女骇便告诉老婆婆她痛苦的生活,一个一个重担是怎样压在她的身上的,她永远也干不完继母给她的活."如果我到今天晚上还没有弄好这堆羽毛,我的继母会打我.她威胁过我,而且我知道她会说到做到的."她又开始流泪,但这善良的老婆婆说:"别害怕,我的孩子,休息一会,现在让我来干你的活."女孩躺在床上,很快就睡着了.老婆婆坐在堆着羽毛的桌旁,她那双苍老的手几乎没有碰它们,那些羽毛就神奇地飞离了羽毛梗.这十二磅羽毛一会儿就拣完了.当小女孩醒来时,发现面前堆着一大堆雪白的羽毛,房子也干干净净的,但那老婆婆已经不见了.女孩感谢了上帝,然后静静地坐在那儿直到晚上.当她继母走进来看到活儿全部干完时,她大吃了一惊."瞧瞧,你这蠢东西,"她尖刻地说,"人勤快起来什么活都干得完,你就知道闲坐在那,不能再干点别的吗?"女人出来后心想:"这家伙还能多干些,我一定要让她干更难的活儿."
第二天早上她对女孩说:"给你一个勺,去用它把花园边那个大池塘的水舀干.要是你到晚上还没干完,你就等着瞧吧!"女孩接过勺,发现勺上全是小孔,既使没有小孔,她也永远舀不完那池水.她马上开始干活,眼泪却又流了下来,滴进池中.但那善良的老婆又出现了,当她得知小女孩为什么伤心时,她说:"高兴起来我的孩子,去灌木丛中美美睡上一觉吧,我会马上把你的活干完."当只剩下老婆婆一人时,只见她几乎没碰池塘,水里就冒出了水气,一直升到空中,和彩云混在一起.慢慢地池塘的水就干了,小女孩在日落时醒来到池边一看,只见鱼儿在泥里拼命地挣扎.她跑去继母那告诉她活已干完了."你早就该干完的."那继母嘴上这么说着,心里却气得面孔发白,于是她又想出了新的花招.
次日早上,她对女孩说:"你得赶在天黑前给我在那块平地上建好一座城."这女孩吓呆了,分辩说:"我怎么能完成这么重的活呢?""不准回嘴!"继母尖叫着,"既然你能用有孔的勺舀干池水,你就有能耐给我建一座城堡.我今天就要这座城堡,如果城堡的厨房或地下室里还缺什么小东西,你就等着吃苦头吧!"说完他就把女孩赶了出去.女孩来到山谷中,那儿有一块块垒起来的石头,就是用尽吃奶的力气她也挪不动最小的一块.于是她便坐在那儿伤心地哭了,希望老婆婆再一次帮她一把.过了不久,老婆婆果真来了,她安慰小女孩说:"躺在树荫下休息吧,我会很快给你建好城堡.只要你高兴,你可以自己住在这里."小女孩走开后,老婆婆用手轻轻碰了碰那些灰色的岩石,那堆岩石立刻都飞起来,一起挪动然后停下,好像是个巨人在筑墙一般.在这堆岩石上,房子渐渐耸起来了,仿佛有许多只无形的手在往上边垒石头.一声闷响从地下传来,立柱升了出来并依次地排好了,屋顶的砖瓦也排列得整整齐齐的.到中午,巨大的风信标耸立在塔顶上,好比一个身着绸衣的少女在飘动.夜幕降临时,城堡里也布置妥当了.那老婆婆是怎么做到这一切的我们也不知道.只见房间的墙壁都用丝绸和天鹅绒蒙着;五色刺绣的椅子套和雕刻精细的围椅,放在大理石桌旁;水晶般的吊灯挂在天花板上,照着下面那光光的地板;镀金笼内有绿色鹦鹉,还有那声音动听却不知名的鸟儿.所有的这一切都是那样的华丽,恰似一个王宫.太阳下山时,小女孩醒来了,千万盏灯光正照在她的脸上.她匆匆忙忙走向城堡,进去后发现台阶上铺着红色的地毯,栏杆上围满了盛开的鲜化.看到这么华丽的房间,小女孩一时都惊呆了,像石头般地站在那里.要不是她突然想起了她的继母,谁知道她会在那儿站多久."唉!"女孩想,"要是她这一次能最后满足,我也不必再过苦难的生活,那就好了."于是女孩走去告诉继母城堡已经建好了."我这就搬进去."只见她从椅子上站了起来说.她们进入了城堡,那位继母不得不用手来遮住眼睛,因为这亮丽的一切让她头晕目眩."瞧瞧!"她对女孩说,"你轻而易举地就干好了这件事,我得给你点更重的活儿."她检查了所有的房间,查看了所有的角落,看看是否有什么遗漏或欠缺,但她什么毛病也挑不出来."现在我们下去看看,"她恶狠狠地冲着小女孩说,"厨房和地窖还得检查,如果你遗漏了什么东西,我就会惩罚你的."但壁炉里的火烧得正旺,锅里蒸着肉,墙边放着煤和铲,亮晶晶的黄铜炊具摆得整整齐齐,什么都不缺,甚至连煤盆和水桶都有."哪扇门是通到地窖的?"她叫道,"如果酒桶里没有装满酒,那就有你的好看的."说着她掀开了地窖的活门就往下走,但还没等她走两步远,那扇向后靠着的活门就重重地倒了下来.女孩听到一声尖叫,马上赶过来举起门,想救她.但她已掉下去了,女孩发现她躺倒在地下断气了.
现在,这座美丽的城堡便属于这女孩一个人了,有这么好的运气,一开始她简直适应不了.衣柜里挂着美丽的衣服,抽屉里盛放着金银珠宝,她再不会感到缺乏什么东西了.很快,这女孩的美貌和财富就传遍了整个世界,求婚者络绎不绝,但没有一个能讨她的欢心.最后有个王子来到了她的身边,他知道怎样打动少女的心,于是他们就订了婚.有一天,他们正坐在城堡中花园的菩提树下,王子说:"我要回家征得父王的同意,请你在这树下等我好吗?我几个小时后就回来."女孩吻了吻他的左脸颊,说:"你一定要守信用,决不要让人吻你的左半脸,我会在这儿等你,直到你回来."
这女孩在树下一直呆到太阳下山,但他还没有回来.连续三天她都这样从早到晚呆在树下等他,但什么也没等到.第四天,他还是没回来,于是她想:"一定是他出了什么事,我要去找他,直到把他找回来."她包好三件漂亮的衣服,一件绣着闪亮的星星,一件缀着银色的月亮,一件布满了金色的太阳,她还用手帕包好了一大把珠宝,出发了.她到处打听她的心上人,但没有人见过他,也没有人知道他的情况.尽管她走遍了世界的许多地方,还是没能找到他.最后,他到一个农场当了牧牛女,并把她的衣服和珠宝都埋在一块石头下.
现在她成了牧女,守着牛群.她满怀悲伤,时刻想念着她的心爱的人.她亲手喂养了一头小牛,小牛同她也格外亲近,每当她说:
"小牛,小牛,跪到我身边来,
不要把你的牧牛女来忘怀.
当王子忘了他海誓山盟的新娘,
又是谁在菩提树下苦苦地等待?"
那小牛就乖乖地跪在她身旁,任她抚摸.
她就是这样独自哀伤地过了几年.一天有消息传来说国王的女儿将举行婚礼.通向城里的路正好打这村口经过,那女孩赶着牛群出去,正巧碰见新郎从这里经过.他洋洋得意地骑在马上,根本不把旁人放在眼里,但她一眼就认出了那是她的心上人,她心如刀绞."唉!"她想,"我还以为他会守信用,但他已经忘记了我."
第二天,王子又一次经过这条路,当他走近时,女孩就对小牛说:
"小牛,小牛,跪到我身边来,
不要把你的牧牛女来忘怀.
当王子忘了他海誓山盟的新娘,
又是谁在菩提树下苦苦地等待?"
王子听到这熟悉的声音,勒住马往下看.他久久地盯着女孩的脸,手摸着额头,竭力想记起什么来,但他很快又继续往前走,倾刻就消失了."哎!"她想,"他不再认得我了."想到这她就更伤心了.
这以后不久,宫廷里举行了长达三天的盛宴,所有的人都被邀请参加了."现在我得最后试试我的运气."少女想.夜幕降临时,她拿出自己以前埋在石头下的衣服和珠宝,穿上那件布满金色太阳的衣服,戴上她的珠宝,解开包在头上的手帕,让一头秀发披在肩上.就这样她进了城,黑暗中谁也没注意到她.当她进入灯火辉煌的大厅时,人群都惊奇的望着她,但没有人知道她是谁.王子亲自来迎接她,但也没认出她是谁.他带着她跳舞,被她的美色倾倒,几乎把另一个新娘遗忘了.宴会结束后,她消失在人群中,天亮前她又匆忙赶回了村庄,又一次穿上牧女的衣服.
第二天晚上,她穿上那件有银色月亮的衣服,在头上别了个半月形的宝石.当她出现在舞会上时,所有的人都望着她,王子急忙来迎接她,对她充满了爱意,整晚就和她一个人跳舞,对别的看也不看一眼.在她走之前她答应了王子去参加最后一天的舞会.
当她第三次出现时,她穿着那件缀满了星星的衣服.她每走一步,这衣服就闪闪发一次光.她的发带和腰带上也缀满了珠宝.王子已经等了她很久了,见她来,急忙走到她身边,"快告诉我你是谁,"他说,"我感觉我已经认识你很久了.""你难道不知道你离开的时候我都干了些什么?"然后她走向王子,吻了吻他的左半脸.这时候王子突然醒悟了,他认出了真正的新娘."来吧,我再也不在这里呆了."说着,他牵着少女的手,把她带进了马车.马车一阵风似地驶向城堡,明亮的窗户已在不远处了.当他们的马车经过菩提树时,无数萤火虫正围着那颗树打转,树枝摇曳着,散发出阵阵芳香.台阶上鲜化盛开,房间里回荡着奇妙的鸟叫声,满朝文武正聚集在大厅里,牧师正等着给新郎和真新娘举行婚礼.
二、一只眼、两只眼和三只眼
从前有一个妇人，她有三个女儿。大女儿叫一只眼，因为她只有一只独眼，长在额头中央;二女儿叫两只眼，因为她和普通人一样只有两只眼睛;最小的女儿叫三只眼，因为她有三只眼睛，除了和普通人一样的两只眼睛外，那第三只眼睛也同样长在额头中央。可是，正因为两只眼和普通人长得没什么两样，她的母亲和姐妹们都很讨厌她。她们对她说：“你长着两只眼睛，比那些普通人好不到哪儿去，你不是我们家的!”就这样，她们把她呼来唤去，只扔些破旧的衣服给她穿，让她吃她们剩下的残羹剩菜，并想方设法地折磨她。
一天，姐妹们只让两只眼吃了很少的一点东西，就叫她饿着肚子去户外放羊。于是，她坐在田埂上伤心地哭了起来，直哭得眼泪像两条小溪似的不断地从眼睛里往下流。当她悲伤地抬起头来的时候，发现身旁站着一个妇人，她其实是一个女巫。只听那妇人对她说：“两只眼，你为什么要哭呢?”
两只眼回答说：“叫我怎能不哭呢?就因为我和普通人一样有两只眼睛，我的母亲和姐妹们都不喜欢我。她们把我从一个角落推到另一个角落，只扔些破旧的衣服给我穿，只让我吃她们剩下的残羹剩菜。今天她们又只给我吃了一点点东西，我现在真是饿极了。”
这时，那个女巫说道：“可爱的两只眼，擦干你的眼泪，让我来教你一个办法，你以后就不会再挨饿了。你只要对你的羊儿说：
“小羊儿，咩咩叫，咩咩叫，
小桌子，我想吃饭了。”
这样你的面前就会出现一张铺着干净台布的桌子，上面摆满美味佳肴，你可以尽情地吃个饱。吃完之后，你不再需要桌子了，只须说：
‘亲爱的小羊儿，咩咩叫，
小桌子，请你消失掉。’
这样，它就会在你眼前消失。”说完，女巫就走了。
两只眼心想：“我一定要立刻试一试，看她说的是不是真的，更何况我实在是太饿了。”于是，她便说：
‘小羊儿，咩咩叫，咩咩叫，
小桌子，我想吃饭了。’
话刚一出口，一张铺着白色台布的小桌子便出现在她眼前了。桌子上摆着一套盘子、刀叉和银汤匙，满桌的可口美味正热腾腾地冒着热气，就好像是刚从厨房里端出来的一样。
于是，两只眼念了一句她所知道的最简单的祷告词：“主啊，我真诚地感谢您，阿门!”接着便开始津津有味地吃了起来。吃饱之后，她又按照那个女巫所教给她的那样，说道：
“亲爱的小羊儿，咩咩叫，
小桌子，请你消失掉。”
转眼之间，小桌子和上面所有的东西都不见了。“这样过日子倒是挺美的啊!”两只眼美滋滋地想着，心情十分舒畅。
傍晚时分，她赶着小羊儿回到家中，看到姐妹们在她的陶碗里只留下了一点点食物，便碰都没碰一下。第二天，她又出去放羊去了，出门时并没带上留给她的面包屑。开始几次姐妹们都没在意，可是每次都这样，她们便开始警觉起来。她们议论道：“两只眼有些不对劲，每次碰都不碰那些食物就走了。从前她可是给她什么她都会把它吃个精光。她一定有其它的办法找吃的。”为了弄清到底是怎么回事，一只眼便决定由她跟着她去放羊，看看是不是有什么人给她送食物来。
当两只眼要出去放羊的时候，一只眼便走过去对她说：“今天我要和你一块儿去田野，看你放羊放得好不好，是不是把羊儿赶到了草多的地方。”
可是两只眼一下子就看透了她的心思，便把羊儿赶到深草丛中，然后对她说：“来，一只眼，咱们坐下吧，我想唱个歌儿给你听。”一只眼坐了下来，她已经很累了，因为她不习惯走远路，而太阳又晒得厉害，再加上两只眼一个劲地反复唱着：
“一只眼，你醒着吗?
一只眼，你睡着了吗?”
于是，一只眼便渐渐地合上了她的那只眼睛，睡着了。这时，两只眼看到她睡得很香，再也不会发现任何秘密了，便说道：
“小羊儿，咩咩叫，咩咩叫，
小桌子，我想吃饭了。”
然后她便坐到桌旁大吃了起来。吃饱之后，她又说道：
“亲爱的小羊儿，咩咩叫，
小桌子，请你消失掉。”
转眼之间，一切都消失了。
这时，两只眼唤醒一只眼道：“一只眼，你要来放羊，却又睡着了，那羊儿不到处乱跑才怪呢!来，咱们该回家了。”
她们回到家中，两只眼又没碰一下那些食物。可是一只眼却没法向母亲解释她为什么不吃饭，只得为自己辩解说：
“我在户外睡着了，什么也没发现。”
第二天，母亲对三只眼说：“这次你跟着她去，看看两只眼在外面吃饭了没有，是不是有什么人给她送食物来，要知道，她一定是偷偷地吃饱、喝足了。”
于是，三只眼便走过去对两只眼说：“我也想跟你去放羊，看你放得好不好，是不是把羊儿赶到了草多的地方。”
可是，两只眼又看透了她的心思，便把羊赶到深草丛中，然后对她说：“我们在这儿坐一下吧，三只眼，我想为你唱只歌儿。”于是三只眼坐了下来，走了这么远的路，太阳又这么晒，她简直累坏了。两只眼又唱起了与上次同样的歌儿：
“三只眼，你醒着吗?”
可是，她本该接着唱：
“三只眼，你睡着了吗?”
由于不小心，她竟唱成：
“两只眼，你睡着了吗?”
她反复不断地唱着：
“三只眼，你醒着吗?
两只眼，你睡着了吗”
唱着，唱着，三只眼的两只眼睛合上睡着了。可是那歌儿没有唱到的第三只眼睛却没有睡着。尽管那第三只眼的确合上了，但却是在狡猾地装睡，其实它正眯着眼要把一切都看得清清楚楚呢。这时，两只眼以为三只眼已经睡着了，便又念道：
“小羊儿，咩咩叫，咩咩叫，
小桌子，我想吃饭了。”
然后她便尽情地吃了起来。之后，她又叫小桌子撤走：
“亲爱的小羊儿，咩咩叫，
小桌子，请你消失掉。”
不料，三只眼把这一切看得清清楚楚。
这时，两只眼朝三只眼走了过去，唤醒她说：“嗨，三只眼，你睡着了?你放羊可放得真不错!来，咱们回家吧。”
她们回到家中，两只眼又什么都没吃。于是，三只眼告诉母亲说：“我现在知道那傲慢的家伙为什么不吃饭了，她在户外对着羊儿说：
‘小羊儿，咩咩叫，咩咩叫，
小桌子，我想吃饭了。’
“于是在她面前就出现了一张摆满了美味佳肴的小桌子，那些食物比我们吃的还好得多哩!她吃饱之后，又说：
‘亲爱的小羊儿，咩咩叫，
小桌子，请你消失掉。’
“于是这些东西又不见了。我把一切都看得清清楚楚。她念咒语催睡了我的两只眼睛，可我额头上的第三只眼幸亏一直都醒着。”
母亲听了，嫉妒地大声吼道：“你竟敢比我们还吃得好?我叫你以后再也不能如意!”说着，她便提来一把屠刀，一刀戳进那只羊的心脏，只见羊儿倒在地上便死了。
见此情形，两只眼十分伤心地跑了出去，坐在田埂上大哭了起来。
突然，那个女巫又出现在她面前，问道：“可爱的两只眼，你为什么哭呢?”
“我能不哭吗?”她回答道：“那只每当我念你教给我的咒语就会替我把餐桌摆得好好的小山羊让我的母亲给一刀捅死了。如今，我又会口渴，又要挨饿了。”
女巫对她说：“两只眼，我再教你个好办法——你去求你的姐妹们，要她们把那只羊的内脏给你，然后你把它们埋在你家门前的地下。这样，它又会给你带来好运了。”
说完，那个女巫便不见了。于是两只眼回到家中，对她的姐妹们说：“好姐姐，好妹妹，请你们把我的羊给我一点吧，我不要什么好东西，只要羊内脏就行了。”
她们听了，大笑不止：“如果你只想要羊内脏，那你只管拿好了。”
于是，夜深人静的时候，两只眼便悄悄地照那女巫所说的那样，把羊内脏埋在了家门前。
第二天早上，当母女几个醒来走出家门时，便发现在她们面前挺立着一棵奇妙的树。那棵树真是美极了，树上满是亮闪闪的银叶子和黄灿灿的金苹果，可以肯定，世界上没有比它更美丽、更珍贵的东西了。可她们却弄不明白，一夜之间怎么会长出这么一棵树来。只有两只眼心里清楚，这棵树是从羊内脏里长出来的，因为它正好长在她埋那些东西的地方。
这时，母亲对一只眼说：“快爬上去，孩子!替我们把树上的果子摘下来。”一只眼爬了上去，可每当她伸出手去摘那些苹果时，树枝却总是会从她的手中滑脱开去。就这样，不管她怎么折腾，就是摘不到一只金苹果。
于是，母亲又说：“三只眼，你上去，你有三只眼睛，肯定会比一只眼瞅得更准些!”
一只眼从树上爬下来之后，三只眼又爬了上去。但她也不比一只眼好多少，因为不管她怎么使劲伸手去够，那些金苹果总是往后退。
最后，母亲实在是不耐烦了，便自个儿爬了上去。可是她也和她们一样，总是一抓一个空，就是摘不着金苹果。这时，两只眼开口说道：“让我来试试吧，没准我能行哩。”
听了这话，姐妹俩大叫了起来：“你，你这个两只眼的家伙，你能做什么?”
可是两只眼已经爬了上去。说来奇怪，这一回金苹果不再往后退了，反而好像是自己落进她的手中一样。于是两只眼便一个接一个地摘了满满一围兜。母亲从她手中把苹果接了过去，可她并不因此而对这可怜的姑娘好一点儿，相反，她们却因嫉妒只有她一个人能把果子摘下来，对她比以前更为狠毒。这样，两只眼的处境就更难了。
一天，当母女几个站在树下的时候，远远地来了一位年轻的骑士。
“快!两只眼，快蹲下去，别叫我们替你害臊!”一只眼和三只眼边喊边飞快地把一个正好放在树旁的空桶盖在可怜的姑娘身上，随即又把刚刚摘下来的几只金苹果扔了进去。
当骑士来到她们身边时，她们发现他是一个非常英俊的小伙子。只见他停下来观赏着这棵美妙的金果银叶树，然后向姐妹俩询问道：“这棵树是谁的?谁要是能给我一根树枝，她想要什么都行。”
一只眼和三只眼告诉他这棵树是她们的，并且她们也非常乐意折下一根树枝来送给他。她俩便使出浑身解数想折下一根来，可是无论她们怎么使劲，就是折不到，因为树枝和果子总是从她们面前往后退开去。
骑士见了，便说：“这真是太奇怪了，这棵树既然是你们的，那你们却为什么不能折下一根树枝呢?”
姐妹俩还是坚持说这棵树是她们的，可是就在她们说话的时候，两只眼却让几只金苹果从桶下滚了出来，因为她对一只眼和三只眼不说实话感到非常生气。那些苹果一直滚到了骑士的脚边，骑士见到金苹果后，非常吃惊。便问这些苹果是从哪儿来的，一只眼和三只眼告诉他说，她们还有一个姊妹，可她不想让别人看见她，因为她和普通人一样有两只眼睛。可骑士却希望见到她，便大声喊道：“两只眼姑娘，你出来吧!”
于是，两只眼姑娘放心大胆地从桶子底下钻了出来。她的美貌让骑士惊呆了，只听他说：“两只眼姑娘，你一定能替我从树上折下一根树枝来，对吗?”
“是的，”两只眼回答道，“我想我能办到，因为这棵树是我的。”说着，她便爬了上去，轻而易举地就折下了一根长满银叶金果的树枝，把它递给了骑士。于是他说：“两只眼姑娘，我怎样才能报答你呢?”
“唉!”两只眼回答说，“我在这儿从早到晚忍饥挨饿，痛苦不堪，要是你能带我离开这儿，我就太高兴了。”
于是，骑士便把两只眼姑娘抱上自己的马，把她带回了父亲的城堡。在那里，他让姑娘穿上漂亮的衣服，让她尽情地吃她想吃的一切。并且他是那么爱她，便决定和她结婚，他们的婚礼热闹非凡。
当两只眼被英俊的骑士带走以后，姐妹俩非常嫉妒她的好运。“不过，我们还有这棵奇树，”她们想，“即使我们摘不着果子，可任何一个人来了都会在我们面前停下，并四处传播它的美名，说不定我们也会交上好运哩!”
可是第二天早上，那棵树便不见了，她们的希望也随之破灭了。却说当两只眼从自己的房间里向外眺望时，她惊喜地发现那棵树正站在她的面前，原来它也跟着她到了这里。
就这样，两只眼过着非常幸福的生活。有一天，两个叫花婆来到她住的城堡，求她施舍。当她看清了她们的面孔时，认出她们原来是自己的姐妹一只眼和三只眼，如今她们穷困至极，不得不四处流浪，挨家挨户地以乞讨为生。然而，两只眼不仅非常欢迎她们，还十分关心、善待她们。她们俩也从心底里对自己年轻时曾经虐待过自己的姊妹感到悔恨万分。