高收入的医学专业：如何平衡学费和奖学金
虽然学医要经历一段漫长而艰难的过程，学费也很贵，但医生在欧美国家是一种收入最高的职业，学生如果能尽可能用奖学金弥补学费，同时申请多种奖学金，所得回报一定会很高。
If you dream of becoming a doctor, you already know that you’ll be spending a lot more time in school than most people. While four-year bachelor’s degrees are the ultimate goal for many college students, they’re just the first step on the road to a career in medicine.
如果你将要成为一名医生，那么你应该早就知道你会比其他人花费的时间更多。对于许多大学生而言，获得学士学位就够了，然而对想要成为医生的人而言，读完大学只完成了第一步。
Your undergraduate education will be followed by an intensive four years in medical school. And after you earn your M.D. or D.O., you’ll spend three to five years in residency learning a specialty.
你会在医学院完成紧张的4年本科教育，在获得硕士或博士学位后，还要花3到5年在医院实习。
It’s a long, difficult process, and costs can add up. While salaries for medical school graduates are among the highest for any profession, the median total debt for new doctors was $175,000 in 2013. Fortunately, there are scholarships for medical school students that can help you focus more on your studies and less on your tuition bills.
学医是一个漫长而艰难的过程，费用也很高。虽然医学院毕业生的薪水特别高，但根据2013年的数据，刚开始上班的医生一般还欠有175,000美元的债务。幸运的是，医学院也为学生提供奖学金，这可以让他们缓解学费债务问题，从而把更多的精力投入学习。
As with most competitive graduate-level programs, your school’s financial aid office is the best place to start your scholarship search. A large majority of need-based and merit-based scholarship aid for medical school students comes directly from colleges and universities themselves.
和其他研究生项目一样，你所就读的医学院财政援助就是最佳奖学金提供来源，有大量的需求型奖学金和优秀型奖学金都直接由学校提供。
Of course, even the most generous institutional aid is unlikely to cover your entire tuition, which can range up to an average of more than $55,000 per year. To help cover the gap, turn to private scholarships – many of which you can seek out based on your specialization, your ethnic background or where you live.
当然，即使最慷慨的机构都不可能给你提供高达55,000美元每年的全额学费。要支付余下的学费，就去寻求私人奖学金的帮助吧，可参考你的专业、种族背景和居住地来寻找。
推荐阅读：
