留学时，最常接触的一定是那些跟自己要好的老外同学，哪怕仅仅是日常相处，从老外同学身上也能学到一大堆地道的日常用语。不妨来看看，老外们的哪些用语或口头禅给了中国学生恍然大悟般的学习领悟吧！
Buzzoff走开！
Jackson
留学地：美国
进大学后的第二年，我和另外3名同学一起在外面合租了房子住，4个男生share两间房间，有公用的厨房和淋浴，没有任何学校的宵禁，感觉住得比宿舍自在。其中一个叫Floyd的同学很喜欢串门到我们房间来，并且十有八九是来鼓动我和室友一起去参加周末派对的。
有一次是某一个期中测验前夕，室友和我都在抓紧时间赶各自的report，可是Floyd又进来跟我们捣鼓，弄得我们没法集中注意力写东西。可能是出于东方式的含蓄，我不太好意思跟他直说，但此时室友却开了腔：“Hey，man，buzz off,we both have presentation onFriday.”
我知道室友告诉了Floyd我们有测验，却不知道他的那句“buzz off”是什么含义。等Floyd走后，我还傻兮兮地去询问室友，他瞪大眼睛似乎觉得我很有趣，可能在他看来，这是再平常不过的表达，怎么居然我也会当做学术问题来向他请教。原来buzz off就是“叫别人走开”的意思，比较倾向于很熟的朋友之间亲密的表达，相当于在说：“走开走开，没看见我们在复习功课吗，我俩周五都有考试呢。”
Beatsme！把我难倒了
小刘
留学地：加拿大
不知道是我周围同学口头禅的关系，还是加拿大人都有的语言习惯，我发现这里的人特别爱说“Beatsme”。初来乍到时，完全听不懂这句话。它字面意思是“打我”，可至少我知道它肯定不是这个意思。
后来才明白，原来“Beatsme”相当于“Idon’tknow”或者“I‘veno idea”，就是“我不知道”、“我不懂”、“把我难到了”的意思。现在，每当同学问我什么我不知道的事情，我也爱说“Beatsme”了，感觉非常地道。还有一句“Idon’tdig it”也有相似的含义，只是使用频率不高。
真是不出国不知道一句“我不知道”有多少种说法呢！
Hookmeupwithmynotes!帮我带笔记来！
孙同学
留学地：美国
我在国内上学时英文算是不错的，知道很多冷僻的单词和用语，因此自我感觉一直挺好。可是到了美国才发现，原来当地人说的很多俚语还是需要自己下一番功夫去琢磨。比如说hooksb.upwith这个短语，我原本知道是给人介绍对象的意思，可是当有一次，同学对我说了句“Would you hookme upwithmy notes?”，我顿时一头雾水。什么？帮她介绍笔记本？
其实她的意思是，我正好要去图书馆找另一名同学，而她的课堂笔记就在那名同学那里，她要我回来时顺便把她的笔记本带回来。原来，我只是知道了这个短语冷僻的用法，却不知道最常见的表达，真是惭愧呀。
She's coming ontoyou.她对你有意思！
Jackson
留学地：美国
在国外闹的语言笑话何止一次？要是统统回忆出来恐怕足够写一本书了。我们周末经常会去学校或者校外的一些party，在那里结识新朋友甚至新的女朋友都是常见的事。我记得当我还是“派对菜鸟”的时候，有一次在一个party上，同学用下巴指了指一个女孩的方向，跟我说：“Lucky you are，sheis coming on to you.”我朝那个女孩看去，发现人家并没有走过来呀。我向同学回了一句：“You sure？”同学很肯定：“Yeah.Come on buddy.”我又朝人家看了看，那女孩确实呆在原地没动。这下换我纳闷了，人家明明没动，为何说她向我走来？
要是换作现在，我绝不会那么愚钝。那句“she is coming on to you”是指“她对你有意思”，同学是告诉我“你这小子真幸运，有女孩喜欢，还不快主动追？”哎，当时真是吃了英语差的亏，一句话没一个生词，就“直板板”地反应成了“她走过来”，浪费了多么好的一个机会呀。
