| ЗАПАСЫ И ДОБЫЧА НЕФТИ В МИРЕ В 1995г | 1995年世界石油储量和产量 |
| Достоверные запасы нефти в мире по состоянию на 01.01.1996 г. Составили 139.2 млрд. т,--прирост по сравнению с добычей 1994 г.--1,5% Число действующих нефтяных скважин в мире по состоянию на начало 1995 г. Достигло 903770. Основным нефтедобывающим регионом мира является территория Ближнего Востока. | 根据１９９６年１月１日以前的情况世界石油的准确储量是１３９２亿吨，比1995年水平增加了１％。１９９５年世界石油产量估计为３１亿吨－－比１９９４年的产量增加1.5%。截止到１９９５年年初世界上投入生产的油井数量达到了903770口。中东地区是世界上主要的产油区。 |
| В 1995 г. Здесь было сосредоточено 65.5% достоверных запасов и 30% мировой добычи нефти. К числу крупнейших мировых производителей относятся расположенные в этом регионе--Саудовская Аравия--12% мировой добычи (1 место), Иран, Объединённые Арабские Эмираты и Кувейт--соответственно 6.0、3.6 и 3%. На территории стран Западного полушария сосредоточено 15% достоверных запасов нефти и 26% её добычи. | １９９５年这里集中了世界准确储量的 65.5%和世界石油产量的３０％。位于这一地区的沙特阿拉伯（占世界石油产量的１２％，居世界第一位），伊朗，阿拉伯联合酋长国和科威特（相应产量分别为6.0%,3.6%,3%）属于世界上最大的石油生产国。在西半球国家境内集中了世界石油准确储量的１５％，产量占２６％。 |
| В 1995 г. На территории США было добыто 330 млн. т нефти в стране сократился на 1,8%. | 1995年美国产量为３亿３千万吨,占世界产量的10.6%（居世界第二位）。和１９９４年相比该国的石油产量减少1.8% 。 |
| В число крупных производителей нефти в мире входят расположенные в этом регионе Мексика и Венесуэла, на долю каждой из которых приходится по 4% мировой добычи. В 1995 г. Успешно развивалась нефтедобывающая отрасль в таких странах Западного полушария, как Колумбия. Бразилия и Аргентина. | 位于这一地区的墨西哥和委内瑞拉属于世界石油生产大国，其中每个国家的石油产量平均占世界产量的４％。在西半球的一些国家中，如哥伦比亚，巴西和阿根廷，１９９５年石油开采部门得到了顺利发展。 |
| По сравнению с 1994 г. Добыча нефти в Аргентине в 1995 г. Увеличилась на 7,2%, что самым тесным образом связано с проводимой в стране приватизацией энергетических отраслей. На африканском континенте особо крупными масштабами добычи нефти выделяются Ливия и Нигерия--соответственно 2 и 3% мирового производства. | 和１９９４年相比阿根廷１９９５年的石油产量增加7.2%。这与该国实行能源部门私有化有着紧密的联系。在非洲大陆上利比亚和尼日利亚显示了特别大的石油开采规模（相应产量分别为２％和３％）。 |
| Прирост добычи нефти в странах азиатско--тихоокеанского региона в 1995 г. Составил 2.8%. В среднем по миру 1.5%. К числу основных нефтедобываюших стран этого региона относятся Китай (5% мировой добычи) и Индонезия (2%). Активно развивается нефтедобыча в Малайзии и Австралии, где прирост производства за 1994--1995 гг. Составил соответственно 7 и 4.3%. | 亚洲－太平洋地区国家１９９５年石油产量增长2.8%，世界平均增长1.5%。中国（占世界产量５％）、印度尼西亚（２％）属于这一地区主要的石油开采国。马来西亚和澳大利亚的石油开采也得到了积极发展,１９９４年到１９９５年这些国家的产量分别增加７％，４.３％。 |
| Самый высокий прирост добычи нефти в этом регионе в 1995 г. Отмечен в Индии—13.8%, что обусловлено проведением индийским правительством благоприятной инвестиционной политики. На территории стран Западной Европы было добыто 279.8 млн. т. нефти, что составляет 9% мировой добычи. Особо крупными масштабами производства отличаются Норвегия и Великобритания 90% добываемой в регионе нефти. | 1995年这一地区石油产量增加最高的要属印度－－增长13.8%，这是因为印度政府推行了有利的投资政策。在西欧国家境内石油产量为２亿７９８０万吨，这是世界产量的９％。占这一地区石油产量９０％的挪威和英国显示了极大的生产规模。 |
| Добыча нефти в Норвегии в 1995 г. Превысила уровень 1994 г. На 5.4% и составила 128 млн. т. В и Великобритании аналогичные показатели составили 1,9% и 122.9 млн. т. Успешному развитию нефтяной промышленности этих двух стран на протяжении уже многих лет способствует использование последних достижений научно--технического прогресса в области разведки и освоения морских месторождений. | １９９５年挪威的石油产量比１９９４年水平增长5.4%，产量为１亿２８００万吨。英国相应指数为1.9%，产量１亿２２９０万吨。很多年以来在勘探开发海洋油田中最新的科学技术进步成就的利用促进了这两个国家石油工业的顺利发展。 |
| Страны Восточной Европы в 1995 г. сократили добычу нефти по сравнению с 1994 г. с 371.6 до 366.7 млн. т, т.е. на 1.2%. На территории стран, входящих в состав бывшего СССР, добыча нефти составила 352.3 млн. т. или 11% мировой добычи. | 1９９５年东欧国家石油产量与１９９４年相比从３亿７１６０万吨减少到３亿６６７０万吨，也就是说减少了1.2%。在前苏联加盟共和国境内，石油产量为３亿５２３０万吨，占世界产量的１１％。 |
| Около 90% этого количества нефти дали месторождения России. Снижение производства нефти на территории бывшего СССР в 1995 г. по сравнению с 1994 г. составило 1.1% и было значительно ниже чем в предыдущий год. | 这一石油产量的约９０％都是俄罗斯油田开采的。和１９９４年相比１９９５年在前苏联境内石油产量降低了1.1%，比上一年还要低的多。 |
| Рост инвестиций в нефтяную промышленность может внести определённые положительные тенденции в развитие нефтяной промышленности России. На долю стран--членов ОПЕК приходится 76.3% мировых достоверных запасов и 40.4% добычи нефти. | 对石油工业投资的增长能够给俄罗斯的石油工业发展带来一定有利趋势。世界石油准确储量的 76.3%和石油产量的 40.4%都属于欧佩克成员国所有。 |
| В 1995 г. добыча нефти на территории стран--членов ОПЕК составила 1242 млн. т, что на 1.4% больше чем в 1994 г. Рост добычи нефти в странах--членах ОПЕК в середине 90--х годов и на перспективу тесно связан с потребностями ведущих промышленно развитых стран в нефти. | 1995年欧佩克成员国境内的石油产量为１２亿４２００万吨，这一产量比１９９４年增长1.4%。9０年代中期和今后欧佩克成员国石油产量的增加将和主要工业发达国家对石油的需求量有密切关系。 |
