中山大学本科毕业后，林义翔入读了里昂商学院。在两个月的假期里，不回国探亲的中国留学生多有两个选择：留在当地勤工俭学或者旅游。林义翔希望能“一箭双雕”。他选择到华人区的法国超市打工。却没想到，一个月的时间便将超市商品法语单词背得滚瓜烂熟。打工之余，他还四处旅游，体验了一把异国文化。
打工趣闻：
“香”字咋译难坏他
7月初，林义翔来到巴黎13区打工，这里是巴黎的“唐人街”。他的工作是在一家法国超市做中文购物向导，每天工作7小时，内容基本上都是“说话”，顾客找不到所需商品就会向他求助、让他“指路”。林义翔说，这应该是当地唯一一家有中文向导的法国超市。“那家超市的中文名称是我翻译的，到现在都还在吧。”
意外的是，不久他发现自己成了法文向导，因为“中国人一般不问，会倾向于自己去找”。“法国人购物，就算商品就在附近，他没看到就会马上询问，很少自己找，跟中国人不太一样”。这样的交流为林义翔更好地训练法语口语提供了便利，一个月下来，通过为顾客解答，他基本上把“超市里面商品的单词”熟悉了一遍。
有些顾客要找的商品并不常见，这常常会让向导林义翔摸不着头脑。有次，有位法国大妈要买香，“类似檀香”，但是林义翔并不懂得“香”的法语单词。法国大妈解释了半天，林义翔还是一头雾水，只好陪着大妈一起去找。5分钟后，合二人之力终于把“香”找到了。法国大妈临走时说：“你多学了这个单词喽。”至今回忆起来，林义翔仍清楚地记得“香”的法语是“l'encens”。
别样经历：
3年暑假游了15国
对有些家庭经济并不特别宽裕的留学生来说，打工会成为暑假的主要工作。但对多数留学生来说，还是会以学业为主，打工只是在暑假里，也就为了锻炼锻炼，挣点零花钱。对林义翔来说，他的暑假工作也是为了旅游。结束向导工作时，他挣到了1100欧元，这不仅轻松解决了接下来到摩洛哥旅游的400欧元费用，也为去其他地方提供了一笔旅游经费，大大减轻了家庭的负担。留学期间的3个暑假，林义翔的足迹踏遍了不少国家，“包括欧洲的很多国家，还有非洲的摩洛哥、亚洲的泰国和马来西亚等等，应该有15个”。
林义翔说，最初旅游只是想到未曾涉足的地方逛逛，后来体验到的是文化差异的冲击，每个地方的人都有不同的生活方式，“旅游让我能融入其中，从中体验”。
最难忘：
摩洛哥人爱足球
驼队背上游沙漠
摩洛哥的旅行经历让他记忆深刻。第一站到卡萨布兰卡，林义翔的印象就是“很现代化，没有什么特别的东西”，但在街头散步，发现摩洛哥当地人对足球的热爱程度到可怕的水平，“深夜12时过后还在踢球”。
第二天一早，在大西洋凉风的陪伴下，林义翔和同伴坐火车6小时到了菲斯。在这里，林义翔看到了最古老的大学、木头博物馆和染皮房，强烈地感受到文化的差异。他还花了100欧元报了撒哈拉沙漠团，领略到了沙漠的辽阔，当年三毛也在那行走和居住过。林义翔在记录上附图撒哈拉沙漠驼队，直呼：“非常值得。”
