下面是出国留学网小编为大家整理的设备租赁合同英文版，欢迎大家阅读。更多相关内容请关注出国留学网合同范本栏目。
设备租赁合同英文版
THIS MASTER AGREEMENT TO LEASE EQUIPMENT (this "Agreement") is entered into as of _________,_________,_________(M/D/Y) by and between AAACORPORATION ("LESSOR"), having its principal place of business at _________(ADDRESS) and BBB, INC., a _________ Corporation ("LESSEE"), having a principal place of business at _________(ADDRESS).
| I. THE LEASE |
1.1 LEASE OF EQUIPMENT. In accordance with the terms and conditions of this Agreement, Lessor shall lease to Lessee, and Lessee shall lease from Lessor, the personal property, including all substitutions, replacements, repairs, parts and attachments, improvements and accessions thereto and therein (the "EQUIPMENT"), described in the lease schedule (s) (each, a "LEASE") to be entered into from time to time into which this Agreement is incorporated. Each Lease shall constitute a separate, distinct, and independent lease and contractual obligation of Lessee. Lessor or its assignee shall at all times retain the full legal title to the Equipment, it being expressly agreed by both parties that each Lease is an agreement of lease only.
1.2 TERM OF LEASE. The original term (the "ORIGINAL TERM") of the Equipment shall commence on the Commencement Date and, subject to Sections 3.3 and 3.5 below, shall terminate on the date specified in the Lease. Notwithstanding the foregoing, the Original Term for the Equipment shall automatically extend for successive 30-day periods after its expiration (each, an "EXTENDED TERM") unless either party gives the other party written notice, at least thirty (30) days prior to the expiration of the Original Term or any Extended Term, as the case may be, of its intent not to so extend the applicable Lease. Except as specifically provided in this Section 1.2, no Lease may be terminated by Lessor or Lessee, for any reason whatsoever, prior to the end of the Original Term or any Extended Term (collectively, the "LEASE TERM"). Notwithstanding any provision to the contrary contained in this Agreement, Lessee shall be deemed to accept the Equipment on the Commencement Date (as specified in each Lease).
1.3 RENTAL PAYMENTS. Lessee shall pay Lessor rent ("RENT") for the Equipment in the amounts and at the times specified in the Lease. All Rent and other amounts payable by Lessee to Lessor hereunder shall be paid to Lessor at the address specified above, or at such other place as Lessor may designate in writing to Lessee from time to time.
1.4 RETURN OF EQUIPMENT. Upon expiration of the Lease Term of the Equipment, Lessee shall immediately return the Equipment to Lessor as provided in Section 3.3 below. If Lessee fails to return any of the Equipment upon demand therefor by Lessor, Lessee shall pay Lessor, as the measure of Lessor's damages, the Casualty Value (as defined in the applicable Lease) of such Equipment.
| II. DISCLAIMERS AND WARRANTIES; INTELLECTUAL PROPERTY |
2.1 DISCLAIMERS; WARRANTIES. Lessee represents and acknowledges that the Equipment is of a size, design, capacity and manufacture selected by it, and that it is satisfied that the Equipment is suitable for its purposes. LESSOR LEASES THE EQUIPMENT AS IS, AND, NOT BEING THE MANUFACTURER OF THE EQUIPMENT, THE MANUFACTURER'S AGENT OR THE SELLER'S AGENT, MAKES NO WARRANTY OR REPRESENTATION, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, AS TO THE MERCHANTABILITY, FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, DESIGN OR CONDITION OF THE EQUIPMENT. LESSOR SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE RESULTING FROM THE INSTALLATION, OPERATION OR OTHER USE, OR DEINSTALLATION OF THE EQUIPMENT, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGE OR LOSS. Lessee shall look solely to the manufacturer or the supplier of the Equipment for correction of any problems that may arise with respect thereto, and, provided no Event of Default (as defined in Section 4.1) has occurred and is continuing, all warranties made by the manufacturer or such supplier are, to the degree possible, hereby assigned to Lessee for the Lease Term. To the extent any such warranty requires performance of any kind by the beneficiary of the warranty, Lessee shall perform in accordance therewith.
2.2 INTELLECTUAL PROPERTY. Except as otherwise expressly provided in each Lease, LESSOR MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS WHATSOEVER WITH RESPECT TO THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY PATENT, COPYRIGHT AND TRADEMARK RIGHTS, OF ANY THIRD PARTY WITH RESPECT TO THE EQUIPMENT, WHETHER RELATING TO INFRINGEMENT OR OTHERWISE. Lessor shall, when requested in writing and at Lessee's cost and expense, exercise rights of indemnification, if any, for patent, copyright or other intellectual property infringement obtained from the manufacturer under any agreement for purchase of the Equipment. If notified promptly in writing of any action brought against Lessee based on a claim that the Equipment infringes a United States patent, copyright or other intellectual property right, Lessor shall promptly notify the manufacturer thereof for purposes of exercising, for the benefit of Lessee, Lessor's rights with respect to such claim under any such agreement.
| III. COVENANTS OF LESSEE |
3.1 PAYMENTS UNCONDITIONAL; TAX BENEFITS; ACCEPTANCE. EACH LEASE SHALL BE A NET LEASE, AND LESSEE'S OBLIGATION TO PAY ALL RENT AND OTHER SUMS THEREUNDER, AND THE RIGHTS OF LESSOR IN AND TO SUCH PAYMENTS, SHALL BE ABSOLUTE AND UNCONDITIONAL, AND SHALL NOT BE SUBJECT TO ANY ABATEMENT, REDUCTION, SETOFF, DEFENSE, COUNTER CLAIM, INTERRUPTION, DEFERMENT OR RECOUPMENT, FOR ANY REASON WHATSOEVER. It is the intent of lessor, and an inducement to Lessor, to enter into each Lease, to claim all available tax benefits of ownership with respect to the Equipment subject thereto. Lessee's acceptance of the Equipment subject to a Lease shall be conclusively and irrevocably evidenced by Lessee executing an Acceptance Certificate with respect to such Equipment, and upon acceptance, such Lease shall be noncancellable for the Lease Term unless otherwise agreed to in writing by Lessor. Any nonpayment of Rent or other amounts payable under any Lease shall result in Lessee's obligation to promptly pay Lessor as additional Rent on such overdue payment, for the period of time during which it is overdue (without regard to any grace period), interest at a rate equal to the lesser of (a) fourteen percent (14%) per annum, or (b) the maximum rate of interest permitted by law.
3.2 USE OF EQUIPMENT. Lessee shall use the Equipment solely in the conduct of its business, in a manner and for the use contemplated by the manufacturer thereof, and in compliance with all laws, rules and regulations of every governmental authority having jurisdiction over the Equipment or Lessee and with the provisions of all policies of insurance carried by Lessee pursuant to Section 3.6 below. Lessee shall pay all costs, expenses, fees and charges incurred in connection with the use and operation of the Equipment.
3.3 DELIVERY; INSTALLATION; RETURN; MAINTENANCE AND REPAIR; INSPECTION. Lessee shall be solely responsible, at its own expense, for (a) the delivery of the Equipment to Lessee, (b) the packing, rigging and delivery of the Equipment back to Lessor, upon expiration or termination of the Lease Term, in good repair, condition and working order, ordinary wear and tear excepted, at the location(s) within the continental United States specified by Lessor, and (c) the installation, deinstallation, maintenance and repair of the Equipment. During the Lease Term, Lessee shall ensure that the Equipment is covered by a maintenance agreement, to the extent available, with the manufacturer of the Equipment or such other party, reasonably acceptable to Lessor. Lessee shall, at its expense, keep the equipment in good repair, condition and working order, ordinary wear and tear excepted, and, at the expiration or termination of the Lease Term, or any renewal term, with respect to any of the Equipment, have such Equipment inspected and certified acceptable for maintenance service by the manufacturer. In the event any of the Equipment, upon its return to Lessor, is not in good repair, condition and working order, ordinary wear and tear excepted, Lessee shall be obligated to pay Lessor for the out-of-pocket expenses Lessor incurs in bringing such Equipment up to such status, but not in excess of the Casualty Value (as defined in the applicable Lease) for such Equipment, promptly after its receipt of an invoice for such expenses. Lessor shall be entitled to inspect the Equipment at Lessee's location at reasonable times.
3.4 TAXES. Lessee shall be obligated to pay, and hereby indemnifies Lessor and its successor and assigns against, and holds each of them harmless from, all license fees, assessments, and sales, use, property, excise and other taxes and charges, other than those measured by Lessor's net income, now and hereafter imposed by any governmental body or agency upon or with respect to any of the Equipment, or the possession, ownership, use or operation thereof, or any Lease or the consummation of the transactions contemplated in any Lease or this Agreement. Notwithstanding the foregoing, Lessor shall file all required personal property tax returns, and shall pay all personal property taxes payable with respect to the Equipment, Lessee shall pay to Lessor, as additional Rent, the amount of all such personal property taxes within fifteen (15) days of its receipt of an invoice for such taxes.
3.5 LOSS OF EQUIPMENT. Lessee shall bear the entire risk of the Equipment being lost, destroyed or otherwise permanently unfit or unavailable for use from any cause whatsoever (an "EVENT OF LOSS") after it has been delivered to common carrier for shipment to Lessee. If an Event of Loss shall occur with respect to any item of Equipment, Lessee shall promptly notify Lessor thereof in writing. On the rental payment date following Lessor's receipt of such notice, Lessee shall pay to Lessor an amount equal to the rental payment or payments due and payable with respect to such item of Equipment on or prior to such date, plus a sum equal to the Casualty Value of such item of Equipment as of the date of such payment as set forth in such Lease. Upon the making of such payment by Lessee regarding any item of Equipment, the Rent for such item of Equipment shall cease to accrue, the term of this Lease to such item of Equipment shall terminate and (except in the case of loss, theft or complete destruction) Lessor shall be entitled to recover possession of such item of Equipment in accordance with the provisions of Section 3.3 above. Provided that Lessor has received the Casualty Value of any item of Equipment, Lessee shall be entitled to the proceeds of any recovery in respect of such item of Equipment from insurance or otherwise.
3.6 INSURANCE. Lessee shall obtain and maintain for the Lease Term at its own expense, property damage and liability insurance and insurance against loss or damage to the Equipment (including so-called extended coverage), as a result of theft and such other risks of loss as are normally maintained on equipment of the type leased hereunder by company's carrying on the business in which Lessee is engaged, in such amounts, in such form and with such insurers as shall be satisfactory to Lessor. Each insurance policy will name Lessee as insured and Lessor as an additional insured and loss payee thereof as lessor's interests may appear, and shall provide that it may not be canceled or altered without at least thirty (30) days prior written notice thereof being given to Lessor or its successor and assigns.
3.7 INDEMNITY. Except with respect to the gross negligence or willful misconduct of Lessor, Lessee hereby indemnifies, protects, defends and holds harmless Lessor and its successors and assigns, from and against any and all claims, liabilities (including negligence, tort and strict liabilities), demands, actions, suits, and proceedings, losses, costs, expenses and damages, including without limitation, reasonable attorneys' fees and costs (collectively, "CLAIMS"), arising out of, connected with, or resulting from this Agreement, any Lease or any of the Equipment, including, without limitation, the manufacture, selection, purchase, delivery, possession, condition, use, operation, or return of the Equipment. Each of the parties shall give the other prompt written notice of any Claim of which it becomes aware. The provisions of this Section 3.7 shall survive the expiration or termination of this Agreement or any Lease.
3.8 PROHIBITIONS RELATED TO LEASE AND EQUIPMENT. Without the prior written consent of Lessor, which consent as it pertains to subsections (b) and (d) below shall not be unreasonably withheld, Lessee shall not: (a) assign, transfer, pledge, encumber, hypothecate or otherwise dispose of this Lease or any rights or obligations thereunder; (b) sublease any of the Equipment; (c) create or incur, or permit to exist, any lien or encumbrance with respect to any of the Equipment, or any part thereof; (d) move any of the Equipment from the location at which it is first installed; or (e) permit any of the Equipment to be moved outside the continental limits of the United States.
3.9 IDENTIFICATION. Lessee shall place and maintain permanent markings provided by Lessor on the Equipment evidencing ownership, security and other interests therein, as specified from time to time by Lessor.
3.10 ALTERATIONS AND MODIFICATIONS. Lessee shall not make any additions, attachments, alterations or improvements to the Equipment without the prior written consent of lessor. Any addition, attachment, alteration or improvement to any item of Equipment shall belong to and become the property of Lessor unless, at the request of Lessor, it is removed prior to the return of such item of Equipment by Lessee. Lessee shall be responsible for all costs relating to such removal and shall restore such item of Equipment to its operating condition that existed at the time it became subject to the applicable Lease.
3.11 EQUIPMENT TO BE PERSONAL PROPERTY. Lessee acknowledges and represents that the Equipment shall be and remain personal property, notwithstanding the manner in which it may be attached or affixed to realty, and Lessee shall do all acts and enter into all agreements necessary to ensure that the Equipment remains personal property.
3.12 FINANCIAL STATEMENTS. Lessee shall promptly furnish to Lessor such financial or other statements respecting the condition and operations of Lessee, and information respecting the Equipment, as Lessor may from time to time reasonably request.
3.13 LESSEE REPRESENTATIONS. Lessee hereby represents that, with respect to this Agreement and each Lease: (a) the execution, delivery and performance thereof by Lessee have been duly authorized by all necessary corporate action; and (b) the individual executing such document is duly authorized to do so; (c) such document constitutes a legal, valid and binding obligations of Lessee, enforceable in accordance with its terms.
| IV. DEFAULT AND REMEDIES |
4.1 EVENTS OF DEFAULT. The occurrence of any of the following shall constitute an "Event of Default" hereunder: (a) Lessee shall fail to pay any Rent or other payment due hereunder within five (5) days after it becomes due and payable; (b) any representation or warranty of Lessee made in this Agreement, any Lease, or in any document furnished pursuant to the provisions of this Agreement or otherwise, shall prove to have been false or misleading in any material respect as of the date when it was made; (c) Lessee shall fail to perform any covenant, condition or agreement made by it under any Lease, and such failure shall continue for twenty (20) days after its receipt of notice thereof; (d) bankruptcy, receivership, insolvency, reorganization, dissolution, liquidation or other similar proceedings shall be instituted by or against Lessee or all or any part of its property under the Federal Bankruptcy Code or other law of the United States or of any other competent jurisdiction, and, if such proceeding is brought against Lessee, it shall consent thereto or shall fail to cause the same to be discharged within thirty (30) days after it is filed; (e) Lessee shall default under any agreement with respect to the purchase or installation of any of the Equipment; or (f) Lessee or any guarantor of Lessee's obligations under any Lease shall default under any other agreement with lessor or Cisco Systems, Inc.
4.2 REMEDIES. If an Event of Default hereunder shall occur and be continuing, Lessor may exercise any one or more of the following remedies: (a) terminate any or all of the Leases and Lessee's rights thereunder; (b) proceed, by appropriate court action or actions, to enforce performance by Lessee of the applicable covenants of any or all of the Leases or to recover damages for the breach thereof; (c) recover from Lessee an amount equal to the sum of (i) all accrued and unpaid Rent and other amounts due under any or all of the Leases (ii) as liquidated damages for loss of a bargain and not as a penalty, the present value of (A) the balance of all Rent and other amounts under any or all of the Leases discounted at a rate of five percent (5%) per annum, and (B) Lessor's estimated fair market value of the Equipment at the expiration of the Original Term; (d) personally, or by its agents, take immediate possession of any or all of the Equipment from Lessee and, for such purpose, enter upon Lessee's premises where any of the Equipment is located with or without notice or process of law and free from all claims by Lessee; and 9e) require the Lessee to assemble the Equipment and deliver the Equipment to Lessor at a location which is reasonably convenient to Lessor and Lessee. The exercise of any of the foregoing remedies by Lessor shall not constitute a termination of any Lease or this Agreement unless Lessor so notifies Lessee in writing.
4.3 DISPOSITION OF EQUIPMENT. In the event, upon the occurrence of an Event of Default, Lessor repossesses any of the Equipment, Lessor may sell or lease any or all of such Equipment, at one or more public or private sales. The proceeds of (i) any rental of the Equipment for the balance of the Original Term (discounted to present value at the rate of five percent (5%) per annum) or (ii) any sale of the Equipment shall be applied to the payment of (A) all costs and expenses (including, without limitation, reasonable attorneys' fees) incurred by Lessor in retaking possession of, and removing, storing, repairing, refurbishing and selling or leasing such Equipment and (B) the obligations of Lessee to Lessor pursuant to this Agreement. Lessee shall remain liable to Lessor for any deficiency.
| V. MISCELLANEOUS |
5.1 PERFORMANCE OF LESSEE'S OBLIGATIONS. Upon Lessee's failure to pay rent (or any other sum due hereunder) or perform any obligation hereunder when due, Lessor shall have the right, but shall not be obligated, to pay such sum or perform such obligation, whereupon such sum or cost of such performance shall immediately become due and payable hereunder as additional Rent, with interest thereon at the highest legal rate from the date such payment or performance was made.
5.2 QUIET ENJOYMENT. So long as no Event of Default shall have occurred and be continuing, neither Lessor not its assignee shall interfere with Lessee's right of quiet enjoyment and use of the Equipment.
5.3 FURTHER ASSURANCES. Lessee shall, upon the request of Lessor, from time to time, execute and deliver such further document and do such further acts as Lessor may reasonably request in order fully to effect the purpose of any Lease and Lessor's rights thereunder. Lessor is authorized to file a financing statement, signed only by Lessor in accordance with the Uniform Commercial Code or signed by Lessor as Lessee's attorney in fact, with respect to any of the Equipment.
5.4 RIGHT AND REMEDIES. Each and every right and remedy granted to Lessor under any Lease shall be cumulative and in addition to any other right or remedy therein specifically granted to nor or hereafter existing in equity, at law, by virtue of statute or otherwise, and may be exercised by Lessor from time to time concurrently or independently and as often as Lessor may deem expedient. Any failure or delay on the part of Lessor in exercising any such right or remedy, or abandonment or discontinuance of steps to enforce the same, shall not operate as a waiver thereof or affect Lessor's right thereafter to exercising the same. Waiver of any right or remedy on one occasion shall not be deemed to be a waiver of any other right or remedy or of the same right or remedy on any other occasion.
5.5 NOTICES. Any notice, request, demand, consent, approval or other communication provided for or permitted hereunder shall be in writing and shall be conclusively deemed to have been received by a party hereto on the day it is delivered to such party at its address as set forth above (or at such other addresses such party shall specify to the other party in writing), or if sent by registered or certified mail, return receipt requested, on the fifth day after the day on which it is mailed, postage prepaid, addressed to such party.
5.6 SECTION HEADINGS; COUNTERPARTS. Section headings are inserted for convenience of reference only and shall not affect any construction or interpretation of this Agreement. This Agreement and each Lease may be executed in counterparts, and when so executed each counterpart shall be deemed to be an original, and such counterparts together shall constitute one and the same instrument.
5.7 ENTIRE LEASE. This Agreement and each Lease constitute the entire agreement between Lessor and Lessee with respect to the lease of the Equipment. No amendment of, or any consent with respect to, any provision of this Agreement or any Lease shall bind either party unless set forth in a writing, specifying such waiver, consent, or amendment, signed by both parties. TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND NOT OTHERWISE SPECIFICALLY PROVIDED TO LESSEE IN THIS AGREEMENT, LESSEE HEREBY WAIVES ANY AND ALL RIGHTS OR REMEDIES CONFERRED UPON A LESSEE UNDER THE CALIFORNIA COMMERCIAL CODE, AND ANY OTHER APPLICABLE SIMILAR CODE OR STATUTES OF ANOTHER JURISDICTION, WITH RESPECT TO A DEFAULT BY LESSOR UNDER THIS AGREEMENT OR ANY LEASE.
5.8 SEVERABILITY. Should any provision of this Agreement or any Lease be or become invalid, illegal, or unenforceable under applicable law, the other provisions of this Agreement and such Lease shall not be affected and shall remain in full force and effect.
5.9 ATTORNEYS' FEES. Should either party institute any action or proceeding to enforce this Agreement or any Lease, the prevailing party shall be entitled to receive from the other party all reasonable out-of-pocket costs and expenses, including, without limitation, attorneys' fees.
5.10 GOVERNING LAW AND JURISDICTION. THIS LEASE SHALL BE GOVERNED IN ALL RESPECTS BY THE LAWS OF THE STATE OF CALIFORNIA WITH RESPECT TO AGREEMENTS ENTERED INTO, AND TO BE PERFORMED, ENTIRELY IN CALIFORNIA. LESSOR AND LESSEE WAIVE ALL RIGHTS TO TRIAL BY JURY IN ANY LITIGATION ARISING FROM THIS AGREEMENT OR ANY LEASE. LESSEE CONSENTS TO THE NON-EXCLUSIVE JURISDICTION OF THE STATE COURTS OF CALIFORNIA, AND THE FEDERAL COURTS SITTING IN THE STATE OF CALIFORNIA, FOR THE RESOLUTION OF ANY DISPUTES HEREUNDER.
5.11 SURVIVAL. All obligations of Lessee to make payments to Lessor under any Lease or to indemnify Lessor, pursuant to Section 3.4 or 3.7 above, with respect to a Lease, and all rights of Lessor hereunder with respect to a Lease, shall survive the termination of such Lease.
LESSEE, BY THE SIGNATURE BELOW OF ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVE, ACKNOWLEDGES THAT IT HAS READ THIS LEASE, UNDERSTANDS IT, AND AGREES TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS.
设备租赁合同(英文)
出租方(甲方)Lessor (hereinafter referred to as Party A) ：
承租方(乙方)Lessee (hereinafter referred to as Party B) ：
根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。
In accordance with relevant Chinese laws 、decrees and pertinent rules and regulations ，Party A and Party B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.
一、 物业地址 Location of the premises
甲方将其所有的位于上海市_________区____________________________________的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方___________使用。
Party A will lease to Party B the premises and attached facilities all owned by Party A itself， which is located at _______________________________________ __________________________ and in good condition for_____________ .
二、 房屋面积 Size of the premises
出租房屋的登记面积为_________平方米(建筑面积)。
The registered size of the leased premises is_________square meters (Gross size)。
三、 租赁期限 Lease term
租赁期限自_______年___月___日起至_______年___月___日止，为期___年，甲方应于_______年___月___日将房屋腾空并交付乙方使用。
The lease term will be from _____(month) _____(day) _______(year) to ________(month) _____(day) _______(year)。 Party A will clear the premises and provide it to Party B for use before _____(month) _____(day) _______(year)。
四、 租金 Rental
1. 数额：双方商定租金为每月人民币_____________元整， 乙方以___________形式支付给甲方 .
Amount： the rental will be ____________per month. Party B will pay the rental
to Party A in the form of ____________in ________________.
2. 租金按_____月为壹期支付;第一期租金于_______年_____月_____日以前付清;以后每期租金于每月的______日以前缴纳，先付后住(若乙方以汇款形式支付租金，则以汇出日为支付日，汇费由汇出方承担)。甲方收到租金后予书面签收。
Payment of rental will be one installment everymonth(s)。 The first installment will be paid before_______(month)______(day)__________(year)。 Each successive installment will be paid_____________each month.
Party B will pay the rental before using the premises and attached facilities (In case Party B pays the rental in the form of remittance， the date of remitting will be the day of payment and the remittance fee will be borne by the remitter.) Party A will issue a written receipt after receiving the payment
3. 如乙方逾期支付租金超过十天，则每天以月租金的0.5%支付滞纳金;如乙方逾期支付租金超过十五天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。
In case the rental is more than ten working days overdue， Party B will pay 0.5 percent of monthly rental as overdue fine every day， if the rental be paid 15 days overdue， Party B will be deemed to have with drawn from the premises and breach the contract. In this situation， Party A has the right to take back the premises and take actions against party B\'s breach.
五、 保证金 Deposit
1. 为确保房屋及其附属设施之安全与完好，及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于______年_____月_____日前支付给甲方保证金人民币 _________元整，甲方在收到保证金后予以书面签收。
Guarantying the safety and good conditions of the premises and attached facilities and account of relevant fees are settled on schedule during the lease term， party B will pay _________to party A as a deposit before _____(month) _____(day) _______(year)。 Party A will issue a written receipt after receiving the deposit.
2. 除合同另有约定外，甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清并付清所有应付费用后的当天将保证金全额无息退还乙方。
Unless otherwise provided for by this contract， Party A will return full amount of the deposit without interest on the day when this contract expires and party B clears the premises and has paid all due rental and other expenses.
3. 因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用，甲方可在保证金中抵扣，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十日内补足。
In case party B breaches this contract， party A has right to deduct the default fine， compensation for damage or any other expenses from the deposit . In case the deposit is not sufficient to cover such items， Party B should pay the insufficiency within ten days after receiving the written notice of payment from Party A.
六、 甲方义务 Obligations of Party A
1. 甲方须按时将房屋及附属设施(详见附件)交付乙方使用。
Party A will provide the premises and attached facilities (see the appendix of furniture list for detail) on schedule to Party B for using.
2. 房屋设施如因质量原因、自然损耗或灾害而受到损坏，甲方有修缮并承担相关费用的责任。
In case the premise and attached facilities are damaged by quality problems， natural damages or disasters， Party A will be responsible to repair and pay the relevant expenses.
3. 甲方应确保出租的房屋享有出租的权利，反之如乙方权益因此遭受损害，甲方应负赔偿责任。
Party A will guarantee the lease right of the premises. Otherwise， Party A will be responsible to compensate Party B\'s losses.
租赁合同 LEASE CONTRACT 出租方(甲方)Lessor (hereinafter referred to as Party A) ： 承租方(乙方)Lessee (hereinafter referred to as Party B) ： 根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房
七、 乙方义务 Obligations of Party B
1. 乙方应按合同的规定按时支付定金、租金及保证金。
Party B will pay the rental， the deposit and other expenses on time.
2. 乙方经甲方同意，可在房屋内添置设备。租赁期满后，乙方将添置的设备搬走，并保证不影响房屋的完好及正常使用。
Party B may decorate the premises and add new facilities with Party A\'s approval. When this contract expires， Party B may take away the added facilities which are removable without changing the good conditions of the premises for normal use.
3. 未经甲方同意，乙方不得将承租的房屋转租或分租，并爱护使用该房屋如因乙方过失或过错致使房屋及设施受损，乙方应承担赔偿责任。
Party B will not transfer the lease of the premises or sublet it without Party A\'s approval and should take good care of the premises. Otherwise， Party B will be responsible to compensate any damages of the premises and attached facilities caused by its fault and negligence.
4. 乙方应按本合同规定合法使用该房屋，不得擅自改变使用性质。乙方不得在该房屋内存放危险物品。否则，如该房屋及附属设施因此受损，乙方应承担全部责任。
Party B will use the premises lawfully according to this contract without changing the nature of the premises and storing hazardous materials in it. Otherwise， Party B will be responsible for the damages caused by it
5. 乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电讯、收视费、等一切因实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。
Party B will bear the cost of utilities such as communications， water， electricity， gas， management fee etc. on time during the lease term.
八、 合同终止及解除的规定 Termination and dissolution of the contract
1. 乙方在租赁期满后如需退租或续租，应提前两个月通知甲方，由双方另行协商退租或续租事宜。在同等条件下乙方享有优先续租权。
Within two months before the contract expires， Party B will notify Party A if it intends to extend the leasehold. In this situation， two parties will discuss matters over the extension.
2. 租赁期满后，乙方应在当天将房屋交还甲方;任何滞留物，如未取得甲方谅解，均视为放弃，任凭甲方处置，乙方决无异议。
When the lease term expires， Party B will return the premises and attached facilities to Party A within days. Any belongings left in it without Party A\'s previous understanding will be deemed to be abandoned by Party B. In this situation， Party A has the right to dispose of it and Party A will raise no objection.
3. 本合同一经双方签字后立即生效;未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。
This contract will be effective after being signed by both parties. Any party has no right to terminate this contract without another party\'s agreement. Anything not covered in this contract will be discussed separately by both parties
九、 违约及处理 Breach of the contract
1. 甲、乙双方任何一方在未征得对方谅解的情况下，不履行本合同规定条款，导致本合同中途中止，则视为该方违约，双方同意违约金为人民币___________元整，若违约金不足弥补无过错方之损失，则违约方还需就不足部分支付赔偿金。
During the lease term， any party who fails to fulfill any article of this contract without the other party\'s understanding will be deemed to breach the contract. Both parties agree that the default fine will be________________. In case the default fine is not sufficient to cover the loss suffered by the faultless party， the party in breach should pay additional compensation to the other party.
2. 若双方在执行本合同或与本合同有关的事情时发生争议，应首先友好协商;协商不成，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。本合同一经双方签字后立即生效;未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。
Both parties will solve the disputes arising from execution of the contract or in connection with the contract through friendly consultation. In case the agreement cannot be reached， any party may summit the dispute to the court that has the jurisdiction over the matter.
十、 其他 Miscellaneous
1. 本合同附件是本合同的有效组成部分，与本合同具有同等法律效力。
Any annex is the integral part of this contract. The annex and this contract are equally valid.
2. 本合同壹式贰份，甲、乙双方各执一份。
There are 2 originals of this contract. Each party will hold 1 original(s)。
3. 甲、乙双方如有特殊约定，可在本款另行约定：
Other special terms will be listed bellows：
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
甲 方：
Party A
证件号码：
ID No
联络地址：
Address
电 话：
Tel：
代 理 人：
Representative：
日 期：
Date：
小编精心推荐
租赁合同：商铺 | 厂房 | 门面 | 店面 | 汽车 | 土地 | 个人房屋 | 车位 | 写字楼 | 房屋 | 融资
小编精心推荐
租赁合同：商铺 | 厂房 | 门面 | 店面 | 汽车 | 土地 | 个人房屋 | 车位 | 写字楼 | 房屋 | 融资