麦克马斯特大学本科申请解析

　　麦克马斯特大学成立于1887年，位于加拿大安大略省，是加拿大一所著名的世界级学校。麦克马斯特大学每年面向国际招生，对于想去加拿大留学的学生是不错的选择。那么，麦克马斯特大学本科应该怎么申请呢?需要哪些文件?下面就和出国留学网来看看吧!

　　1.Required Documentation

　　Send only the transcripts/documents indicated. Do not send any additional documentation (letters of reference, certificates, achievements, financial statements, etc.).

　　1.所需文件

　　只发送需要的成绩单和文件。不要发送任何其他文件，比如推荐信、资格证书、成绩、经济证明等。

　　Interim and final transcripts should be submitted as soon as possible. If your interim average is sufficiently high you may be considered for a conditional offer of admission. If your high school reports quarterly, transcripts from each quartile should be submitted. Generally speaking, it is inadvisable to request that a transcript be sent to McMaster before interim grades are available if course work is in progress (ie. prior to an institution’s January grade release). Transcripts should show all grades achieved plus all courses expected to be completed by the end of the academic/school year.

　　All 105 applicants will receive their admission decision via e-mail. After applying, please check your e-mail regularly for updates.

　　应该尽早提交临时成绩单和最终成绩单。如果你的临时平均成绩足够高，学校会考虑有条件录取你。如果你的高中按季度计算成绩，你应该提交每个季度的成绩单。一般而言，如果课程还没有结束，临时成绩还没有出来(即在一月份成绩公布之前)，不建议你要求高中学校开具成绩单。成绩单应列出拿到的所有成绩和在学年结束之前期望完成的所有课程。

　　所有的105名申请人都将会收到入学决定的邮件通知。在申请之后，请定期查看邮件更新。

　　2.Submission of Documentation

　　It is the sole responsibility of the applicant to arrange for required documentation to be delivered to McMaster University well in advance of any deadline dates. Documentation received after the deadline for submission will be reviewed for admission on a case-by-case basis if space in the requested program/faculty exists.

　　2.提交文件

　　申请人有责任在任何截止日期之前准备好所需文件，将所需文件提交到麦克马斯特大学。对于申请日期之后收到的文件，如果申请人所申请的课程(学院)还有名额，学校将对申请进行个案审理。

　　All documents submitted in support of your application for admission become the property of the University and are not returnable. If you are not accepted, or you fail to enroll following acceptance, your documentation will be destroyed at the end of the admission cycle. If you reapply, you must submit any new academic information in addition to the documentation submitted previously.

　　所有提交的支持入学申请的文件将成为麦克马斯特大学的财产，不再退还。如果你不被录取，或者被录取之后没有成功注册，你提交的文件将在招生结束的时候被焚毁。如果要重新申请，必须在先前提交的文件的基础上提交新的学术信息(有的话)。

　　When submitting your document(s), use the label(s) provided, with your preprinted student number on them. This will ensure that your documents are matched to your file in the most efficient manner possible. If you are unable to use the labels provided, you should ensure that all supporting documentation is clearly labelled with either your McMaster Student Number (found on your confirmation letter) or your Ontario Universities’ Application Centre (OUAC) application reference number.

　　提交文件的时候，使用学校提供的标签，标签上面印有你的学生代码。这样可以确保提交的文件最大可能地与档案吻合。如果无法使用提供的标签，你应该确保所有支持性文件清晰地贴有你在麦克马斯特大学学生代码(确认函上可以找到)，或者贴有安大略大学中心申请代码。

　　3.Official Transcripts

　　An official transcript is a complete academic record of all individual courses and grades achieved at an educational institution. It must be signed by a presiding official and bear the seal or certified stamp of the issuing institution. The signature, seal and/or stamp should appear on all pages of the document. A transcript is considered official only if it is sent directly to McMaster from the issuing institution in a sealed envelope. The University reserves the right to require applicants with an English Language Proficiency score disparate from their academic English prerequisite achievement to present further evidence of proficiency. If evidence of misrepresentation of fraudulent or falsified documentation is found, the penalty is severe. McMaster University reserves the right to rescind any Offer of Admission and/or scholarship.

　　3.官方成绩单

　　官方成绩单是你在某些教育机构学习的所有课程和获得的分数的完整学术记录。成绩单必须由主任签名或盖有签发机构公章。成绩单的每一页都应该有签名或公章。只有直接从签发机构向麦克马斯特大学发送的盖有公章的成绩单才被视作官方成绩单。麦克马斯特大学有权要求申请人出示除学术英语条件成绩以外的英语语言能力成绩，以进一步证明具备语言能力。对于扭曲事实、伪造文件行动，一经发现，严厉处罚。麦克马斯特大学有权撤回录取和奖学金。

　　Photocopies of Documents will not be accepted for admission consideration.

　　Where documentation from a school outside of Canada is in a language other than English, a certified English translation (signed, sealed, and stamped) must be included with the original language documents. A certified translation must be issued by one of the following:

　　入学审理中不接受文件复印件。

　　如果不是在加拿大读的高中，且教学语言不是英语，则需和语言文件原件一起，提供经过公证的英文翻译件(翻译件要签名或盖章)。经过公证的翻译件必须是由以下任意机构或人员签发：

　　The Canadian consulate, high commission or embassy in the country where the documents were issued

　　A translator accredited by a professional association of translators in Canada.

　　A translator who has received accreditation through a federal, provincial, or municipal government in Canada.

　　加拿大驻华领事馆、高级代办或使馆

　　经过加拿大专业翻译协会认证的译者

　　有加拿大州政府、省政府或市政府资格认可的译者

　　The translator must include a photocopy of the document(s) from which the translation was prepared, and an original statement indicating that the translation is accurate and authentic. The translator must also include their contact information (including identification number and/or seal, name, address, and telephone number) printed name and signature in the statement.

　　译者必须提供作为翻译参考的文件复印件，以及表明翻译准确真实的陈述。译者还必须提供联系方式(包括身份证代码、印章、地址和手机号码)、打印名和陈述签名。

　　4.APPLICANT CATEGORIES:

　　申请人类别

　　(未完。更多关于麦克马斯特大学申请的信息请阅读第二页。)