日本庆应义塾大学学生宿舍

　　为提升国际化水平，庆应义塾大学想国际学生和国际教员都提供有宿舍。庆应义塾大学的国际学生宿舍申请一年分两次：一月申请和七月申请。两次申请的侧重点各有不同。除了校内宿舍，学生还可以选择租房子住。那么庆应义塾大学的宿舍条件怎么样呢?租房又怎么找?和出国留学网来看看吧。

　　Housing for International Students

　　国际学生住宿

　　Applications to stay in Keio University dormitories are accepted twice a year: in late January for those wishing to move in at the end of March, and in July for those wishing to move in early September.

　　Exchange students from partner institutions as well as Japanese Language Program students should receive information of housing with Keio's acceptance documents.

　　庆应义塾大学宿舍一年可以申请两次：第一次是一月下旬，针对三月末住校的学生;第二次是七月，针对九月初住校的学生。

　　庆应义塾大学合作大学的交换生和学习日语语言课程的学生可以在庆应义塾大学的录取通知书上查看住宿信息。

　　Qualification for Application

　　* International students who (expect to) study at Keio University, and hold a college student status visa in principle.

　　* Students who live in the JASSO dormitories and company housing (shain-ryo) cannot apply. (Those who can apply if they want to move in after their current lease expires.)

　　申请资格

　　*原则上，有意来庆应义塾大学并持有大学生签证的国际学生可以申请。

　　*住在日本学生服务组织宿舍和企业宿舍的学生不能申请。(当前租期满后有意住校的学生可以申请。)

　　Information of dormitories

　　*Which dormitory we can offer, varies according to availability. All dormitories above will not always be available.

　　庆应义塾大学学生住宿信息

　　备注：学校能提供的住宿视可用性而定。上面所列的宿舍不总是可用。

　　Accommodation for International Faculty and Scholars

　　国际教员和学者宿舍

　　Keio University offers accommodation for its international faculty and scholars such as visiting research fellows to help contribute to the internationalization of its education and research.

　　Applications and requests for housing can be made through your faculty liaison at Keio University.

　　庆应义塾大学为其国际教员和学者(如研究人员)提供住宿，以促进学校教育和研究的国际化水平。

　　可通过所在的庆应义塾大学学科联络申请(要求)住宿。

　　Eligibility

　　Individuals appointed as visiting scholars or faculty members by Keio University are eligible. (Please ask your faculty liaison whether or not you are eligible to apply.)

　　资格条件

　　被庆应义塾大学指定为访问学者或教员人员的个人都可以申请。详情咨询所在的学科联络。

　　List of Accommodations Available

　　国际教员和学者宿舍

　　Apartment / Guarantor

　　住房和担保人

　　If you are not living in a dormitory/student village arranged by Keio University, you will need to find housing on your own through the people around you and a guarantor. You must know what type of housing suits your needs (distance from school, budget, etc). When students seek private housing in Japan, they will generally be required to have a “guarantor.” Usually students are also required to pay a rental deposit, key money and a real estate commission. This means, essentially, that students need to prepare at least 6 months rent in advance to be able to move in. In the downtown area, housing tends to be quite expensive and so most students prefer to live in more affordable areas about an hour away.

　　如果你不是住在庆应义塾大学的宿舍和学生村，你需要自己到附近找房住，并且需要担保人。需要知道哪种类型的住房适合自己，要考虑住房与学校的距离、预算等因素。学生在日本找房子租的时候，一般都需要有一名担保人。一般而言，你需要支付租金、小费，需要联系产房委员会。这特别意味着，你需要提前至少六个月时间找房，才能按时住进去。市区的房一般比较贵，因此大部分学生更喜欢住在离学校一个小时路程的相对便宜的地方。

　　Japanese students often use a real estate agent or read housing information magazines to look for apartments. You may try this method in consultation with your friends and guarantor. The ability to communicate in Japanese is crucial when you approach an agent. Someone who can communicate in Japanese to facilitate the negotiation process should accompany you. We introduce a real estate agency which has English, Chinese and Korean website, and can be accessed from overseas for foreign students who still have some difficulties to communicate in Japanese. It provides various plans such as housings with no guarantors required and short term furnished rooms etc.

　　日本学生通常通过产房中介或者阅读租房杂志来找房。你也可以和朋友、担保人试着用这种办法找房。联系房产商的时候，日语交流能力就显得至为重要。因此最好有能够用日语协商的人陪你找房。学校向有日语交流困难的国外学生推荐一家房地产公司，该房地产公司网站语言有英文、汉语和汉语三种，可以从国外访问。该公司提供有各种计划，包括不需要担保人的住房、短期经装修房间等。

　　Comprehensive Renter's Insurance

　　全面承租人保险

　　When renting an apartment, you need a guarantor to co-sign the contract with you. It becomes the guarantor's responsibility to pay the rent on behalf of the tenant if they are unable to do so. Japanese students usually ask their parents or close relatives to be the guarantor, but it is not easy for an international student to find someone who is willing to take on such a financial responsibility. However, there are some measures that can be taken in order to ease the responsibility of the guarantor, which in turn could ease your search for one.

　　租房的时候，需要有担保人共同签字。如果承租人无力支付租金，担保人有责任代表承租人支付租金。日本学生一般让他们的父母或亲戚做担保人，但国际学生不好找担保人。不过也有其他措施可以减轻担保人的责任，这些措施反过来又能帮助你找房。

　　If, by all means, a cosigner cannot be found, it is possible for Keio University to cosign the lease for the period of study at Keio University. Roommates, however, are limited to family members and other international students of Keio. Depending on conditions, there are possibilities that your application be rejected. We advice you to consult with the International Center before applying. Please note that we do not accept applications from overseas as an interview with the applicant is required in the screening process.

　　如果实在找不到一起签合同的人，庆应义塾大学可以合签，合同期限为你在庆应义塾大学学习的期限。室友仅限于家庭成员和庆应义塾大学的其他国际学生。申请可能会被拒绝，这要视具体情况而定。学校建议你在申请之前咨询国际中心。请注意，学校不接受海外申请，因为筛选过程涉及面试。

　　When signing contracts of any sort in Japan, such as for apartments or mobile phones, be sure to read the contract carefully and understand it fully. Contracts are legal documents, which should be signed with full understanding. Signing contracts without complete understanding of the contents may result in unexpected, severe consequences. If you have any trouble understanding the contract, be sure to contact the IC or ask a Japanese friend who is knowledgeable in the area.

　　在日本签合同(比如租房合同、移动电话合同)，要认真阅读并透彻理解合同内容。合同属于法律文件，在透彻理解的条件下才能签。没有透彻理解就签订合同，可能会产生意想不到的严重后果。如果理解合同有困难，一定要联系国际中心，或者询问懂日语的日本朋友。

　　推荐阅读：

　　日本留学必备的证件

　　日本留学生每年有哪些假期

　　日本大学食堂极具特色的美食和服务

　　想了解更多留学资讯，请访问出国留学网m.liuxue86.com

　　以上内容由出国留学网m.liuxue86.com独家翻译，版权归出国留学网所有，未经出国留学网授权许可，任何公司任何人不得复制和转载，违者必追究法律责任!!!